lips russian

кра́сить
to paint, to coat with paint
to dye, to colour
to make up (lips or eyes), to put makeup on, to paint (nails)
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
поджа́ть
to tuck (under), to draw in, to pull in
to press together (lips), to purse
to press, to be pressing
to tighten up, to tighten a bit
накра́сить
to make up, to paint (lips or nails), to put makeup on
to paint (a quantity of), to colour (a number of)
чмо́кнуть
to give a smacking kiss, to peck, to kiss loudly
to smack one's lips, to make a smacking sound
ча́вкать
to chomp, to chew loudly, to smack one's lips, to slurp
чмо́кать
to smack one's lips, to make a smacking sound, to champ
to kiss loudly, to give a smacking kiss
причмо́кивать
to smack one's lips
кра́сящий
colouring, dyeing, tinting
staining, that runs
making up, painting (lips or eyes)
adorning, embellishing
срыва́ющийся
faltering (voice), breaking, cracking
falling off, breaking loose, detaching
bursting forth (words), escaping (from the lips)
причмо́кнуть
to smack your lips
накра́шивать
to make up, to paint (lips or nails), to apply makeup to
to dye (hair), to colour (hair)
to paint on (a quantity of), to daub on
обли́зывающийся
licking, licking one's lips, smacking one's lips
причмо́кивающий
smacking (one's lips), lip-smacking
ча́вкавший
slurping, champing, smacking (lips)
обли́зывавшийся
licking oneself, licking one's lips, having licked oneself, having licked one's lips
причмо́кивавший
smacking one's lips, who was smacking his lips
причмо́кнувший
smacking one's lips, having smacked one's lips
проба́лтывающийся
blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)
раска́шивать
to paint, to colour in, to daub
to make up, to apply make-up to, to paint (lips or face)
пома́да
lipstick
пома́дка
fondant, fudge
fondant icing, icing, glaze
lipstick, pomade
подма́зать
to grease, to oil, to smear with grease
to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels
to touch up (make-up), to put on a bit more (lipstick)
to raise the stake, to add to the stake
to ingratiate oneself, to curry favour, to suck up
губну́шка
lipstick
помадивший
having applied pomade, having applied lipstick, pomaded
помадимый
capable of being pomaded, capable of being lipsticked, smearable (with pomade/lipstick), easily stained (by pomade/lipstick)

Examples

Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Вы́три губы салфе́ткой.
Clean your lips with the napkin.
Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.
If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.
He is deaf, but knows how to read lips.
Твои́ губы кра́сные.
Your lips are red.
Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Вздох слете́л с её губ.
A sigh fell from her lips.
У тебя губы си́ние.
Your lips are blue.
Её и́мя часто слета́ло с его губ.
Her name was often on his lips.
Он часто упомина́л её и́мя.
Her name was often on his lips.
Я не могу́ чита́ть по губа́м.
I can't read lips.
Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!
Read my lips, no new taxes!
Куда он тебя поцелова́л? - "В губы".
Where did he kiss you? "On my lips."
У меня губы потре́скались.
I have chapped lips.
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Он поцелова́л меня в губы.
He kissed me on the lips.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Your lips are soft like the surface of a cactus.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary softly on the lips.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
The words escaped my lips.
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
I get chapped lips every winter.
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.
He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
She moistened her lips with a sip of water.
Он страстно поцелова́л её в губы.
He kissed her passionately on the lips.
Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.
She wondered how his lips would taste.
Болту́н - нахо́дка для шпио́на.
Loose lips sink ships.
Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.
Tom is deaf, but he knows how to read lips.
Мой рот на замке.
My lips are sealed.
Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно.
Your lips look very kissable.
Джорджина закуси́ла губу́ до кро́ви.
Georgina bit her lips until they bled.
У тебя краси́вые губы.
You have beautiful lips.
Она никогда не кра́сит губы в кра́сный цвет.
She never paints her lips red.
У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Он чмо́кнул её в губы.
He pecked her on the lips.
Их губы встре́тились.
Their lips met.
Я чита́ю по губа́м.
I read lips.
Я не уме́ю чита́ть по губа́м.
I can't read lips.
Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы?
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
The curves of her lips possess something magic.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Она облиза́ла губы.
She licked her lips.
У Тома си́ние губы.
Tom's lips are blue.
Том слегка поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary lightly on the lips.
Его губы косну́лись мои́х.
His lips touched mine.
Он облиза́л губы.
He licked his lips.
У неё большие губы.
She has big lips.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Do you have some lip balm? My lips are dry.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Буду держа́ть рот на замке, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Она крепко сжа́ла губы.
She pressed her lips firmly together.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
He kissed me softly on the lips.
Том страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary passionately on the lips.
У Тома то́нкие губы.
Tom has thin lips.
Твои́ губы как ро́зы.
Your lips are like roses.
Их губы слились в до́лгом поцелу́е.
Their lips interlocked in a long kiss.
Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.
Mary put her finger on my lips.
«В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»
Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.
Men lick their lips when they look at her.
Его губы бы́ли бле́дны.
His lips were pale.
Губы у него бы́ли бле́дные.
He had pale lips.
Том облиза́л губы.
Tom licked his lips.
Не беспоко́йся. Мой рот на замке.
Don't worry. My lips are sealed.
Том приложи́л па́лец к губа́м.
Tom put his finger on his lips.
Мэри облиза́ла губы.
Mary moistened her lips.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom licked his dry lips.
Том облизну́л губы.
Tom moistened his lips.
Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.
She wondered what his lips would taste like.
Зимой у меня часто тре́скаются губы.
My lips often get chapped in the winter.
У тебя сухи́е губы?
Are your lips dry?
Ты чита́ешь по губа́м?
Do you read lips?
Вы чита́ете по губа́м?
Do you read lips?
Мэри наду́ла губы.
Mary pouted her lips.
Его губы слегка косну́лись мои́х.
His lips brushed against mine.
Её губы бы́ли тёплыми.
Her lips were warm.
Его губы бы́ли тёплыми.
His lips were warm.
Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!
From your lips to God's ears!
У него ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.
He still has milk on his lips.
Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.
She said goodbye with a smile on her lips, but there was a lot of bitterness in her heart.
У вас губы си́ние.
You have blue lips.
Я не могу́ забы́ть вкус твои́х губ.
I can't forget what your lips taste like.
Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.
Mary pursed her lips in disapproval.
У неё ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.
She still has milk on her lips.
Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.
Drunken lips reveal everything you carry deep in your heart.
У Вас краси́вые губы.
You have beautiful lips.
Его губы синели от холода.
His lips were turning blue from the cold.
Его губы потрескались на морозе.
His lips became chapped in the frost.
Не криви губы, скажи прямо, что думаешь.
Don't purse your lips; just say what you really think.
Её губы шептали беззвучные слова.
Her lips whispered silent words.
Она приложилась губами к иконе.
She pressed her lips to the icon.
Его губы были бескровны от холода.
His lips were pale from the cold.
Мальчик скривил губы и заплакал.
The boy curled his lips and began to cry.
Она говорила с благостной улыбкой на устах.
She spoke with a beatific smile on her lips.
Губы у ребёнка были синюшные от мороза.
The child’s lips were bluish from the frost.
Кот сидел и облизывался после еды.
The cat sat there licking its lips after eating.
Дети облизывались, глядя на торт.
The children licked their lips as they looked at the cake.
Зимой на губах появляются болезненные трещинки.
Painful cracks appear on the lips in winter.
Он ел и причмокивал от удовольствия.
He ate, smacking his lips with pleasure.
Малыш причмокивал, кушая кашу.
The little boy smacked his lips as he ate his porridge.
Дед причмокивал, вспоминая вкус детства.
Grandpa smacked his lips as he recalled the taste of his childhood.