through-going russian

• сквозно́й

  through, through-going, direct (train)

  end-to-end, continuous, running through

• перебо́р

  too much, overkill, going too far, bust (in cards)

  going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search

  fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)

  excess, surplus, overrun

• перебира́ющий

  sorting, sifting, picking over, going through

• перебира́вший

  who was sorting, who was picking over, who was going through

• дои́грывавшийся

  playing oneself into trouble, going too far (through play/recklessness)

• проходи́вший

  passing, passing by, going through, having passed

  taking place, occurring, being held

• перелопа́чивавший

  shoveling, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

Examples

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Modern society is going through a moral crisis.

• Я предста́вить себе не могу́, что ты сейчас пережива́ешь.

  I can't imagine what you're going through.

• Я предста́вить себе не могу́, что вы сейчас пережива́ете.

  I can't imagine what you're going through.

• Я предста́вить себе не могу́, через что тебе прихо́дится проходи́ть.

  I can't imagine what you're going through.

• Я предста́вить себе не могу́, через что вам прихо́дится проходи́ть.

  I can't imagine what you're going through.

• Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.

  The soldiers are going through severe training.

• Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́!

  Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!

• У неё кри́зис сре́днего во́зраста.

  She's going through a midlife crisis.

• У него кри́зис сре́днего во́зраста.

  He's going through a mid-life crisis.

• Том пережива́ет кри́зис сре́днего во́зраста.

  Tom is going through a midlife crisis.

• Я понима́ю, через что ты прохо́дишь.

  I understand what you're going through.

• Том пережива́ет тру́дные времена́.

  Tom is going through a rough time.

• Я намерена име́ть его, пока он не обкончается до обезво́живания.

  I'm going to ride him until he dehydrates through ejaculating.

• Продолжа́й идти́ прямо через дере́вню.

  Keep going straight through the village.

• Продолжа́йте идти́ прямо через дере́вню.

  Keep going straight through the village.

• Наверное, у меня кри́зис сре́днего во́зраста.

  Maybe I'm going through a midlife crisis.

• Я зна́ю, через что Том с Мэри прохо́дят.

  I know what Tom and Mary are going through.

• Переживая второе де́тство, Том купи́л спорти́вный автомоби́ль, хоть тот и был ему не по карма́ну.

  Although Tom could not afford it, he bought the sports car because he is going through his second childhood.

• Никто из вас не представля́ет себе, что испы́тывает Том.

  None of you have any clue what Tom's going through.

• Никто из вас не понима́ет, каково сейчас Тому.

  None of you have any clue what Tom's going through.

• Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.

  Tom is going through a difficult time.

• Ки́ев пережива́ет неспоко́йную ночь.

  Kyiv is going through a restless night.

• Мы перебирали вещи в шкафу весь день.

  We spent the whole day going through the things in the wardrobe.

• Он полистал журнал перед сном.

  He leafed through a magazine before going to bed.

• У неё сильный личностный кризис сейчас.

  She is currently going through a serious personal crisis.

• Он решил перелистать старую книгу перед сном.

  He decided to leaf through the old book before going to bed.

• У неё сейчас трудный подростковый возраст.

  She is going through a difficult adolescence right now.

• Страна переживает тяжелейший экономический кризис.

  The country is going through its most severe economic crisis.

• Мы отправили письмо с оказией через знакомого.

  We sent the letter through an acquaintance who happened to be going that way.

• У мамы начался климакс, ей часто жарко.

  My mother has started going through menopause; she often feels hot.

• Он переживает экзистенциальный кризис после развода.

  He is going through an existential crisis after the divorce.

• Она быстро пролистала журнал перед сном.

  She quickly flipped through the magazine before going to bed.

• Книготорговля переживает трудные времена из-за интернета.

  The book trade is going through difficult times because of the internet.

• Переживавшие развод люди часто нуждаются в поддержке.

  People going through a divorce often need support.

• Я видел человека, перебирающего старые письма.

  I saw a man going through old letters.

• Мужчина, перебиравший старые письма, нашёл фотографию.

  The man who was going through old letters found a photograph.

• Перебираемый архив занял у нас целую неделю.

  Going through the archive took us an entire week.

• Это адвокат, работающий с разводящимися супругами.

  This is a lawyer who works with couples going through a divorce.

• Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми.

  Parents going through a divorce often argue about custody of their children.

• Дуреющие от скуки дети бегали по коридору.

  The children, going crazy with boredom, ran through the corridor.

• Корректор, вычитывающий рукопись, работает очень медленно.

  The proofreader going through the manuscript is working very slowly.

• Компания, претерпевающая кризис, сократила расходы.

  The company, which is going through a crisis, cut its expenses.

• Страна, воссоединяющаяся после раскола, переживала трудные времена.

  The country, reunifying after the split, was going through difficult times.

• Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.

  The editor, going through the manuscript, corrected many errors.

• Комиссия, перетряхивающая архив, обнаружила важные документы.

  The commission, going through the archive, discovered important documents.

• Незалежная переживает трудные времена.

  Independent Ukraine is going through difficult times.

• Просматривание новостей утром стало моей привычкой.

  Going through the news in the morning has become a habit of mine.