jur russian

пра́во
right, entitlement, permission
law, jurisprudence
driving licence
юри́ст
lawyer, jurist, student of law
прися́жный
juror, juryman, member of the jury
sworn
born, inveterate, confirmed
юриди́ческий
legal, juridical, juristic
жюри́
jury
юрисди́кция
jurisdiction, competence
jurisdiction (of a state), legal sovereignty
правово́й
legal, juridical, law-
legal (point of view)
юриспруде́нция
jurisprudence, law
компете́нтность
competence, expertise, proficiency, good judgement
authority, jurisdiction, remit
ю́рта
jurt, yurta
во́лость
volost, rural district, township, canton
people of the district, villagers of the volost
domain, jurisdiction, dominion
подве́домственный
within the jurisdiction, dependent
ве́даемый
Known, managed, guided, under one's jurisdiction
правове́дение
science of law, jurisprudence
правове́д
lawyer, jurist, student graduate of the School of Jurisprudence
неподсу́дный
not under the jurisdiction
законове́д
jurist, legal scholar, lawyer, expert in law
де-ю́ре
de jure
подсу́дность
jurisdiction, cognizance
законове́дение
jurisprudence
заседа́тельский
assessor's, juror's, relating to an assessor
заседа́тельница
female assessor, female juror, female panel member, female board member
ве́дение
authority, jurisdiction, purview, competence

Examples

Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.
The jury acquitted him of the crime.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.
This escapes my jurisdiction.
Когда я был ребёнком, я люби́л фильм "Парк Юрского пери́ода".
When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
The judge asked the jury to reach a verdict.
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.
It's outside your jurisdiction.
Вы бы могли́ описать жюри́, что произошло́?
Could you describe to the jury what happened?
Учёные разочаро́ваны: диноза́вры юрского пери́ода не вы́глядят как диноза́вры.
Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
Обычно жюри́ состои́т из двенадцати чле́нов.
Juries usually have 12 members.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Прися́жные призна́ли Тома невино́вным.
The jury found Tom not guilty.
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.
The jury hasn't reached a verdict yet.
Диноза́вры в фи́льме "Парк Юрского пери́ода" вы́глядели реалистично.
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" looked realistic.
Присяжный заседатель задал вопрос свидетелю.
The juror asked the witness a question.
Присяжные приняли оправдательный вердикт после долгого совещания.
The jurors reached a not-guilty verdict after lengthy deliberations.
Школы являются подведомственными местным властям.
The schools are under the jurisdiction of the local authorities.
Это дело не подпадает под нашу юрисдикцию.
This matter does not fall under our jurisdiction.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
The court operates within the limits of its jurisdiction.
Дело передали в другой суд по подсудности.
The case was transferred to another court because it fell under its jurisdiction.
Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.
The lawyer explained the rules governing the jurisdiction over civil cases.
Подсудность этого спора определяет закон.
The jurisdiction over this dispute is determined by law.
Жюри оценивало исполнительское мастерство музыкантов.
The jury evaluated the musicians’ performance skills.
Границы существуют де-факто, но не де-юре.
The borders exist de facto, but not de jure.
Эта территория де-юре принадлежит другому государству.
De jure, this territory belongs to another state.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure, the country is independent, but in fact it depends on its neighbour.
Компания де-юре существует, хотя реально не работает.
The company exists de jure, although it does not actually operate.
Он изучает законоведение в университете.
He is studying jurisprudence at university.
В школе нам преподавали основы законоведения.
We were taught the basics of jurisprudence at school.
Учебник по законоведению лежит на столе.
A textbook on jurisprudence is lying on the table.
Это дело неподведомственно нашему суду.
This case does not fall under the jurisdiction of our court.
Спор оказался неподведомственным арбитражному суду.
The dispute turned out not to fall under the jurisdiction of the arbitration court.
Этот вопрос неподсуден нашему суду.
This matter does not fall under the jurisdiction of our court.
Такие дела считаются неподсудными местным властям.
Such cases are considered outside the jurisdiction of the local authorities.
Президент формально неподсуден обычному суду.
The president is formally not subject to the jurisdiction of ordinary courts.
Молодой правовед изучал старинные законы страны.
The young jurist studied the country’s ancient laws.
Известный правовед выступил на конференции в университете.
A renowned jurist spoke at the conference at the university.
Она изучает правоведение в московском университете.
She is studying jurisprudence at a university in Moscow.
Студенты сдают экзамен по правоведению завтра утром.
The students are taking an exam in jurisprudence tomorrow morning.
Правоведение помогает понять законы общества.
Jurisprudence helps us understand the laws of society.
Жюри присуждает награду за лучший фильм.
The jury awards the prize for the best film.
Конкурсанты вышли на сцену перед жюри.
The contestants came out on stage in front of the jury.
Мы поговорили с выбравшим победителя жюри.
We spoke with the jury that had chosen the winner.
Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.
All matters under the ministry’s jurisdiction take time.
Проект, отличённый жюри, получил первую премию.
The project honored by the jury received first prize.
Фотографии, выставлявшиеся на конкурс, оценивало жюри.
The photographs submitted to the competition were judged by the jury.
Лучшие работы, отбирающиеся жюри, попадут на выставку.
The best works selected by the jury will be included in the exhibition.
Жюри, удостаивающее фильм премией, объявило решение.
The jury awarding the film a prize announced its decision.
Певец, интонирующий мелодию точно, понравился жюри.
The singer, intoning the melody accurately, impressed the jury.
Жюри, перебаллотировывавшее финалистов, изменило прежний список.
The jury, having revoted on the finalists, changed the previous list.
Жюри, присуждающее награду, выбрало лучшего актёра.
The jury awarding the prize chose the best actor.
Жюри, присуждавшее призы, было очень строгим.
The jury awarding the prizes was very strict.
Жюри, оценившее выступление, выбрало победителя.
The jury, having assessed the performance, chose the winner.
Награда присуждается на основе решения жюри.
The award is granted based on the jury’s decision.