testimony russian
показа́ние
testimony, evidence, statement, deposition
reading, indication
свиде́тельство
testimony, evidence, indication
certificate, licence
разногла́сить
to disagree, to differ in opinion, to be at variance, to give conflicting testimony
to be dissonant, to not harmonize, to clash (of sounds)
засвиде́тельствование
attestation, certification, authentication
testimony, bearing witness, attesting
Examples
Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Потом Джон дал э́ти показа́ния.
Then John gave this testimony.
Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.
His testimony stands on facts.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Он не́сколько раз запу́тался в свои́х показа́ниях.
He contradicted himself several times in his testimony.
Теперь мы зна́ем, что он дал свиде́тельские показа́ния под давле́нием.
We now know that the testimony he gave was coerced.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.
Суд заслушал показания свидетелей вчера.
The court heard the witnesses' testimony yesterday.
Письмоводитель записал все показания свидетеля
The clerk recorded all the witness's testimony.
Судья попросил запротоколировать показания свидетеля
The judge asked for the witness’s testimony to be entered in the minutes.
Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.
You mustn't give false testimony; it's a grave sin.
Судья попросил протоколировать показания свидетеля.
The judge asked for the witness’s testimony to be recorded in the minutes.
Заседательница внимательно слушала показания свидетеля
The female assessor listened attentively to the witness's testimony.
Судья внимательно слушал показания истицы.
The judge listened attentively to the plaintiff’s testimony.
Судья счёл показания вероподобными.
The judge considered the testimony credible.
Человек, дававший показания, очень волновался.
The person giving testimony was very nervous.
Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.
The witness gave testimony that exonerated the defendant.
Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.
The details that were emerging did not match the witness’s testimony.
Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.
The witness who had been interrogated confirmed their testimony in court.
Лукавившие свидетели изменили свои показания.
The witnesses who had been lying changed their testimony.
Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.
The witness who was shielding the accused gave confused testimony.
Свидетель, подсаживаемый следствием, дал ложные показания.
The witness planted by the investigators gave false testimony.
Свидетель дал изобличающие показания против подозреваемого.
The witness gave incriminating testimony against the suspect.
Свидетель, инкриминировавший директору взятку, изменил показания.
The witness who accused the director of accepting a bribe changed his testimony.
Лжесвидетельствующие друзья только испортили дело.
The friends who gave false testimony only made matters worse.
Лжесвидетельствовавшего свидетеля наказали по закону.
The witness who had given false testimony was punished according to the law.
Все знали о лжесвидетельствовавшем коллеге.
Everyone knew about the colleague who had given false testimony.
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.
The witness who had been embellishing his story got tangled up in his testimony.
Провиравшийся не раз свидетель снова путался в показаниях.
The witness, who had misspoken more than once, got confused in his testimony again.
