замере́ть
- 1.
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
Он за́мер от стра́ха.
He froze with fear.
Of a person or animal suddenly stopping all movement.
- 2.
to come to a standstill, to stopfigurative
У него се́рдце за́мерло.
His heart stood still.
Of life, work, a heart.
- 3.
to die down, to fade away
Шаги́ за́мерли в конце́ коридо́ра.
The footsteps died away at the end of the corridor.
Of sounds, steps, voices.
- 4.
to remain unspoken, to die on one's lips
Сло́ва за́мерли у меня́ на уста́х.
The words died on my lips.
Chiefly in the phrase слова замерли на устах.
Examples
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна.
The soldier, having racked the bolt, froze by the window.
Солдат, вскинувший ружьё, замер на месте.
The soldier who had raised his rifle froze in place.
Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом.
The girl stood motionless, captivated by the beautiful garden.
Червяк, корчившийся на асфальте, наконец замер.
The worm writhing on the asphalt finally became still.
Толпа, лицезрящая закат, замерла от восторга.
The crowd, watching the sunset, stood still in awe.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | замру́ |
| ты | - | замрёшь |
| он/она́/оно́ | - | замрёт |
| мы | - | замрём |
| вы | - | замрёте |
| они́ | - | замру́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | замри́ |
| вы | замри́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | за́мер |
| feminine | замерла́ |
| neuter | за́мерло |
| plural | за́мерли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | frozen (motionless), motionless, stopped, stalled | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | замере́в замерши | while doing (past) |
Word familyмере́тьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
Wade edited past forms 4 months ago.
Little_Louis edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.



















