well-off russian

• кула́к

  fist

  kulak, well-off peasant

  concentration (of forces), concentrated grouping

  cam

  skinflint, miser, egoist

• благополу́чный

  happy (of an ending), successful, trouble-free, safe

  prosperous, well-off, thriving, secure

• состоя́тельный

  wealthy, well-off, prosperous

  well-grounded, solid, substantial, plausible

• небога́тый

  not rich, of modest means, not well-off

  scanty, meagre, modest, limited

• иму́щий

  propertied, wealthy, well off

• франт

  dandy, first-rate, fine, a well-off person

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• обеспе́ченный

  well-off, well-to-do, affluent, prosperous

  provided (with), supplied (with), furnished (with)

  secured, guaranteed, backed

• малосостоя́тельный

  not well-off, not prosperous, of small means, low-income

  unconvincing, inconclusive, poorly founded, not well-grounded

• спе́ться

  to hit it off, to get along well, to become a team

  to sing well together, to learn to sing in harmony

  to become drinking buddies, to bond over drinks

• срабо́таться

  to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues

  to wear out, to become unusable from long use

• разжи́вшийся

  having become rich, wealthy, well-off

• упако́ванный

  packed, packaged, wrapped

  well-off, loaded, wealthy

Examples

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  The musical program has gone off very well.

• Он не смо́жет прийти́ в о́фис сего́дня, потому что он плохо себя чу́вствует.

  He can't come to the office today because he doesn't feel well.

• Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту.

  He has been well off since he started this job.

• Они обеспе́ченные лю́ди.

  They are well off.

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

• Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.

  Tom is well aware of what is going on at the office.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Well, I can cross that off my bucket list.

• Каково материа́льное положе́ние Тома?

  How well off is Tom?

• Ты рабо́таешь в о́фисе? Наверное, как и большинство́, да? Э́то интересно? Нет? Ну ладно.

  You work in an office? I suppose most people do, don't they? Is it fun? No? Oh well.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Моя́ мать живет в доста́тке.

  My mother is well off.

• Моя́ мать состоя́тельная.

  My mother is well off.

• Моя́ ма́ма бога́тая.

  My mother is well off.

• Други́е компа́нии тоже предста́вят свои́ предложе́ния.

  Other companies will present their offers as well.

• Том нашёл о́бщий язы́к со свои́м но́вым бо́ссом.

  Tom hit it off well with his new boss.

• В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.

  We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.

• «Сквадала, полете́ли!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нра́вится говори́ть так со все́ми благослове́ниями! Сквадала!»

  Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

• Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь.

  You may as well have a day off, because you have been overworking those days.

• Ну, мне пора бежа́ть. Пока!

  Well, it's time for me to run off. Bye!

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Власти решили раскулачить зажиточных хозяев деревни.

  The authorities decided to dispossess the village’s well-off farmers.

• Он известный сплетник в нашем офисе.

  He is a well-known gossip in our office.

• Мой дед был известным генштабистом во время войны

  My grandfather was a well-known General Staff officer during the war.

• Эта семья считается малосостоятельной и живёт скромно

  This family is considered not well-off and lives modestly.

• Он стал известным панегиристом местных чиновников.

  He became a well-known panegyrist of local officials.

• Эта женщина оказалась известной рецидивисткой.

  This woman turned out to be a well-known repeat offender.

• Он известный склочник в нашем офисе.

  He’s a well-known troublemaker in our office.

• После долгой дороги он обмылся холодной водой из колодца.

  After the long journey, he rinsed himself off with cold water from the well.

• Прикуривший сосед по столику предложил мне тоже закурить.

  The neighbor at my table, having lit a cigarette, offered me one as well.

• Обустроенный офис понравился всем сотрудникам

  The well-appointed office pleased all the employees.

• Полицейский, отлавливающий преступников, знает город хорошо.

  The police officer who catches criminals knows the city well.