added-on russian

• пристро́иться

  to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself

  to join (a group), to tag along with, to attach oneself to

  to find a job, to get a position, to land a job

  to be built onto, to be added on (of a structure)

• пристра́иваться

  to get a place, to get settled, to find a job, to be fixed up

  to join, to attach oneself (to), to fall in, to form up

  to be built on, to be added on (of an annexe)

• надста́вка

  lengthening, extension, added piece, a piece put on

• наставно́й

  extension-, added-on, extended, lengthened

• надстра́иваться

  to be built on top, to be added (on), to be superimposed, to develop upon

• подстра́иваться

  to adapt (to), to adjust (to), to conform, to fit in

  to be built on, to be added as an annex

• надстро́иться

  to be built on, to be added (as an extra floor or structure)

• подстро́иться

  to adjust, to adapt, to conform, to fall in line

  to be built on, to be added on (of a structure)

• пририсо́ванный

  drawn on, added by drawing, sketched on

• надвя́зываемый

  being tied on, being knitted on, being added (by tying/knitting)

• надстро́ивший

  having built on, having added an upper storey, having superimposed

• надстро́енный

  built on, added (as a superstructure), superstructured

• пририсо́вываемый

  being drawn in, being added by drawing, being drawn on, appended by drawing

• приру́бленный

  hewn-on, chopped-on, added (by hewing)

• надстраивающийся

  being built on top, being added above

• надстраивавшийся

  being built on, that was built on, that was being added on

• придающийся

  attachable, supplementary, added on

  prone to, susceptible to, yielding to

• пристро́енный

  attached, annexed, built-on, added-on

  housed, accommodated, settled, placed

• присовокупля́вший

  that was adding, that was appending, having added (referring to an ongoing or repeated past action)

• пристра́иваемый

  being added (as an extension), being attached, being built onto

  being settled (somewhere), being placed, being accommodated, being found a home for

Examples

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

• —За одну ночь,—доба́вил Дима.

  In one night, Dima added.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  If everyone added only perfect sentences, this project would be less interactive and interesting.

• На трубе стоит надставной кусок металла.

  There is an added piece of metal on the pipe.

• В салат добавили одну перчинку для остроты.

  One peppercorn was added to the salad to make it spicy.

• Пристроенный к дому гараж выглядит совсем новым.

  The garage added onto the house looks brand-new.

• В пристроенной комнате мы сделали детскую.

  We made a children's room in the added-on room.

• Повар, маринующий мясо для шашлыка, добавил много лука.

  The cook marinating the meat for shashlik added a lot of onions.

• Растопивший масло повар добавил лук.

  The cook who had melted the butter added the onions.

• Она добавила в салат шпаренный лук.

  She added blanched onion to the salad.

• Это он, доливший воду в чайник перед уходом.

  He was the one who added water to the kettle before leaving.

• Пожаренный лук добавили в суп.

  Fried onions were added to the soup.

• Повар, прокаливший масло на сковороде, добавил лук.

  The cook, having thoroughly heated the oil in the frying pan, added the onions.

• Вкус зависит от примешиваемого в соус чеснока.

  The taste depends on the garlic added to the sauce.

• Набавляемая к цене сумма зависит от доставки.

  The amount added to the price depends on delivery.

• Бригада, надстраивавшая склад, добавила ещё один уровень.

  The crew adding another level to the warehouse added one more floor.

• Дом с надстраиваемой мансардой стоит дороже.

  A house with an attic that can be added on costs more.

• Архитектор проверил надстраиваемую часть здания.

  The architect inspected the part of the building being added on.

• Мы добавили нашинкованный лук в суп.

  We added the chopped onion to the soup.

• Повар, подрумянивавший лук, добавил соль.

  The cook who was browning the onions added salt.

• Она, покрошившая лук, добавила его в салат.

  After chopping the onion, she added it to the salad.

• В салат добавили покрошенный лук.

  Chopped onion was added to the salad.

• Поджарившийся лук добавили в суп.

  The browned onion was added to the soup.

• Я увидел человека, пририсовывавшего подпись к карикатуре.

  I saw a person drawing an added caption onto the caricature.

• Прирубленные бревна плотно легли друг к другу.

  The added logs fitted tightly against one another.