arrangement russian

• сде́лка

  deal, transaction, bargain

  agreement, arrangement, pact

• организа́ция

  organization

  organization, organizing, arrangement

• устро́йство

  device, apparatus, unit

  structure, organization, arrangement, system

• расположе́ние

  location, layout, arrangement, position

  disposition (towards someone), favour, goodwill, liking

  mood, frame of mind

• угово́р

  agreement, arrangement, understanding, deal

  persuasion, coaxing, pleading

• комбина́ция

  combination, arrangement

  scheme, manoeuvre, ploy

  slip, petticoat

  combination, sequence of moves

• раскла́д

  state of affairs, situation, how things stand

  layout, arrangement, distribution

  odds, balance of forces

• договорённость

  agreement, arrangement, understanding, deal

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

  extermination

• построе́ние

  construction, building, creation

  structure, composition, arrangement

  construct, theoretical construction

  formation, falling in, lining up

  construction (of a figure), plotting

• распределе́ние

  distribution, allocation, allotment, apportionment

  division into groups, classification, arrangement

  job assignment (of graduates), placement

• планиро́вка

  layout, floor plan

  planning, laying out, arrangement

• аранжиро́вка

  arrangement, orchestration

  colour arrangement, arranging of colours

• расстано́вка

  arrangement (the order or sequence of something)

• расса́дка

  seating, seating arrangement, assigning of seats

  separating (by seating apart), reseating, moving to separate seats

  transplanting (of seedlings), planting out

  thinning out (of seedlings)

• ула́живание

  settling, resolving, arrangement, conciliation

• компоно́вка

  layout, arrangement, configuration

  composition, compilation, putting together

  overall design, structural layout, construction

• выстра́ивание

  building, construction, arrangement, formation

• переложе́ние

  arrangement, transposition, versification, exposition

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• разве́ска

  weighing out, portioning out

  hanging (of pictures), display arrangement

• ря́дность

  lane discipline, keeping to one's lane

  number of lanes, lane count

  arrangement in rows, number of rows, classification by rows

• компоно́вочный

  layout, arrangement, assembly, compositional

• мирова́я

  peaceful settlement, amicable arrangement

• компони́рование

  composing, composition, arranging, arrangement

• компонова́ние

  composing, arrangement, layout, composition

• уло́женность

  tidiness, neatness, arrangement, orderliness

• аранжи́рующий

  arranging, performing an arrangement

• устрой

  arrange, organize, set up, fix up

  order, structure, arrangement, way of life

• обстраиваемый

  being built up, being built around, being developed, under construction

  being furnished, being fitted out, being equipped, under arrangement

• догова́риваться

  to agree, to come to an agreement, to arrange, to make arrangements

  to negotiate, to hold talks

Examples

• Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.

  It was a satisfactory arrangement for fifteen years.

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.

• Я сде́лал перестано́вку ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я сде́лал перестано́вку у себя в ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  By the time you arrive, all arrangements will have been made.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Are the arrangements for your trip complete?

• Я позабо́чусь, чтоб всё бы́ло устроено.

  I'll see to all the arrangements.

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  He took charge of the arrangements for the party.

• Я приму ме́ры.

  I'll make the arrangements.

• Япо́нское иску́сство аранжиро́вки цвето́в называ́ется "икебана".

  The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.

• Я должен организова́ть похороны.

  I've got to make funeral arrangements.

• Цветы́ красиво подобраны.

  This floral arrangement is beautiful.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

• «Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»

  “I’d love to go out somewhere with Maria.” - “Then call her and make arrangements! The phone is right behind you!”

• Они сговаривались об этом целую неделю.

  They spent the whole week making arrangements about it.

• Не сговаривайтесь за моей спиной!

  Don't make arrangements behind my back!

• Его перевели на новое довольствие в части.

  He was transferred to a new allowance arrangement in the unit.

• Расстановка мебели в комнате была очень удобной.

  The arrangement of the furniture in the room was very convenient.

• Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.

  The arrangement of the parts in the diagram makes assembly easy.

• Мастер сделал изящную драпировку у входа.

  The craftsman created an elegant drapery arrangement at the entrance.

• Многие бедняки арендовали землю на условиях испольщины.

  Many poor people rented land under sharecropping arrangements.

• Мы уже сейчас озабочиваемся жильём на лето.

  We are already making arrangements for accommodation for the summer.

• Мне нравится это переложение песни для гитары.

  I like this arrangement of the song for guitar.

• Организаторы продумали рассадку участников конференции.

  The organizers carefully planned the seating arrangement for the conference participants.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  A good arrangement of the elements makes the design pleasing.

• Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.

  The layout designer is responsible for the arrangement of the elements on the page.

• Компоновочный чертеж показывает расположение всех деталей.

  The layout drawing shows the arrangement of all the parts.

• Учёные изучают упорядоченность атомов в кристалле.

  Scientists study the orderly arrangement of atoms in a crystal.

• Это был декретированный сверху порядок работы.

  It was a work arrangement imposed from above by decree.

• Хор, перепевавший гимн на разные лады, удивил публику.

  The choir, which sang the anthem in various arrangements, amazed the audience.