freeze russian

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• засты́ть

  to thicken up, set congeal, harden

  freeze

• замёрзнуть

  to freeze, cold

• замира́ть

  to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down

• и́ней

  a freeze/hoar-frost

• мёрзнуть

  freeze, feel cold

• замерза́ть

  to freeze

• заморо́зить

  freeze, anaesthetize

• оцепене́ть

  grow torpid, become rigid, freeze

• стыть

  To get cold/freeze

• зави́снуть

  to hover above

  to freeze/ stop working, a computer "hang"

• промёрзнуть

  freeze through, be chilled

• отморо́зить

  freeze

• смёрзнуться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• цепене́ть

  grow torpid, become rigid, freeze

• заледене́ть

  freeze

• зя́бнуть

  suffer from cold, shiver, freeze

• блокиро́вка

  block, freeze

• примёрзнуть

  freeze

• ледене́ть

  freeze, congeal, become numb with cold

• сты́нуть

  be getting cold, cool, be cooling down, freeze, be frozen, be cold

• вымерза́ть

  be destroyed by frost, freeze, freeze solid

• замора́живать

  freeze, anaesthetize

• ледени́ть

  freeze, chill

• морози́льник

  deep freeze, deep-freezer

• моро́зить

  freeze, congeal

  Frost is in the air

• оледене́ть

  freeze, be covered with ice, ice up

• поморо́зить

  freeze, congeal, spoil by exposure to frost

• промерза́ть

  freeze through, be chilled

• смерза́ться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• замора́живаться

  to freeze, to become frozen, to be frozen

• замора́живавший

  freezing (that was freezing), that used to freeze

• вымора́живать

  freeze out, freeze

• подмора́живать

  freeze

• примора́живать

  to freeze (something) to, to attach by freezing

• заморо́зиться

  to freeze, to become frozen

  to freeze, to get stuck, to halt, to become inactive

• вы́морозить

  freeze out, freeze

• подморо́зить

  freeze

• приморозить

  to freeze, to nip (by frost), to freeze to

• остолбене́ние

  rigidity, stiffness, freeze, perplexity

  stupor, catalepsy

• вы́морозивший

  having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing

• заколе́ть

  to freeze to death, to die of cold

• намерза́ть

  to freeze (onto), to ice up, to form (ice/frost)

• намёрзнуть

  to freeze, to accumulate (by freezing), to build up (ice, frost)

• намёрзнуться

  to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly

• столбене́ть

  to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot

• сублими́рованный

  sublimated, freeze-dried

• отмора́живать

  to freeze (something)

  to numb with cold

• незамерза́ть

  not to freeze over

  not to freeze

• моро́женица

  freezer, ice-cream mould

• моро́зно

  it freezes

• морози́лка

  freezer

• когда́ рак сви́стнет

  till the cows come home, when hell freezes over

Examples

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  It may freeze next week.

• Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.

  Please freeze the fish and meat.

• Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.

  I'll do it when Hell freezes over.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.

  Water freezes at zero degrees Celsius.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

• Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет?

  Water will freeze at zero Celsius, right?

• Возможно, но́чью не будет за́морозков.

  It might not freeze tonight.

• Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.

  Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  People tend to forget that water really freezes at zero degrees.

• Когда вода замерза́ет, она стано́вится льдом.

  When water freezes it becomes ice.

• Ни с места!

  Freeze!

• О́зеро замерза́ет зимой.

  The lake freezes in winter.

• В морози́лке есть мороженое.

  There's ice cream in the freezer.

• Мы могли́ замёрзнуть до сме́рти.

  We could freeze to death.

• Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет.

  I'll do it when Hell freezes over.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

• У нас в подва́ле холоди́льник.

  We have a freezer in the basement.

• Засты́нь!

  Freeze!

• У меня отмёрзнут у́ши, если я не зайду́.

  My ears are going to freeze if I don't go in.

• В морози́лке есть шокола́дное мороженое.

  There's chocolate ice cream in the freezer.

• Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.

  You'll be waiting till hell freezes over before Tom will admit that he's wrong.

• Вода замерза́ет при тридцати двух гра́дусах по Фаренгейту.

  Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.

• Твоя́ морозильная ка́мера всё ещё рабо́тает?

  Is your freezer still working?

• Том дое́л всё мороженое, кото́рое бы́ло в морози́лке.

  Tom finished eating all the ice cream that was in the freezer.

• У вас есть морози́лка?

  Do you have a freezer?

• Я спря́тал его в своем морози́льнике.

  I hid it in my freezer.

• Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.

  Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия, правильно?

  Water freezes at zero Celsius, right?

• Если вы хоти́те сохрани́ть мя́со на до́лгий срок, заморо́зьте его.

  If you want to keep meat for a long time, freeze it.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.

• Сельчане пыта́лись отде́латься от нас.

  The villagers tried to freeze us out.

• Положи́ его в морози́лку.

  Put it in the freezer.

• Положи́ её в морози́лку.

  Put it in the freezer.

• Положите его в морози́лку.

  Put it in the freezer.

• Положите её в морози́лку.

  Put it in the freezer.

• Том положи́л мороженое в холоди́льник.

  Tom put the ice cream in the freezer.

• Морози́льник в гараже́.

  The freezer's in the garage.

• Замри́!

  Freeze!

• Том откры́л морози́льник и доста́л мороженое.

  Tom opened the freezer and got out the ice cream.

• Том откры́л морози́лку и доста́л мороженое.

  Tom opened the freezer and got out the ice cream.

• Вода при замерза́нии расширя́ется.

  Water expands when it freezes.

• Мы замёрзнем насмерть.

  We're going to freeze to death.