freeze russian

замере́ть
to freeze, stand motionless
(figurative) to come to a standstill
to die down (of a sound)
to remain unspoken
засты́ть
to thicken up, set congeal, harden
freeze
замёрзнуть
to freeze, cold
замира́ть
to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down
и́ней
a freeze/hoar-frost
мёрзнуть
freeze, feel cold
замерза́ть
to freeze
заморо́зить
freeze, anaesthetize
оцепене́ть
grow torpid, become rigid, freeze
стыть
To get cold/freeze
зави́снуть
to hover above
to freeze/ stop working, a computer "hang"
промёрзнуть
freeze through, be chilled
отморо́зить
freeze
смёрзнуться
freeze together, be fused into a frozen mass, regelate
цепене́ть
grow torpid, become rigid, freeze
заледене́ть
freeze
зя́бнуть
suffer from cold, shiver, freeze
блокиро́вка
block, freeze
примёрзнуть
freeze
ледене́ть
freeze, congeal, become numb with cold
сты́нуть
be getting cold, cool, be cooling down, freeze, be frozen, be cold
вымерза́ть
be destroyed by frost, freeze, freeze solid
замора́живать
freeze, anaesthetize
ледени́ть
freeze, chill
морози́льник
deep freeze, deep-freezer
моро́зить
freeze, congeal
Frost is in the air
оледене́ть
freeze, be covered with ice, ice up
поморо́зить
freeze, congeal, spoil by exposure to frost
промерза́ть
freeze through, be chilled
смерза́ться
freeze together, be fused into a frozen mass, regelate
замора́живаться
to freeze, to become frozen, to be frozen
замора́живавший
freezing (that was freezing), that used to freeze
вымора́живать
freeze out, freeze
подмора́живать
freeze
примора́живать
to freeze (something) to, to attach by freezing
заморо́зиться
to freeze, to become frozen
to freeze, to get stuck, to halt, to become inactive
вы́морозить
freeze out, freeze
подморо́зить
freeze
приморозить
to freeze, to nip (by frost), to freeze to
остолбене́ние
rigidity, stiffness, freeze, perplexity
stupor, catalepsy
вы́морозивший
having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing
заколе́ть
to freeze to death, to die of cold
намерза́ть
to freeze (onto), to ice up, to form (ice/frost)
намёрзнуть
to freeze, to accumulate (by freezing), to build up (ice, frost)
намёрзнуться
to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly
столбене́ть
to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot
сублими́рованный
sublimated, freeze-dried
отмора́живать
to freeze (something)
to numb with cold
незамерза́ть
not to freeze over
not to freeze
моро́женица
freezer, ice-cream mould
моро́зно
it freezes
морози́лка
freezer
когда́ рак сви́стнет
till the cows come home, when hell freezes over

Examples

На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.
It may freeze next week.
Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.
Please freeze the fish and meat.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
I'll do it when Hell freezes over.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.
Water freezes at zero degrees Celsius.
О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет?
Water will freeze at zero Celsius, right?
Возможно, но́чью не будет за́морозков.
It might not freeze tonight.
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.
People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
Когда вода замерза́ет, она стано́вится льдом.
When water freezes it becomes ice.
Ни с места!
Freeze!
О́зеро замерза́ет зимой.
The lake freezes in winter.
В морози́лке есть мороженое.
There's ice cream in the freezer.
Мы могли́ замёрзнуть до сме́рти.
We could freeze to death.
Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет.
I'll do it when Hell freezes over.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
У нас в подва́ле холоди́льник.
We have a freezer in the basement.
Засты́нь!
Freeze!
У меня отмёрзнут у́ши, если я не зайду́.
My ears are going to freeze if I don't go in.
В морози́лке есть шокола́дное мороженое.
There's chocolate ice cream in the freezer.
Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.
You'll be waiting till hell freezes over before Tom will admit that he's wrong.
Вода замерза́ет при тридцати двух гра́дусах по Фаренгейту.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
Твоя́ морозильная ка́мера всё ещё рабо́тает?
Is your freezer still working?
Том дое́л всё мороженое, кото́рое бы́ло в морози́лке.
Tom finished eating all the ice cream that was in the freezer.
У вас есть морози́лка?
Do you have a freezer?
Я спря́тал его в своем морози́льнике.
I hid it in my freezer.
Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.
Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия, правильно?
Water freezes at zero Celsius, right?
Если вы хоти́те сохрани́ть мя́со на до́лгий срок, заморо́зьте его.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Сельчане пыта́лись отде́латься от нас.
The villagers tried to freeze us out.
Положи́ его в морози́лку.
Put it in the freezer.
Положи́ её в морози́лку.
Put it in the freezer.
Положите его в морози́лку.
Put it in the freezer.
Положите её в морози́лку.
Put it in the freezer.
Том положи́л мороженое в холоди́льник.
Tom put the ice cream in the freezer.
Морози́льник в гараже́.
The freezer's in the garage.
Замри́!
Freeze!
Том откры́л морози́льник и доста́л мороженое.
Tom opened the freezer and got out the ice cream.
Том откры́л морози́лку и доста́л мороженое.
Tom opened the freezer and got out the ice cream.
Вода при замерза́нии расширя́ется.
Water expands when it freezes.
Мы замёрзнем насмерть.
We're going to freeze to death.
Вода замерза́ет при 0 °C.
Water freezes at 0°C.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов по Цельсию.
Water freezes at zero degrees Celsius.
От страха она каменела и не могла говорить.
She would freeze with fear and be unable to speak.
Он застывал на месте от страха
He would freeze in place with fear.
На улице начинает стыть вода в лужах.
The water in the puddles is beginning to freeze outside.
Зимой радиатор может замёрзнуть.
In winter, the radiator can freeze.
Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.
The ground managed to freeze right through over the winter.
Будь осторожен, не отморозь ноги в такой холод.
Be careful—you could freeze your feet in such cold weather.
Морозильник наконец оттаял, стало чище.
The freezer finally thawed out, and it got cleaner.
Она цепенеет от страха перед экзаменом.
She freezes with fear before the exam.
Финляндский залив зимой покрывается льдом.
The Gulf of Finland freezes over in winter.
Зимой скот может околеть от холода
In winter, livestock can freeze to death.
На морозе вода быстро твердеет.
Water freezes quickly in the cold.
В морозильнике висела туша барана.
A sheep carcass was hanging in the freezer.
Мурманский порт зимой не замерзает.
The port of Murmansk does not freeze over in winter.
У меня леденеет сердце от таких новостей.
My heart freezes when I hear news like that.
Вода на морозе быстро застынет.
The water will freeze quickly in the cold.
Каждую зиму молодые деревья вымерзают в этом саду.
Every winter, the young trees freeze to death in this garden.
Розы часто вымерзают без укрытия зимой.
Roses often freeze to death if they aren't protected in winter.
Посевы вымерзали из-за раннего мороза.
The crops were destroyed by frost because of the early freeze.
Замерзание реки началось в конце ноября.
The river began to freeze at the end of November.
Замерзание воды происходит при нулевой температуре.
Water freezes at zero degrees.
Замораживание цен помогло на несколько месяцев.
The price freeze helped for several months.
Правительство объявило о замораживании зарплат.
The government announced a wage freeze.
Мы замораживаем ягоды на зиму.
We freeze berries for the winter.
Она замораживает мясо в морозилке.
She freezes meat in the freezer.
Мороз леденит воду в реке за ночь.
The frost freezes the water in the river overnight.
Ледостав начался на этой неделе.
The river began to freeze over this week.
Рыбаки ждут ледостава для зимней рыбалки.
The fishermen are waiting for the river to freeze over so they can go ice fishing in winter.
Зимой мы морозим ягоды на зиму.
In winter, we freeze berries for the winter.
Она морозит овощи в морозильнике каждый год.
Every year she freezes vegetables in the freezer.
На улице сильно морозит по утрам.
It freezes hard outside in the mornings.
Такое решение омертвит огромные средства банка.
Such a decision would freeze huge amounts of the bank’s funds.
Зимой стены дома промерзают насквозь.
In winter, the walls of the house freeze through completely.
На улице такой дубак, что нос замерзает.
It’s so cold outside that your nose freezes.
Завод, замораживавший ягоды, закрылся прошлой зимой.
The factory that used to freeze berries closed last winter.
Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.
The technician who used to freeze the pipes arrived in the morning.
Река, замерзающая зимой, покрылась тонким льдом.
The river, which freezes over in winter, was covered with a thin layer of ice.
Тигр, прорычавший громко, заставил всех замереть.
The tiger that roared loudly made everyone freeze.
Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.
The bear that growled from the bushes made the tourists freeze.
Компьютер, зависающий каждые пять минут, всех раздражает.
The computer, which freezes every five minutes, irritates everyone.
Программа, зависающая при загрузке, требует обновления.
The program that freezes during loading needs to be updated.
Смороженные ягоды хранились в морозилке всю зиму.
The frozen berries were kept in the freezer all winter.
Растения, вымерзающие зимой, требуют укрытия.
Plants that freeze to death in winter need to be covered for protection.
Виноград, вымерзающий в морозы, приносит меньше урожая.
Grapevines that freeze in frosty weather produce a smaller harvest.
Отепляемый гараж зимой не промерзает.
The insulated garage does not freeze in winter.
Компьютер, постоянно перегружавшийся заказами, начал зависать.
The computer, which was constantly overloaded with orders, began to freeze.
Мясо, подмораживаемое в морозилке, хранилось дольше обычного.
The meat being lightly frozen in the freezer kept longer than usual.
Люди, припасающие дрова летом, зимой не мерзнут.
People who put aside firewood in summer do not freeze in winter.
В походе мы взяли сублимированный кофе и сушёные фрукты.
We took freeze-dried coffee and dried fruit on the hike.
На полке магазина лежало сублимированное мясо для туристов.
Freeze-dried meat for hikers was displayed on the store shelf.
Сублимированный продукт хранится дольше свежего благодаря особой сушке.
Freeze-dried food keeps longer than fresh food thanks to its special drying process.
Замораживающийся на морозе шланг лучше убрать в дом.
The hose that freezes in cold weather is best brought indoors.
Быстро замораживающийся сок сохраняет витамины.
Juice that freezes quickly retains its vitamins.
Сок, замораживавшийся в морозилке, покрылся ледяной корочкой.
The juice, which was freezing in the freezer, developed a layer of ice on top.
Мы боялись заколеть в этой ледяной избе.
We were afraid we would freeze to death in that ice-cold hut.
Я столбенею каждый раз, когда слышу этот вопрос.
I freeze every time I hear that question.
Она столбенеет, когда её вызывают к доске.
She freezes whenever she is called to the board.
Осторожно, не отмораживай себе руки на морозе.
Be careful not to freeze your hands in the cold.
Эта река незамерзает даже зимой.
This river does not freeze over even in winter.
Родник незамерзает в самые морозы.
The spring does not freeze even in the most severe frosts.
Озеро незамерзает благодаря тёплым источникам.
The lake does not freeze over thanks to the warm springs.
Её застывание перед камерой длилось пару секунд.
Her freeze in front of the camera lasted a couple of seconds.
Этот теплоноситель не замерзает даже зимой.
This heat-transfer fluid does not freeze even in winter.