well-used russian

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• разъе́зженный

  rutted, worn out (by traffic), well-traveled, heavily used

• нахо́женный

  well-trodden, frequently used, beaten

• перета́сканный

  worn out, tattered, well-used, much-used

• начитывавший

  well-read, having read a lot, one who used to read

• прое́зженный

  traveled, well-trodden, much-used (road, path), driven on

• прирабо́танный

  broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

Examples

• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.

  Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.

• Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.

  I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

• Я уже не так хорошо ви́жу, как раньше.

  I can't see as well as I used to.

• Том уже не так хорошо ви́дит, как раньше.

  Tom can't see as well as he used to.

• Автор использовал аллюзию на известный миф.

  The author used an allusion to a well-known myth.

• Раньше здесь работал известный конфекцион.

  A well-known clothing store used to operate here.

• Автор использовал парафразу известной фразы.

  The author used a paraphrase of a well-known phrase.

• Средства от самообложения пошли на новый колодец

  The money raised through the voluntary levy was used to build a new well.

• Раньше пугавшийся воды мальчик хорошо плавает.

  The boy who used to be afraid of water swims well now.

• Он купил хорошо покатанный велосипед за копейки.

  He bought a well-used bicycle for next to nothing.

• Эта тема — хорошо обыгрываемый в кино сюжет.

  This theme is a storyline that lends itself well to being used in films.

• Мы использовали перегноённый навоз для грядок.

  We used well-rotted manure for the garden beds.

• Мы использовали перепревавшую солому как удобрение.

  We used the well-rotted straw as fertilizer.

• Специалисты применили тампонирующий раствор для укрепления скважины.

  The specialists used a plugging solution to reinforce the well.

• Хорошо вычесанный лён идёт на тонкую пряжу.

  Well-combed flax is used to make fine yarn.