freeze russian
замёрзнуть
to freeze, to get cold, to be freezing
to freeze over, to freeze solid
to freeze to death
замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
зависа́ть
to freeze, to hang, to crash
to hang out, to hang around, to spend a lot of time
to hover, to hang in the air
to be into (something), to be crazy about (something)
to be left unresolved, to hang in the balance, to be up in the air
замерза́ть
to freeze, to freeze over, to turn to ice
to freeze, to be freezing, to get very cold
to freeze to death, to die of cold
засты́ть
to set, to congeal, to thicken up, to harden
to freeze (motionless), to become motionless, to stiffen
заморо́зить
to freeze, to anaesthetize
мёрзнуть
to feel cold, to be cold, to freeze
to freeze, to freeze through, to be killed by frost
зави́снуть
to freeze, to hang, to crash
to hover, to hang (in the air)
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
to be hooked (on something), to be really into (something)
морози́льник
freezer, deep freeze, deep-freezer
freezer compartment, freezer section
cold store, freezer warehouse, cold storage plant
air conditioner (in a car)
блокиро́вка
block, freeze
сты́нуть
to be getting cold, to cool, to be cooling down, to freeze
тормозну́ть
to brake, to hit the brakes, to slow down
to stop, to flag down, to pull over (someone)
to hold up, to hinder, to put the brakes on
to be slow on the uptake, to have a brain freeze, to space out
замира́ть
to freeze, to stand still, to become motionless
to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat
to die away, to fade away, to die down
to come to a standstill, to grind to a halt, to stop
скова́ть
to forge, to weld together
to fetter, to shackle, to chain, to put in irons
to restrict, to constrain, to paralyse
to freeze over, to lock in ice
замора́живать
to freeze, to anaesthetize
отморо́зить
to freeze
оцепене́ть
to grow torpid, to become rigid, to freeze
застыва́ть
to set, to harden, to congeal, to thicken
to freeze, to stand motionless, to become rigid
моро́зить
to freeze, to deep-freeze
to be freezing, to be frosty
ско́вывать
to restrict, to hamper, to constrain, to impede
to paralyze, to numb, to freeze over, to grip
to shackle, to fetter, to chain
to forge, to forge together, to weld together
остолбене́ть
to be dumbfounded, to be stunned, to be flabbergasted, to be perplexed
to freeze, to be rooted to the spot, to be petrified
промёрзнуть
to freeze through, to be chilled
и́ней
a freeze/hoar-frost
примёрзнуть
to freeze
заледене́ть
to freeze
холоде́ть
to grow cold, to get colder
to go cold (with fear), to freeze (with horror)
законсерви́ровать
to can, to bottle, to preserve, to put up
to mothball, to shut down temporarily, to lay up (a ship)
to preserve, to conserve, to freeze (a situation)
вымора́живать
to freeze out, to freeze
цепене́ть
to grow torpid, to become rigid, to freeze
похолоде́ть
to grow cold, to get colder, to turn cold
to go cold (with fear), to freeze (with fear), to turn to ice inside
сублими́ровать
to sublimate
to sublime, to sublimate
to freeze-dry, to lyophilize
заморо́зиться
to freeze, to become frozen, to freeze up
to freeze, to get stuck, to come to a halt, to become inactive
вис
hang, hanging position
hang, freeze, crash
сублима́ция
sublimation
sublimation
freeze-drying
ледене́ть
to freeze, to congeal, to become numb with cold
замора́живаться
to freeze, to become frozen, to be frozen
зя́бнуть
to suffer from cold, to shiver, to freeze
сублими́рованный
sublimated, freeze-dried
ледени́ть
to freeze, to chill
промерза́ть
to freeze through, to be chilled
столбене́ть
to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot
оледене́ть
to freeze over, to be covered with ice, to ice up
to become ice-cold, to go numb with cold, to freeze (with fear)
стыть
to get cold/freeze
поморо́зить
to freeze, to congeal, to spoil by exposure to frost
прозя́бнуть
to get chilled through, to be freezing, to freeze (from cold)
to sprout, to germinate, to grow (of plants)
остолбене́ние
stupefaction, rigidity, freeze, perplexity
stupor, catalepsy
смёрзнуться
to freeze together, to be fused into a frozen mass, to regelate
смерза́ться
to freeze together, to be fused into a frozen mass, to regelate
вы́морозить
to freeze out, to freeze
намёрзнуться
to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly
подморо́зить
to turn frosty, to get a little colder
to freeze slightly, to chill, to freeze a little
вымора́живание
freezing out, freeze concentration, freezing
chilling, cooling down, letting freeze
намёрзнуть
to freeze, to accumulate (by freezing), to build up (ice, frost)
подмора́живать
to get frosty, to turn cold with light frost, to freeze a little
to freeze slightly, to chill
приморозить
to freeze, to nip (by frost), to freeze to
вымерза́ть
to be destroyed by frost, to freeze, to freeze solid
замора́живавший
freezing (that was freezing), that used to freeze
примора́живать
to freeze (something) to, to attach by freezing
вы́морозивший
having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing
заколе́ть
to freeze to death, to die of cold
намерза́ть
to freeze (onto), to ice up, to form (ice/frost)
обмерза́ть
to become covered with ice, to freeze over, to ice up, to be frosted over
to be chilled through, to be frozen stiff, to freeze
засты́нуть
to freeze (in place), to stand motionless, to be transfixed
to congeal, to set, to thicken, to harden
to cool down completely, to get cold, to become chilled
морози́лка
freezer
когда́ рак на горе́ сви́стнет
when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years
моро́зно
it freezes
моро́женица
ice cream maker, ice cream machine, ice-cream freezer
ice-cream mould, ice-cream dish, ice-cream container
когда́ рак сви́стнет
till the cows come home, when hell freezes over
Examples
Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.
Please freeze the fish and meat.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
I'll do it when Hell freezes over.
О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
Возможно, но́чью не будет за́морозков.
It might not freeze tonight.
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.
People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
Когда вода замерза́ет, она стано́вится льдом.
When water freezes it becomes ice.
The lake freezes in winter.
There's ice cream in the freezer.
Мы могли́ замёрзнуть до сме́рти.
We could freeze to death.
У нас в подва́ле холоди́льник.
We have a freezer in the basement.
Freeze!
В морози́лке есть шокола́дное мороженое.
There's chocolate ice cream in the freezer.
Do you have a freezer?
Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.
Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
Если вы хоти́те сохрани́ть мя́со на до́лгий срок, заморо́зьте его.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Сельчане пыта́лись отде́латься от нас.
The villagers tried to freeze us out.
Put it in the freezer.
Put it in the freezer.
Положите его в морози́лку.
Put it in the freezer.
Put it in the freezer.
Том положи́л мороженое в холоди́льник.
Tom put the ice cream in the freezer.
The freezer's in the garage.
Freeze!
Вода при замерза́нии расширя́ется.
Water expands when it freezes.
Вода замерза́ет при 0 °C.
Water freezes at 0°C.
Зимой радиатор может замёрзнуть.
In winter, the radiator can freeze.
Морозильник наконец оттаял, стало чище.
The freezer finally thawed out, and it got cleaner.
Финляндский залив зимой покрывается льдом.
The Gulf of Finland freezes over in winter.
В морозильнике висела туша барана.
A sheep carcass was hanging in the freezer.
Мурманский порт зимой не замерзает.
The port of Murmansk does not freeze over in winter.
Замерзание реки началось в конце ноября.
The river began to freeze at the end of November.
Замерзание воды происходит при нулевой температуре.
Water freezes at zero degrees.
Правительство объявило о замораживании зарплат.
The government announced a wage freeze.
Мы замораживаем ягоды на зиму.
We freeze berries for the winter.
Она замораживает мясо в морозилке.
She freezes meat in the freezer.
Зимой стены дома промерзают насквозь.
In winter, the walls of the house freeze through completely.
Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.
The technician who used to freeze the pipes arrived in the morning.
Компьютер, зависающий каждые пять минут, всех раздражает.
The computer, which freezes every five minutes, irritates everyone.
Программа, зависающая при загрузке, требует обновления.
The program that freezes during loading needs to be updated.
Растения, вымерзающие зимой, требуют укрытия.
Plants that freeze to death in winter need to be covered for protection.
Отепляемый гараж зимой не промерзает.
The insulated garage does not freeze in winter.
Быстро замораживающийся сок сохраняет витамины.
Juice that freezes quickly retains its vitamins.
Озеро незамерзает благодаря тёплым источникам.
The lake does not freeze over thanks to the warm springs.
