active russian

• аге́нт

  agent, secret agent, spy

  agent, representative, broker

  agent, active substance

• акти́вный

  active

• де́йствующий

  active, functioning, operating

  valid, in force

• зашевели́ться

  to stir, to become active

• подвижно́й

  mobile, travelling, lively, active

• ору́довать

  to wield, to handle, to work with (a tool)

  to operate, to be at work, to be active

• активи́ст

  activist, active member, active worker

• игра́ющий

  playing

  player-, still active as a player

• де́ятельный

  active, energetic

• заводно́й

  clockwork, wind-up, mechanical

  lively, energetic, active

• активизи́ровать

  to make more active, to stir up, to stir to activity

• жизнеде́ятельный

  viable, capable of life

  active, energetic, vigorous, lively

• расшевели́ться

  to rouse oneself, to get going, to become active, to liven up

  to begin to stir, to start moving

• активи́роваться

  to activate, to become active, to be activated

• разгова́ривавший

  talking (past active participle), who was talking, who had been talking

• переходи́вший

  that was crossing, that was passing, having crossed (imperfective past active participle)

• опи́сывавший

  describing (past active participle), who was describing, which was describing

• поздравля́вший

  who congratulated, that congratulated, congratulating (past active participle)

• уничтожа́вший

  destroying (past active participle), that was destroying, who was destroying

• свисте́вший

  whistling (past active participle), having whistled, who whistled

• раскрыва́вший

  revealing, disclosing, uncovering, opening (past active participle)

• обвини́вший

  accusing (past active), who accused, having accused

• запомина́вший

  having memorized, who memorized, remembering (past active participle)

• увози́вший

  carrying away, taking away, transporting (past active imperfective participle)

• запира́вший

  locking (past active participle), who was locking, that was locking

• фотографи́ровавший

  photographing (past active participle), who photographed, having photographed

• перегля́дывавшийся

  exchanging glances, looking at each other (past active participle used adjectivally)

• тесни́вший

  pressing, crowding, squeezing (past active participle of 'теснить')

• велича́вший

  who glorified, who praised, who extolled, glorifying (past active)

• распева́вший

  who sang, having sung, singing (past active participle)

• регистри́ровавший

  who registered, having registered, registering (past active)

• выдёргивавший

  pulling out, extracting, yanking out (past active participle)

• подмета́вший

  sweeping (past active participle)

• практику́ющий

  practicing, active

• сгреба́вший

  raking, sweeping together, heaping up (past active participle)

• упроща́вший

  simplifying (past active participle), that simplified, who simplified

• разме́шивавший

  stirring (past active participle), mixing (past active participle), who was stirring, who had stirred

• выка́пывавший

  digging out, excavating (past imperfective active participle)

• гомони́вший

  noisy, chattering, buzzing, humming (past active participle of 'гомонить')

• шифрова́вший

  encrypting (past active participle), having encrypted, who encrypted

• воскреша́вший

  resurrecting, reviving, restoring (past active imperfective participle)

• топота́вший

  stamping, trampling, clattering, thudding (past active participle)

• активизи́рующийся

  intensifying, becoming more active, being activated

• активизи́ровавшийся

  activated, intensified, having become active

• прота́лкивавший

  pushing through, shoving through, forcing through (past active participle)

• просле́живавший

  who traced, that traced, having traced, tracing (past active participle)

• подвиза́ющийся

  engaged, active, working in a field, practicing

• подвиза́вшийся

  engaged in, active in, working in, involved in

• умыва́вший

  who was washing, having washed, washing (past active participle)

• выпряга́вший

  unharnessing (past active participle), unyoking

• дуби́вший

  tanning (past active participle), having tanned, who tanned

• забры́згивавший

  splashing (past active participle), spattering (past active participle), that had been splashing/spattering

• застрахо́вывавший

  insuring (past active participle), that was insuring

• изощрявший

  honing, refining, sharpening (as a past active participle), that was honing

• мно́живший

  multiplying (past active), that multiplied, having multiplied, increasing (past active)

• наслащивавший

  sweetening (past active participle), that was sweetening

• отвёртывавший

  unscrewing (past active participle), turning off, turning away

• притачивавший

  stitching on, attaching by stitching (past active imperfective participle of 'притачивать')

• расплавля́вший

  melting, fusing (past active participle)

• расшевели́вшийся

  stirred, roused, awakened, having become active

• серебри́вший

  silvering (past active participle), that silvered, having silvered

• сжижа́вший

  liquefying (past active participle), condensing (past active participle)

• услажда́вший

  delighting, gladdening, sweetening (past active participle of 'to delight')

• рассасывавший

  dissolving (past active), resorbing (past active), absorbing (past active)

• застраща́вший

  having intimidated, who has intimidated, frightening (past active)

• акти́вно

  actively

• обще́ственник

  A person who actively participates in public life is engaged in social work

• деятельно

  actively, energetically, vigorously

• расторгова́вшийся

  who has started trading actively, who has picked up trade

• веша́щий

  hanging (as in, actively doing the hanging)

Examples

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  That group is presently very active.

• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.

  That group is presently very active.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Although he is over 70, he is still active.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

• Э́тот студе́нт весьма акти́вен.

  That student is very active.

• Пусть он и ста́рый, но он здоро́в и акти́вен.

  Old as he is, he is very healthy and active.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  There are many active volcanoes in Japan.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

• Совы акти́вны но́чью.

  Owls are active at night.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  He is playing an active part in politics.

• Вы акти́вный член сою́за?

  Are you an active member of the union?

• Он ведёт акти́вную жизнь.

  He leads an active life.

• Дэвид очень деятелен.

  David is very active.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  I think that China will play an active role.

• Мой дед по-прежнему акти́вен в восемьдесят лет.

  My grandfather is still active at eighty.

• Де́душка всё ещё очень акти́вен для своего́ во́зраста.

  Grandfather is still very active for his age.

• Вулка́н снова стал акти́вным.

  The volcano has become active again.

• Он довольно акти́вный для свои́х лет.

  He's quite active for his age.

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Currently in this area there are no active hostilities.

• Она деятельна.

  She is active.

• Том ведёт акти́вный о́браз жи́зни.

  Tom leads an active life.

• Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.

  Mt. Aso is an active volcano.

• Госпоже́ Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень акти́вна.

  Mrs Klein is over 80, but she's still very active.

• Ты должен быть акти́вным.

  You have to be active.

• Том уже не так акти́вен, как раньше.

  Tom isn't as active as he used to be.

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom is quite active for his age.

• Том не тако́й акти́вный, как Мэри.

  Tom isn't as active as Mary.

• Том де́ятельный.

  Tom is active.

• Том акти́вный.

  Tom is active.

• Оте́ц? Он хо́дит в библиоте́ку, в кино́, в теа́тр. Он очень акти́вен.

  My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.

• Том - акти́вный челове́к.

  Tom is an active person.

• На одном из спу́тников Юпи́тера, Ио, есть де́йствующие вулка́ны.

  One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.

• Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.

  Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  He's active doing charity work.

• Том живёт акти́вной жи́знью.

  Tom lives an active life.

• Моя́ ма́ма — акти́вная.

  My mother is active.

• У меня акти́вная ма́ма.

  My mother is active.

• Том очень акти́вен.

  Tom is very active.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

• Моя́ ба́бушка всё ещё очень акти́вна в свои́ восемьдесят пять.

  My grandmother is still very active at eighty-five.

• Том был очень акти́вен.

  Tom was very active.

• Ба́бушка Тома в свои́ 90 ещё ведёт очень акти́вную жизнь.

  At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.

• Вулка́н Сакурадзима в Япо́нии — один из са́мых акти́вных вулка́нов в ми́ре.

  The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Volcanoes can be active, dormant, or extinct.

• Его подозрева́ли в уча́стии в подпо́льном движе́нии.

  He was suspected of being active in a clandestine movement.

• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.

  He played an active part in the revolution.

• Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции.

  He played an active part in the revolution.

• Том - акти́вный ма́льчик.

  Tom is an active boy.

• Том ещё акти́вен.

  Tom is still active.

• Мы ещё акти́вны.

  We're still active.

• В семьдесят мой па́па ещё очень акти́вен.

  At seventy, my father is still very active.

• Мария менее акти́вная, чем её сестра́.

  Maria is less active than her sister.

• Вулка́н просну́лся.

  The volcano became active again.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, an active Tatoeba user: “Almost the entire product of our work is stolen by other people.”

• В деревне действовало партизанское движение.

  A partisan movement was active in the village.

• Она всегда была подвижной и весёлой девочкой.

  She was always an active and cheerful girl.

• Перед выборами началась активная агитация.

  Active campaigning began before the elections.

• Активная жизнедеятельность человека требует энергии.

  An active lifestyle requires energy.

• Она была активной комсомолкой в юности

  She was an active member of the Komsomol in her youth.

• В советское время агитпроп был очень активен.

  During the Soviet era, agitprop was very active.

• Этот ребёнок очень подвижный и весёлый.

  This child is very active and cheerful.

• Полиция активно борется с бандитизмом.

  The police are actively fighting banditry.

• Мальчик был крепенький и очень активный.

  The boy was sturdy and very active.

• Наша фирма активно продвигает новый продукт.

  Our company is actively promoting the new product.

• Врачи отмечают активизацию вируса зимой.

  Doctors note that the virus becomes more active in winter.

• Полиция активно противодействовала преступности.

  The police actively fought crime.

• Ночью комары активизируются особенно сильно.

  Mosquitoes become especially active at night.

• Весной вирусы обычно активизируются.

  Viruses usually become more active in spring.

• Она приняла живейшее участие в нашем проекте.

  She took a very active part in our project.

• Праздность быстро надоедает деятельному человеку.

  Idleness quickly becomes tiresome for an active person.

• Он давно подвизается на политическом поприще.

  He has been active in politics for a long time.

• Этот человек подвизается в сфере благотворительности.

  This person is active in the field of charity.

• Он активно участвует в правозащитной деятельности.

  He is actively involved in human rights work.

• Соседка вдовеет, но живёт очень бодро.

  Our neighbor is a widow, but she is living a very active life.

• Весной начинается активная вегетация растений.

  Active plant growth begins in spring.

• Галоиды активно реагируют с металлами.

  Halogens react actively with metals.

• Город активно застраивает новые районы жильём.

  The city is actively building up new residential areas.

• Искровцы активно спорили с другими группами.

  The Iskraists actively argued with other groups.

• Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.

  Contemporary film criticism is actively discussing new films.

• В клубе активно ведётся культработа среди молодёжи.

  The club actively organizes cultural and educational activities for young people.

• В этом регионе активно развивается лесомелиорация.

  Forest amelioration is actively being developed in this region.

• В этом институте активно развивается нефрология.

  Nephrology is actively developing at this institute.

• Нефтепромышленный комплекс региона активно развивается каждый год.

  The region's oil industry complex is developing actively every year.

• Рукокрылые активны в основном ночью и в сумерках.

  Bats are active mainly at night and at dusk.

• Она известная сионистка и активно защищает свои взгляды.

  She is a well-known Zionist and actively defends her views.

• Во время войны работало Совинформбюро.

  The Soviet Information Bureau was active during the war.

• Моя сестра — активная сторонница этой партии.

  My sister is an active supporter of this party.

• В СССР активно развивали торговлю через СЭВ.

  In the USSR, trade through the Council for Mutual Economic Aid was actively developed.

• Чёрные быстро получили активную контригру.

  Black quickly gained active counterplay.

• Полицию предупредили, что в городе действуют исламисты.

  The police were warned that Islamists were active in the city.

• Эта новость активно комментируется в социальных сетях.

  This news is being actively discussed on social media.

• Комсомолия активно строила новые заводы.

  The Komsomol members were actively involved in building new factories.

• Кружковой актив собрался обсудить новую программу занятий.

  The club's active members met to discuss the new program of activities.

• Она была активной нацисткой в те годы.

  She was an active Nazi in those years.

• Она активная пользовательница этого приложения.

  She is an active user of this app.

• Она известная прогрессистка и активно борется за реформы.

  She is a well-known progressive and actively fights for reforms.

• Молодая профсоюзница активно защищает права коллег.

  The young trade unionist actively defends her colleagues’ rights.

• Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом.

  The teacher explained the difference between the active and passive voice.

• Весной птицы начинают токовать особенно активно.

  In spring, the birds begin displaying especially actively.

• Антифашистка активно участвовала в подпольной борьбе.

  The anti-fascist actively took part in the underground resistance.

• Мы видели человека, предпринимающего активные действия.

  We saw a person taking active measures.

• Залечивший старые раны боец вернулся в строй.

  The soldier who had healed his old wounds returned to active service.

• Активизирующийся вирус вызывает беспокойство у врачей.

  The increasingly active virus is causing concern among doctors.

• Активизировавшийся вирус вызвал новую волну болезни.

  The virus, having become active again, caused a new wave of the disease.

• Активизировавшаяся оппозиция начала готовить митинг.

  The opposition, which had become more active, began preparing a rally.

• Активизировавшийся вулкан заставил жителей покинуть деревню.

  The volcano, which had become active again, forced the villagers to leave.

• Среди подвизающихся на этом поприще есть настоящие мастера.

  Among those active in this field are some truly outstanding professionals.

• Возле вулкана было множество активных фумарол.

  There were numerous active fumaroles near the volcano.