alongside russian

вдоль
along
alongside
ря́дышком
near, nearby, alongside
привали́ть
lean, rest, come alongside
наряду́
alongside
on equal footing
прива́ливать
lean, rest, come alongside
подчаливавший
coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)
прива́ливавший
that had washed ashore, that had drifted, that had come alongside
прива́ливающий
floating towards, drifting to, coming alongside
пришварто́вывающийся
mooring, berthing, coming alongside, tying up

Examples

Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.
Houses were lined up alongside the highway.
Хорошо сиде́ть возле жа́ркого ками́на.
It's nice sitting alongside a hot fireplace.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
The German philosopher Friedrich Nietzsche believed that, for the Greeks, art was not merely an imitation of reality but its metaphysical complement, placed alongside it in order to overcome it.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees—the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.
Дорога шла рядом с глубоким кюветом
The road ran alongside a deep ditch.
Иррегулярные части воевали вместе с регулярной армией.
Irregular troops fought alongside the regular army.
Кат-балка удерживает якорь у борта судна.
The cathead holds the anchor alongside the ship.
Шлюпки лежали на рострах у борта.
The boats lay on the booms alongside the ship.
Собака рысила рядом с хозяином всю дорогу.
The dog trotted alongside its owner the whole way.
Саврасый жеребёнок бегал рядом с матерью
A dun foal was running alongside its mother.
Селезень плавает по пруду рядом с утками.
The drake is swimming in the pond alongside the ducks.
Китёнок плыл рядом со своей матерью.
The whale calf swam alongside its mother.
Строительницы работали вместе с мужчинами.
The female builders worked alongside the men.
На фабрике выверщица работает рядом с закройщицей.
At the factory, the garment turner works alongside the cutter.
Шагающая рядом собака не отставала от хозяина.
The dog walking alongside did not fall behind its owner.
Он вспомнил друзей, сражавшихся рядом с ним.
He remembered the friends who had fought alongside him.
Семенивший рядом пёсик еле успевал за хозяином.
The little dog trotting alongside could barely keep up with its owner.
Мальчик, вышагивавший рядом с отцом, гордо держал флаг.
The boy, marching alongside his father, proudly held the flag.
Конвоирующий солдат шел рядом с пленными.
The escorting soldier walked alongside the prisoners.
Подчаливающий к берегу катер дал сигнал.
The motorboat coming alongside the shore gave a signal.
Мы смотрели на подчаливающую лодку с рыбаками.
We watched the fishing boat coming alongside, with fishermen aboard.
Подчаливающие суда ждали своей очереди у пристани.
The vessels coming alongside waited their turn at the pier.
Судно, подчаливаемое к пристани матросами, было большим.
The vessel being brought alongside the pier by the sailors was large.
Лодка, приваливавшая к пристани, наконец остановилась.
The boat that was coming alongside the pier finally came to a stop.
Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.
The passenger ship coming alongside the pier gave a long blast on its horn.
Пришвартовывающееся судно медленно подходило к причалу.
The vessel coming alongside slowly approached the pier.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
The boat being moored alongside another boat rocked gently by the pier.
Лодка, приваливающаяся к берегу, была полна рыбы.
The boat coming alongside the shore was full of fish.