Narr russian

• рассказа́ть

  to tell

  to relate, narrate

• расска́зывать

  to tell

  to relate, narrate, recount

• у́зкий

  narrow

• го́рло

  throat, neck

  narrowing, narrow entrance to a gulf, bay

• по́весть

  novel, narrative, tale, story

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• повествова́ние

  narration

• го́рлышко

  bottleneck (neck of a bottle, narrow pass)

• щу́риться

  squint, narrow

• у́зенький

  very narrow

  thin

• недалёкий

  narrow minded

  not far

• сква́жина

  hole

  well

  narrow hole/slit

• расска́зчик

  narrator, storyteller

  talker

• сощу́риться

  to squint, to narrow one's eyes

• падь

  narrow valley / swale, narrow foresty canyon / gorge

• распа́док

  narrow valley / ravine

• су́зить

  to narrow/constrict something

• су́зиться

  to become narrow

• суже́ние

  narrowing

• неширо́кий

  rather narrow

• ложби́на

  narrow gully

• повествова́ть

  to narrate

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• меща́нский

  narrow-minded, vulgar

• сужа́ться

  constrict or narrow

• сюже́тный

  plot-related, narrative, story-driven

• стежо́к

  stitch

  narrow path

• прищу́р

  squint, narrowed gaze

• коридо́рчик

  small corridor, little hallway, narrow passage

• переска́з

  retelling, narration, exposition, rendering

• ве́домственный

  departmental, narrow, bureaucratic

• ограни́ченность

  limited nature, scantiness, narrow-mindedness

• уба́вить

  diminish, lessen, reduce, shorten, narrow, turn down

• у́зко

  narrowly, tightly

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• сказ

  tale, narration in first person

• порассказа́ть

  to tell, to narrate, to recount, to tell a lot

• узкогла́зый

  narrow-eyed

• тесьма́

  narrow woven or braided strip of cloth

• су́живаться

  narrow, taper

• узкопле́чий

  narrow-shouldered

• сужа́ть

  to narrow/constrict something

• деля́га

  a narrow-minded and self-interested one

• крохобо́р

  hairsplitter, narrow pedant

• крохобо́рство

  hairsplitting, narrow pedantry

• мелкоте́мье

  concentration on narrow subjects, narrow specialization, prevalence of highly-specialized research

• недалёкость

  narrow-mindedness, stupidity

• обыва́тельщина

  Philistinism, narrow-mindedness

• побыва́льщина

  narration, true story

• повествова́тельный

  narrative

  повествовательное предложение - declarative sentence

• приземлённость

  narrowly utilitarian outlook

• скази́тель

  narrator

• скази́тельница

  narrator

• су́живать

  to narrow/constrict something

• узкова́тый

  narrowish

• узкове́домственный

  narrow departmental

• узкого́рлый

  narrow-necked

• узкогру́дый

  narrow-chested

• узкоколе́йный

  narrow-gauge

• узколи́стный

  narrow-leaved, with narrow leaves, angustifoliate

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• у́зость

  narrowness, tightness, narrow-mindedness

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to make sacrifices, to be economical, to tighten one's belt

• кружковщи́на

  narrow-minded group activity, insularity, cliquishness, factionalism

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обмеща́ниться

  to become bourgeois, to become a philistine, to become narrow-minded

• расска́зывание

  telling, narrating, recounting, storytelling

• расска́зчица

  narrator, storyteller

  talker

• сюжетно

  plot-wise, narratively, in terms of the plot

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty

  narrowly, barely

• в у́зком смы́сле

  in the narrow sense, in a strict sense

• доска́зывающий

  completing (a narrative), finishing (telling), adding (what was left unsaid)

• нау́женный

  narrowed, constricted

• начитываемый

  being read aloud, being recited, being narrated, being recorded

• начитывающий

  reading (a lot), who reads (a lot), well-read (as an attribute of someone who reads much)

  recording (audio), narrating

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• переска́занный

  retold, recounted, narrated, paraphrased

• переска́зываемый

  retellable, narratable

• переска́зывающий

  retelling, recounting, narrating

• пове́давший

  having told, having narrated, having recounted

• пове́данный

  told, narrated, recounted

• пове́дывать

  to tell, to narrate, to relate, to impart

• повествова́вший

  who narrated, that narrated, recounting (past)

• повествованный

  narrated, told, recounted

• повеству́ющий

  narrating, telling, relating

• повествуемый

  narrated, told, recounted

• порасска́занный

  told, narrated

• порассказа́вший

  having told, who has told, having narrated

• прищу́ривший

  having squinted, who has squinted, having narrowed (one's eyes)

• прищу́рившийся

  squinting, narrow-eyed, having narrowed one's eyes

• прищучивавший

  squinting, narrowing one's eyes

• расска́занный

  told, narrated, recounted

• расска́зывавший

  telling, narrating, who was telling

• расска́зываемый

  being told, narrated

• расска́зывающий

  telling, narrating, recounting

• рассказа́вший

  who told, who narrated, having told

• рассказывавшийся

  told, narrated, recounted

• рассказывающийся

  being told, being narrated, that is being recounted

Examples

• Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.

  The gate was too narrow for the truck.

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  The road is too narrow for cars.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  The river suddenly narrows at this point.

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  The gate is so narrow that the car can't pass through it.

• Мы шли по у́зкой доро́жке.

  We went along the narrow road.

• Каки́е у́зкие ступе́ни!

  What narrow stairs!

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• У неё у́зкие бёдра.

  She has narrow hips.

• Входите те́сными вратами.

  Enter by the narrow gate.

• В дере́вню ведёт у́зкая дорога.

  There's narrow road to the village.

• Не будь таки́м узколо́бым!

  Don't be so narrow-minded!

• Не будь таки́м ограни́ченным!

  Don't be so narrow-minded!

• У него у́зкие пле́чи.

  He has narrow shoulders.

• У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.

  The street leading to the hotel is narrow.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

• Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге.

  We're following a narrow road.

• Солда́ты едва избежа́ли сме́рти.

  The soldiers narrowly escaped death.

• Том едва спа́сся.

  Tom narrowly escaped.

• Том чудом избежа́л сме́рти.

  Tom narrowly escaped death.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Том едва не был сбит.

  Tom narrowly escaped being run over.

• Его чуть не задави́ли.

  He narrowly escaped being run over.

• Тома чуть не поби́ли.

  Tom narrowly escaped being hit.

• Меня едва не сби́ла маши́на.

  I narrowly escaped being hit by a car.

• Повествование в романе ведётся от первого лица.

  The novel is narrated in the first person.

• Автор прерывает повествование и обращается к читателю.

  The author interrupts the narrative and addresses the reader.

• Дед прищурил глаза и посмотрел на нас

  Grandfather narrowed his eyes and looked at us.

• Она сощурилась и посмотрела на меня внимательно.

  She narrowed her eyes and looked at me attentively.

• Врач заметил сужение сосудов у пациента.

  The doctor noticed a narrowing of the patient's blood vessels.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  The narrowing of the road caused a traffic jam on the highway.

• Старик сощурил глаза, вглядываясь в даль.

  The old man narrowed his eyes, peering into the distance.

• Дорога здесь сужается до одной полосы.

  The road narrows to one lane here.

• К вечеру улица сужается из-за машин.

  By evening, the street narrows because of the cars.

• Её прищур говорил, что она не верит ни слову.

  Her narrowed gaze showed that she didn't believe a word of it.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  He thinks too narrowly; he needs to take a broader view.

• Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.

  Tolstoy’s narrative style is very detailed and profound.

• Коронарные артерии были сильно сужены.

  The coronary arteries were severely narrowed.

• Дорога здесь суживается до одной полосы.

  The road narrows to one lane here.

• Река суживается ближе к горам.

  The river narrows as it approaches the mountains.

• Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев.

  An omniscient narrator knows the thoughts of all the characters.

• Гомеровский стиль повествования очень торжественный.

  The Homeric narrative style is very solemn.

• Автор использует диалогический стиль повествования.

  The author uses a dialogic narrative style.

• Автор лишь намечает канву повествования.

  The author merely sketches out the framework of the narrative.

• Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование.

  The lyrico-epic style combines lyricism and narrative.

• Автор использовал романический стиль повествования.

  The author used a romantic narrative style.

• Разница в зарплатах постепенно сглаживалась.

  The difference in salaries gradually narrowed.

• Строители суживают дорогу перед мостом.

  The builders are narrowing the road before the bridge.

• Такой подход к делу слишком узковедомственный.

  This approach is far too narrowly departmental.

• Директор проявил узковедомственный взгляд на проблему.

  The director took a narrowly departmental view of the problem.

• Узость коридора мешала пронести мебель.

  The narrowness of the corridor made it difficult to carry the furniture through.

• Он страдал от узости своих взглядов.

  He suffered from the narrowness of his views.

• Узость улицы создавала пробки каждый день.

  The narrowness of the street caused traffic jams every day.

• Уретротомия помогает при сужении уретры.

  Urethrotomy helps treat a narrowing of the urethra.

• В узком месте канала возник пережим.

  A bottleneck developed at the narrowest point of the canal.

• Прерывность повествования делала роман сложным для чтения.

  The discontinuity of the narrative made the novel difficult to read.

• Это суженный проход между домами.

  This is a narrowed passage between the buildings.

• Он взглянул на меня прищуренным взглядом.

  He looked at me with narrowed eyes.

• Его прищуренные глаза выдавали хитрость.

  His narrowed eyes betrayed his cunning.

• Она смотрела на солнце прищуренными глазами.

  She looked at the sun with narrowed eyes.

• Мальчик, перебежавший дорогу, чуть не попал под машину.

  The boy who ran across the road narrowly avoided being hit by a car.

• Кот, ухитрившийся забраться на шкаф, довольно жмурился.

  The cat that had managed to climb onto the cupboard contentedly narrowed its eyes.

• Дорога шла через сузившийся участок между скалами.

  The road passed through a narrowed section between the rocks.

• Его щуренные глаза казались хитрыми.

  His narrowed eyes made him look sly.

• Она смотрела щуренными от света глазами.

  She looked at him with eyes narrowed against the light.

• На портрете художник изобразил щуренные глаза старика.

  In the portrait, the artist depicted the old man's narrowed eyes.

• Он смотрел на солнце сощуренными глазами.

  He looked at the sun with narrowed eyes.

• Сощуренный взгляд деда был очень строгим.

  The grandfather's narrowed gaze was very stern.

• На фото она с сощуренными от света глазами.

  In the photo, she has her eyes narrowed against the light.

• Дорога, сужающаяся к лесу, шла вверх.

  The road, narrowing toward the forest, went uphill.

• Мы шли по сужающемуся коридору музея.

  We walked along the narrowing corridor of the museum.

• Тропа, сужающаяся у реки, стала совсем узкой.

  The path, narrowing near the river, became very narrow indeed.

• Мы шли по сужавшемуся к реке переулку.

  We walked along the lane that was narrowing toward the river.

• Сужавшийся коридор вёл в маленькую комнату.

  The narrowing corridor led to a small room.

• Врач заметил сужавшийся с годами сосуд.

  The doctor noticed a blood vessel that had been narrowing over the years.

• Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.

  The driver who slammed on the brakes narrowly avoided an accident.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  The vessel maneuvering in the narrow strait narrowly avoided a collision.

• Согревающийся на солнце кот жмурился.

  The cat, warming itself in the sun, narrowed its eyes.

• Мы шли по суживающейся тропинке вдоль реки.

  We walked along the river on a narrowing path.

• Суживавшийся проход вывел нас на узкую тропу.

  The narrowing passage led us to a narrow path.

• Мы шли по суживавшемуся коридору к выходу.

  We walked along the narrowing corridor toward the exit.

• Река текла через суживавшееся ущелье.

  The river flowed through a narrowing gorge.

• Туннель, сужавший дорогу, наконец расширили.

  The tunnel that narrowed the road was finally widened.

• Забор, сужавший тротуар, вчера убрали.

  The fence that narrowed the sidewalk was removed yesterday.

• Страх, сужавший его возможности, постепенно исчез.

  The fear that had narrowed his options gradually disappeared.

• Науженный проход стал совсем узким для машины.

  The narrowed passage became too narrow for the car.

• Науженная труба пропускала меньше воды, чем раньше.

  The narrowed pipe let through less water than before.

• Науженная тропинка едва позволяла пройти одному человеку.

  The narrowed path barely allowed one person to pass.

• Впереди был участок дороги, суживающий движение до одной полосы.

  Ahead was a section of road narrowing traffic to a single lane.

• Это был очеловечивавший животных стиль повествования.

  It was a narrative style that humanized animals.

• Туристы едва не попали под камнепад.

  The tourists narrowly escaped being hit by falling rocks.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  The narrator of this novel tells the story in the first person.

• Читатель не сразу понимает, кто здесь повествователь.

  The reader does not immediately understand who the narrator is here.

• Автор выбрал необычного повествователя для своей книги.

  The author chose an unusual narrator for his book.

• У этого платья зауженная талия.

  This dress has a narrowed waist.

• Эта работа совсем зашорила его мышление.

  This job has completely narrowed his thinking.

• Его идеи носили всечеловечный, а не узконациональный характер.

  His ideas were universal and humane, rather than narrowly nationalistic.