standards russian

• удовлетвори́ть

  to satisfy, to gratify

  to grant (a request), to uphold (a claim)

  to meet (requirements), to comply with (standards)

• нра́вы

  customs, mores, manners, ways

  morals, moral standards

• высоконра́вственный

  of high moral standards

• нормирова́ние

  rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards

• нормиро́вщик

  norm-setter, rate-setter, work-standards engineer

• агрокультурный

  agricultural, crop-growing

  agrotechnical, relating to farming standards

• измельча́ние

  lowering of moral standards

Examples

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  The quality of higher education must answer to the highest international standards.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Станда́рты жи́зни до́лжны быть выше.

  Living standards should be higher.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.

• Стати́стика пока́зывает, что наш у́ровень жи́зни повысился.

  Statistics indicate that our living standards have risen.

• Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.

  You can't judge Tom by ordinary standards.

• У меня есть мора́льные при́нципы.

  I have moral standards.

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom has high moral standards.

• У нас очень высо́кие станда́рты.

  We have very high standards.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Increasing labor productivity, improving quality, and reducing costs are the only possible way to raise living standards.

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  This film was made according to Hollywood standards.

• Требовательность учителя помогла ученикам стать лучше

  The teacher’s high standards helped the students improve.

• Его требовательность к себе очень высока

  He sets very high standards for himself.

• Эта труба сделана по ГОСТу.

  This pipe was made in accordance with GOST standards.

• Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.

  Our factory strictly complies with all GOST standards.

• Растление нравов началось задолго до войны

  The decline in moral standards began long before the war.

• Унификация стандартов заняла несколько лет.

  Standardizing the standards took several years.

• Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.

  He always observed strict standards of decency in his clothing.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In recent years, there has been a noticeable decline in moral standards.

• Компания занимается нормированием расхода материалов

  The company is involved in setting standards for material consumption.

• Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.

  The work-standards engineer calculated how long it would take to complete each operation.

• Наш нормировщик работает на заводе уже десять лет.

  Our work-standards engineer has been working at the factory for ten years already.

• Нормировщик проверил нормы выработки для рабочих.

  The work-standards engineer checked the workers’ production quotas.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  The rate-setter drew up new standards for the workshop.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  The law establishes mandatory standards of conduct for citizens.

• Инженер перечерчивает старый чертёж по новым нормам.

  The engineer is redrawing the old blueprint according to the new standards.

• Многие критиковали пуританство за строгость нравов.

  Many criticized puritanism for its strict moral standards.

• Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.

  The deputies are discussing the legalization of the new construction standards.

• Правительство решило унифицировать все стандарты качества.

  The government decided to unify all quality standards.

• Мы обсуждали устаревание старых стандартов связи.

  We discussed the obsolescence of the old communications standards.

• Мы обсудили нормы, устанавливаемые новым законом.

  We discussed the standards established by the new law.

• Товар, удовлетворяющий стандартам качества, поступил в продажу.

  The product that meets quality standards has gone on sale.

• Изымаемая продукция не соответствовала стандартам

  The products being withdrawn did not meet the standards.

• Поверяемое оборудование должно соответствовать стандартам.

  The equipment subject to verification must comply with the standards.

• Документ, гармонизируемый сейчас, изменит стандарты качества.

  The document currently being harmonized will change the quality standards.

• Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.

  We read about rulers who had violated the moral standards of their time.

• Тренер, приравнивавший всех к себе, требовал слишком многого.

  The coach, who judged everyone by his own standards, demanded too much.

• Проект, сообразованный с нормами безопасности, был одобрен комиссией.

  The project, adapted to safety standards, was approved by the commission.

• Стандартизирующий орган проверяет качество продукции.

  The standards-setting body checks the quality of the products.

• Организация, стандартизировавшая эти нормы, работает уже десять лет.

  The organization that standardized these standards has been operating for ten years already.

• Все детали теперь стандартизованы по новым нормам.

  All the parts are now standardized according to the new standards.

• Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.

  The inspection authority introduced standards that tightened quality checks.

• Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.

  The committee developed a document standardizing all the company’s standards.

• Комитет, унифицировавший стандарты, представил новый отчёт.

  The committee that standardized the standards presented a new report.