wallpaper russian

обо́и
wallpaper
заста́вка
wallpaper (on a screen), screensaver, background image
jingle, station ident, musical interlude
opening titles, title sequence, opening credits
headpiece (ornamental), decorative band
окле́ить
to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over
to wallpaper (a room), to paper (walls)
обо́йщик
upholsterer
paperhanger, wallpaper hanger
grain-cleaning miller
перекле́ивать
to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste
to re-paper (walls), to hang new wallpaper
обкле́енный
pasted over, covered (with paper, etc.), wallpapered, papered
окле́иваемый
being pasted over, being wallpapered, that is being pasted over, that is being wallpapered
окле́ивающий
pasting, gluing, wallpapering
окле́ивавший
who was pasting, who was gluing, who was wallpapering, having pasted
обкле́ивавший
who was pasting, who was gluing (all over), who was wallpapering, who was covering (with paper/posters)

Examples

Он не кра́сит стены, а накле́ивает на них обои.
He does not paint the walls but wallpapers them.
Том испо́льзовал це́лый руло́н обоев.
Tom used a whole roll of wallpaper.
Мы выбрали новые обои для кухни
We chose new wallpaper for the kitchen.
На стене висели неяркие старые обои.
The wall was covered with pale old wallpaper.
Рабочие начали сдирать старые обои со стен.
The workers began stripping the old wallpaper from the walls.
Мама заметила потёк на новых обоях.
Mom noticed a stain on the new wallpaper.
Он отодрал старые обои со стены.
He tore the old wallpaper off the wall.
Обои в углу начали отделяться от стены.
The wallpaper in the corner began to come away from the wall.
Не чиркай ручкой по обоям!
Don't scribble on the wallpaper with your pen!
Мы оклеили стены новыми обоями.
We wallpapered the walls with new wallpaper.
Он решил оклеить комнату светлыми обоями.
He decided to wallpaper the room with light-colored wallpaper.
Кошка обдирала обои в коридоре.
The cat was scratching the wallpaper in the hallway.
Он начал отдирать старые обои от стены.
He began tearing the old wallpaper off the wall.
Край обоев задрался у самого пола.
The edge of the wallpaper had come loose right near the floor.
Мы обклеили стены новыми обоями.
We covered the walls with new wallpaper.
Он замешал болтушку для клейки обоев.
He mixed up a paste for putting up wallpaper.
Купи влагостойкие обои для ванной.
Buy moisture-resistant wallpaper for the bathroom.
Я доклеиваю обои в спальне.
I’m finishing wallpapering the bedroom.
Обои в углу залупились и висят клочьями.
The wallpaper in the corner peeled off and is hanging in shreds.
Мама сварила клейстер для домашних обоев.
Mom cooked up some paste for putting up wallpaper at home.
Мы купили обойный клей для ремонта комнаты.
We bought wallpaper paste to renovate the room.
В магазине продают разные обойные материалы.
The store sells various wallpapering materials.
Обойный нож нужен для обрезки бумаги.
A wallpaper knife is needed for trimming the paper.
Она выбрала одноцветные обои для спальни.
She chose plain wallpaper for the bedroom.
Мы будем оклеивать стены новыми обоями.
We’re going to paper the walls with new wallpaper.
Уголки обоев отгибаются от стены.
The corners of the wallpaper are curling away from the wall.
Она аккуратно отклеивает старые обои.
She is carefully peeling off the old wallpaper.
Мастер осторожно отслаивает старые обои от стены.
The craftsman is carefully peeling the old wallpaper off the wall.
Обои в комнате стали совсем поблёклыми.
The wallpaper in the room had become completely faded.
Комната была оклеена светонепроницаемыми обоями.
The room was covered with light-proof wallpaper.
Край обоев отогнулся от стены.
The edge of the wallpaper has come unstuck from the wall.
Эти обои наклеиваются без клея.
This wallpaper can be put up without glue.
Обои в углу отклеиваются от сырости.
The wallpaper is coming unstuck in the corner because of the damp.
Обои в комнате переклеиваются уже второй раз.
The wallpaper in the room is being replaced for the second time already.
Доклей обои в коридоре, осталось немного.
Finish pasting the wallpaper in the hallway; there's only a little left.
Мы отклеили обои от стены.
We peeled the wallpaper off the wall.
Клейка обоев заняла у нас весь день.
Wallpapering took us the whole day.
Если не проветривать комнату, обои начинают сыреть.
If you don't air out the room, the wallpaper starts to get damp.
Ребёнок намарал что-то карандашом на обоях.
The child scribbled something on the wallpaper with a pencil.
Рабочий, срывавший старые обои, работал весь день.
The worker who was stripping off the old wallpaper worked all day.
Дыры, наделанные в стене, закрыли новыми обоями.
The holes made in the wall were covered with new wallpaper.
На стене видны следы содранных обоев.
Traces of torn-off wallpaper can be seen on the wall.
Кот, ободравший обои, спрятался под диван.
The cat that had torn up the wallpaper hid under the sofa.
Бледневшие обои давно пора сменить.
The faded wallpaper has long needed replacing.
Кот, разодравший обои, спрятался под диваном.
The cat that had torn up the wallpaper hid under the sofa.
Рабочий, сдиравший обои, работал уже третий час.
The worker stripping off the wallpaper had already been working for three hours.
Рабочий, наклеивший обои, ушёл довольный работой.
The worker who had put up the wallpaper left satisfied with his work.
Кот, изорвавший обои, теперь спит в другой комнате.
The cat that tore up the wallpaper is now sleeping in another room.
Мастер, клеивший обои, работал очень быстро.
The man who was putting up wallpaper worked very quickly.
Мальчик, отодравший обои от стены, испугался мамы.
The boy who had torn the wallpaper off the wall was afraid of his mother.
Отодранный кусок обоев висел на стене.
The torn-off piece of wallpaper was hanging from the wall.
Она нашла ребёнка, размазавшего варенье по обоям.
She found the child who had smeared jam all over the wallpaper.
Дети, слегка попортившие обои, испугались наказания.
The children, who had slightly damaged the wallpaper, were afraid of being punished.
Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.
The piece of wallpaper peeling away from the wall needs to be glued back on.
Комната была оклеена новыми обоями.
The room was papered with new wallpaper.
Я заметил кота, обдиравшего обои в коридоре.
I noticed a cat tearing the wallpaper off the walls in the hallway.
Рабочий, отдирающий старые обои, работал очень аккуратно.
The worker peeling off the old wallpaper worked very carefully.
Он купил обои с легко отдираемым покрытием.
He bought wallpaper with a coating that is easy to peel off.
Кот, выцарапавший обои, спрятался под диван.
The cat that had scratched up the wallpaper hid under the sofa.
Этот рябящий узор на обоях быстро утомляет глаза.
This busy wallpaper pattern quickly tires the eyes.
Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.
The worker who had stripped the wallpaper from the wall began the renovation.
Мастер, расклеивший старые обои, начал ремонт заново.
The craftsman who had stripped off the old wallpaper started the renovation all over again.
Ребёнок, размалевавший обои красками, испугался мамы.
The child who had smeared paint all over the wallpaper was afraid of his mother.
Рабочий, наклеивающий обои, попросил меня подать ножницы.
The worker who was putting up wallpaper asked me to hand him the scissors.
Рабочий, наклеивавший обои в новой квартире, устал к вечеру.
The worker who had been putting up wallpaper in the new apartment was tired by evening.
Кот, надравший обои, спрятался под диван.
The cat that scratched up the wallpaper hid under the sofa.
Отмочивший старые обои рабочий начал их снимать.
The worker who had soaked the old wallpaper began stripping it off.
Рабочий, обклеивший стены обоями, ушёл домой.
The worker who wallpapered the walls went home.
Мне нравится цвет, гармонирующий с обоями.
I like the color that goes well with the wallpaper.
Мы заметили пузырь, вспучивавшийся на старых обоях.
We noticed a bubble forming on the old wallpaper.
Этот цвет, дисгармонировавший с обоями, сразу бросался в глаза.
This color, which clashed with the wallpaper, immediately stood out.
Доклеивающий обои рабочий попросил подать клей.
The worker finishing wallpapering asked someone to hand him the glue.
Ребёнок, изрисовывающий обои фломастерами, довольно улыбался.
The child, drawing all over the wallpaper with felt-tip pens, smiled contentedly.
Я заметил кота, колупающего лапой обои.
I noticed a cat poking at the wallpaper with its paw.
Кот, колупавший обои, был пойман хозяйкой.
The cat that had scratched at the wallpaper was caught by its owner.
Она смотрела на облезавшие обои в коридоре.
She looked at the peeling wallpaper in the hallway.
Обшаркивавший стену рюкзак совсем испортил обои.
The backpack that had been scuffing the wall completely ruined the wallpaper.
Рабочий, оклеивающий стены обоями, работает очень аккуратно.
The worker who is wallpapering the walls is working very carefully.
Мастер, оклеивающий комнату новыми обоями, пришёл рано утром.
The craftsman who was wallpapering the room with new wallpaper arrived early in the morning.
Мастер, оклеивавший стены обоями, закончил работу поздно вечером.
The craftsman who had wallpapered the walls finished the work late in the evening.
Рабочий, оклеивавший комнату, оставил после себя порядок.
The worker who had wallpapered the room left everything tidy behind.
Оклеиваемый обоями потолок сначала выровняли.
The ceiling that was being wallpapered was leveled first.
Оклеиваемая стена должна быть сухой и чистой.
The wall being wallpapered must be dry and clean.
Мастер, отклеивавший старые обои, работал очень аккуратно.
The craftsman, who was peeling off the old wallpaper, worked very carefully.
Мы выбрали обои с отклеиваемым нижним слоем.
We chose wallpaper with a removable backing layer.
Отмачивающая старые обои вода уже остыла.
The water soaking the old wallpaper had already cooled down.
Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.
The piece of wallpaper that was peeling off finally tore away.
Рабочий, переклеивающий обои, устал к вечеру.
The worker who was re-pasting the wallpaper was tired by evening.
Мужчина, переклеивавший обои, случайно порвал полосу.
The man who was re-pasting the wallpaper accidentally tore a strip.
Легко переклеиваемые обои удобны для съёмной квартиры.
Wallpaper that can easily be re-pasted is convenient for a rental apartment.
Мастер, приклеивающий обои, попросил закрыть окно.
The man putting up wallpaper asked someone to close the window.
Рабочий, приклеивавший обои, работал очень аккуратно.
The worker who was putting up wallpaper worked very carefully.
Рабочий, проклеивавший обои, работал очень аккуратно.
The worker who was wallpapering worked very carefully.
Расклеивающиеся обои давно нужно было заменить.
The wallpaper coming unstuck should have been replaced long ago.
Расклеивавшиеся обои пришлось приклеить заново.
The wallpaper that was coming unstuck had to be glued back on.
Подвившийся край обоев пришлось снова приклеить.
The curling edge of the wallpaper had to be glued down again.
Отогнувшийся угол обоев надо приклеить снова.
The corner of the wallpaper that had come loose needs to be glued back down.
Стена, обклеиваемая новыми обоями, выглядела свежо.
The wall being covered with new wallpaper looked fresh.
Обои, отклеивающиеся в углу, нужно подклеить.
The wallpaper coming off in the corner needs to be glued back down.
Обои, отклеивавшиеся от стены, испортили ремонт.
The wallpaper peeling off the wall ruined the renovation.
Эти переклеивающиеся обои можно снять без следов.
This removable wallpaper can be taken off without leaving any traces.
Доклеивший обои мастер убрал инструменты.
The workman who had finished putting up the wallpaper put away his tools.
Доклеенные обои выглядят намного лучше старых.
The wallpaper that has been fully put up looks much better than the old wallpaper.
Мастер, отклеивший обои, начал клеить новые.
The worker who stripped off the wallpaper started putting up new wallpaper.
Отклеившийся угол обоев нужно снова приклеить.
The corner of the wallpaper that has come loose needs to be glued back on.
На стене висят переклеенные вчера обои.
Newly hung wallpaper is on the wall.
Ребёнок, изрисовавший обои в коридоре, спрятался в комнате.
The child who had drawn all over the wallpaper in the hallway hid in the room.
Краска, стёкшая по стене, испортила обои.
The paint that had run down the wall ruined the wallpaper.
Обои, отсыревающие от плохой вентиляции, начали отходить.
The wallpaper, becoming damp because of poor ventilation, began to peel away.
Обои постепенно отлепляются от стены.
The wallpaper is gradually peeling away from the wall.
Кот любит процарапывать обои у двери.
The cat likes to scratch through the wallpaper by the door.