timber russian

• лес

  forest, woods

  timber, lumber

  scaffolding

  forest (of), multitude

• де́рево

  tree

  wood, timber

• лесно́й

  forest, woodland, wood (attr.)

  timber (attr.), lumber (attr.)

• бревно́

  log, beam, timber

  balance beam

  dullard, blockhead, numskull

• го́нка

  race, racing

  rush, haste, hurry, hurry-scurry

  rafting (of timber), floating

• моль

  moth

  mole

  loose floating timber, logs floated singly

• древеси́на

  timber

• брус

  beam, squared timber, bar, joist

• леспромхо́з

  timber industry enterprise

• леси́на

  large tree, log, timber

• уда́вка

  noose, running knot, slip knot, timber hitch

  choke chain, choke collar

  paraphimosis

• лесово́з

  timber lorry, timber ship

• спла́вить

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to float downriver, to raft (timber), to send floating down

  to get rid of, to palm off, to offload, to pack off

• лесозагото́вка

  logging, timber harvesting, lumbering

• спла́вщик

  raftsman, log driver, timber rafter

  alloy worker, smelter

• сплавля́ть

  to float (timber) downriver, to send floating downstream, to raft

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to get rid of, to palm off (on somebody), to foist off

• браконье́рство

  poaching, illegal hunting, illegal fishing

  illegal logging, illegal felling of timber

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• лесозаво́д

  timber mill

• лесозагото́вки

  State timber purchasing, logging

• лесопромы́шленник

  timber-merchant

• лесопромы́шленность

  timber industry

• лесоспла́в

  timber-rafting

• лесосуши́лка

  timber-drying plant, timber-dryer

• лесоэ́кспорт

  timber-export

• нестроево́й

  non-combatant, non-combat (unit), auxiliary (service)

  unfit for building purposes, not suitable as timber

• пиломатериа́л

  saw-timber

• плотово́д

  raftsman, rafter

  raft tug, timber-raft towboat

• плотовщи́к

  raftsman, rafter, timber floater

• распи́л

  sawing, sawing up, cutting up (with a saw)

  saw cut, cut, kerf

  siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement

  sawn timber, sawn wood

• такса́тор

  appraiser, valuer, assessor

  forest surveyor, timber estimator, forest inspector

• лесозаготови́тельный

  logging, timber harvesting

• лесока́тка

  log flume, timber chute, log chute

• лесоматериа́л

  timber, lumber, wood

• лесообраба́тывающий

  woodworking, timber processing, wood processing, lumbering

• лесоразрабо́тка

  logging, timber production, timber felling

• лесоспу́ск

  log chute, log slide, timber slide

• обрезно́й

  trimmed, cut, pruned

  edged (lumber), sawn (timber)

• приру́бка

  fitting, jointing, trimming, dressing (of timber)

• сплавля́ющийся

  floating down (e.g., timber), rafting

  melting, fusing, alloying

• сплавля́ющий

  rafting, floating (timber), sending downriver

  alloying, fusing

• сплавля́вший

  floating (timber), rafting

  alloying, fusing (metals)

• спла́вивший

  having fused (metals), having smelted, having melted together

  having floated (timber), having rafted (logs)

  having palmed off, having offloaded, having got rid of

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• крепи́льщик

  timberer, timberman

Examples

• Кана́да утопает в лесах.

  Canada abounds in timber.

• Кана́да бога́та древеси́ной.

  Canada abounds in timber.

• Новое напо́льное покры́тие вы́глядит как деревя́нное, но на самом де́ле оно виниловое.

  The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.

• Новое напо́льное покры́тие похоже на де́рево, но в действи́тельности э́то вини́л.

  The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.

• На барже перевозят уголь и лес.

  Coal and timber are transported on the barge.

• Отец всю жизнь работал в леспромхозе.

  My father worked for the timber industry enterprise all his life.

• Леспромхоз находится на окраине посёлка.

  The timber industry enterprise is located on the outskirts of the settlement.

• В этом леспромхозе заготавливают лес зимой.

  This timber industry enterprise harvests timber in winter.

• Лесовоз медленно ехал по узкой дороге.

  The timber truck was moving slowly along the narrow road.

• На трассе застрял огромный лесовоз с бревнами.

  A huge timber truck loaded with logs got stuck on the highway.

• Мы обогнали старый лесовоз на повороте.

  We overtook an old timber truck on the bend.

• Рабочие сплавили лес по реке весной.

  The workers floated the timber down the river in the spring.

• Мы построили баню из лиственничного бруса.

  We built the sauna out of larch timber.

• Сплавщики перегоняли лес по реке.

  The timber rafters floated logs down the river.

• Мой дед был сплавщиком на севере.

  My grandfather was a timber rafter in the north.

• Сплавщик долго стоял на плоту с шестом.

  The timber rafter stood on the raft with a pole for a long time.

• Работники разделывают древесину на маленькие бруски.

  The workers are cutting the timber into small blocks.

• Лес сплавляют по реке весной.

  The timber is floated down the river in spring.

• Мастер использовал клеёный брус для мебели.

  The craftsman used glued laminated timber for the furniture.

• Этот дом построен из кондового дерева.

  This house was built from solid timber.

• Крепильщик укрепил стены шахты досками.

  The timberer reinforced the mine walls with boards.

• Мой отец работал крепильщиком на руднике.

  My father worked as a timberer at a mine.

• Крепильщики трудились под землёй весь день.

  The timberers worked underground all day.

• Рядом с деревней построили новый лесозавод.

  A new timber mill was built near the village.

• Мой отец работает на лесозаводе много лет.

  My father has been working at the timber mill for many years.

• Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса.

  The timber mill processes wood from the nearby forest.

• Мой дед был известным лесопромышленником в этом крае.

  My grandfather was a well-known timber merchant in this area.

• Лесопромышленник построил новый склад для древесины.

  The timber merchant built a new warehouse for the lumber.

• Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.

  The wealthy timber merchant owned several sawmills.

• Лесопромышленность играет важную роль в экономике региона.

  The timber industry plays an important role in the region’s economy.

• Развитие лесопромышленности требует новых технологий.

  Developing the timber industry requires new technologies.

• В этом городе развита лесопромышленность уже сто лет.

  The timber industry has been well developed in this city for a hundred years.

• Лесосплав по реке продолжался всё лето.

  Timber rafting on the river continued all summer.

• В прошлом веке лесосплав был обычным делом.

  In the last century, timber rafting was commonplace.

• Лесосплав помогал доставлять древесину к заводам.

  Timber rafting helped deliver lumber to the factories.

• На заводе построили новую лесосушилку.

  A new timber-drying plant was built at the factory.

• Лесосушилка работает круглые сутки без остановки.

  The timber-drying plant operates around the clock without interruption.

• Древесину привезли прямо в лесосушилку.

  The timber was delivered directly to the drying plant.

• Лесоэкспорт страны вырос в этом году

  The country's timber exports increased this year.

• Правительство поддерживает развитие лесоэкспорта

  The government supports the development of timber exports.

• Компания занимается лесоэкспортом уже десять лет

  The company has been engaged in timber exports for ten years.

• Магазин продавал несортовой лес по низкой цене.

  The shop sold low-grade timber at a low price.

• Мы использовали пилёный лес для забора.

  We used sawn timber for the fence.

• На складе хранится много пиломатериала.

  A lot of sawn timber is stored in the warehouse.

• Мы заказали пиломатериал для новой крыши.

  We ordered sawn timber for the new roof.

• Цена на пиломатериал выросла в этом году.

  The price of sawn timber has risen this year.

• Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.

  The raftsmen floated timber down the wide river.

• Купцы подряжали крестьян возить лес.

  The merchants hired peasants to transport timber.

• Этот сортный лес используют для мебели.

  This high-grade timber is used for furniture.

• По этой сплавной реке возят лес.

  Timber is transported along this river by raft.

• На фабрике есть большая сушильня для древесины.

  The factory has a large drying facility for timber.

• Оценщик таксирует лес перед рубкой.

  The appraiser assesses the timber before felling.

• Лесокатка облегчает перевозку леса.

  The log chute makes it easier to transport timber.

• Мы купили лесоматериал для строительства дома.

  We bought timber to build the house.

• Лесоматериал везли на грузовиках весь день.

  The timber was transported by truck all day.

• На складе закончился лесоматериал.

  The timber at the warehouse has run out.

• Лесотехнический факультет готовит специалистов для леспромхозов.

  The forestry engineering faculty trains specialists for timber enterprises.

• Мачтовый лес растёт вдоль реки.

  Mast timber grows along the river.

• На складе хранят мачтовую древесину.

  Mast timber is stored in the warehouse.

• Каждую весну лес сплавляется вниз по течению.

  Every spring, timber is floated downstream.

• Столяр отесал брус для мебели.

  The carpenter hewed the timber for the furniture.

• Пиленный лес лежал аккуратными штабелями.

  The sawn timber lay in neat stacks.

• Она вышла замуж за богатевшего на торговле лесом человека.

  She married a man who was growing rich through the timber trade.

• Артель, сплавившая лес по реке, вернулась в село.

  The work team that had floated the timber down the river returned to the village.

• Сплавляющий лес рабочий стоял на берегу.

  The worker floating timber downstream was standing on the bank.

• Рабочие, сплавлявшие лес по реке, устали к вечеру.

  The workers who had floated timber down the river were tired by evening.

• Лес, сплавляемый по реке, доставляли на завод.

  The timber being floated down the river was delivered to the factory.

• Древесина, сплавляемая весной, шла на стройку.

  The timber floated downstream in spring was used for construction.

• Лес, сплавляющийся по реке, тянулся на километры.

  The timber being rafted down the river stretched for miles.

• Лес, сплавлявшийся по реке, задержался у моста.

  The timber being rafted down the river got held up at the bridge.

• Плотник, сострагивавший неровности бруска, наконец закончил работу.

  The carpenter, who had been planing the uneven parts of the timber, finally finished the job.

• Брусок, сострагиваемый вручную, приобретал нужную форму.

  The piece of timber being shaped by hand was taking on the desired form.

• Мы взяли состроганный брусок для поделки.

  We took a planed piece of timber for the craft project.

• Плотник, вытесавший брус, отложил инструменты.

  The carpenter who had hewn the timber set his tools aside.

• Мы купили обтёсанный брус для стройки.

  We bought a dressed timber beam for the construction work.

• Соструганный брус легко вошёл в паз.

  The planed timber easily fit into the groove.

• Плотогоны сплавляли лес по реке.

  The rafters floated timber down the river.

• В Байкальске есть комбинат и горнолыжный курорт.

  Baikalsk has a timber-processing plant and a ski resort.