assigned russian

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• за́данный

  given, preset, specified, predetermined

  assigned, set

  asked, posed

  desired, intended, planned

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• назначаться

  to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled

• отводиться

  to be assigned

• поруча́ться

  to vouch for, to guarantee, to stand surety for

  to be entrusted, to be assigned

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• дежурны

  on duty, on call, assigned for duty

• отряжённый

  detached, assigned, dispatched

• приданное

  attached, assigned, added

• прикрепи́ться

  to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)

  to join, to get assigned (to), to be attached (to), to register (with)

• назна́чивший

  appointed, assigned, who appointed, who assigned

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• зада́вший

  who asked, who set, who assigned

• пору́ченный

  entrusted, assigned, commissioned, delegated

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• отводи́вший

  who led away, who diverted, who took aside, who assigned

• приста́вивший

  who placed, who put, who attached, who assigned

• назнача́ющийся

  being appointed, being assigned, being designated

• назнача́вшийся

  appointed, assigned, designated, scheduled

• уделённый

  allotted, allocated, assigned, devoted

• вве́ренный

  entrusted, confided, committed, assigned

• возлага́емый

  imposed, entrusted, assigned, laid (on)

• распределя́вшийся

  being distributed, allocated, assigned, that was being distributed

• отводи́вшийся

  that was being assigned, that was being allocated, that was being set aside

• причи́сливший

  who assigned, who counted among, who enrolled, having assigned

• причи́сленный

  enrolled, assigned, attributed, counted among

• уделя́вшийся

  devoted, allocated, assigned, given (attention/time/resource)

• отряди́вший

  who detached, who assigned, who dispatched

• причисля́емый

  attributable, assigned, reckoned, ranked

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• отряжа́емый

  dispatched, delegated, assigned, sent

• препоручаемый

  entrusted, committed, assigned, recommended

• отряжа́ющийся

  being delegated, being sent (on a mission), being assigned

• отряжа́вшийся

  having been sent, dispatched, assigned, delegated

• задава́емый

  asked, posed

  set, given, specified, assigned

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• прикреплённый

  attached, fastened, fixed

  assigned, attached, designated

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• при́данный

  attached, assigned

  imparted, ascribed, given, lent

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• приписа́вший

  attributing, who attributed, ascribing, who ascribed

  prescribing, who prescribed

  assigning, who assigned, attaching, who attached

• приста́вленный

  leaned against, placed against, propped up against

  assigned, appointed, attached (to someone)

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, conferred, granted, attributed

• закреплённый

  fixed, fastened, secured

  assigned, attached

  enshrined, laid down, established

• относи́вший

  having carried, having taken (away)

  having attributed, having assigned, having related, having referred

• припи́санный

  attributed, ascribed

  assigned, attached, registered

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

Examples

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

• Он мне поручи́л новое зада́ние.

  He assigned me a new job.

• Учи́тель задал нам на дом десять зада́ч.

  The teacher assigned us ten problems for homework.

• Учи́тель задал на пя́тницу сочине́ние на три страни́цы.

  The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.

• Десять полице́йских бы́ли назначены для патрулирования той ме́стности.

  Ten policemen were assigned to patrol that area.

• Они поручи́ли зада́ние нам.

  They assigned the task to us.

• Мой нача́льник дал э́ту тяжелую рабо́ту мне.

  My boss assigned the hard job to me.

• Они вы́делили мне ма́ленькую ко́мнату.

  They have assigned me a small room.

• Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри.

  Tom assigned the job to Mary.

• Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис.

  I was assigned the task of cleaning the office.

• К нам приехал новый участковый инспектор.

  A new district inspector has been assigned to our neighborhood.

• Учитель задал нам сложный этюд Шопена.

  The teacher assigned us a difficult Chopin etude.

• Ему поручают вести переговоры с клиентами.

  He is assigned to conduct negotiations with clients.

• Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.

  Each new employee is assigned a personal identification number.

• Распределитель работ выдал нам задания на день.

  The work dispatcher assigned us our tasks for the day.

• Его причислили к лучшим ученикам класса.

  He was assigned to the class’s best students.

• Нарядчик распределил рабочих по бригадам.

  The work supervisor assigned the workers to teams.

• Наша училка задала много домашней работы.

  Our teacher assigned a lot of homework.

• Начальник отрядил его на другой участок работы.

  The начальник assigned him to another work area.

• Их отрядили помогать соседней деревне.

  They were assigned to help the neighboring village.

• Каждому предмету присвоен инвентарный номер.

  Each item has been assigned an inventory number.

• В общежитии меня подселят к незнакомому парню.

  At the dormitory, I’ll be assigned to share a room with a stranger.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Each group was assigned its own escort.

• Ему поручили втору в школьном оркестре.

  He was assigned the second violin in the school orchestra.

• Нам задали прочитать статью про дискурсивные практики.

  We were assigned to read an article about discursive practices.

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  The priest assigned him penance for his sins.

• Заведование складом поручили новому сотруднику.

  The management of the warehouse was assigned to a new employee.

• Командир поставил его на левофланговую позицию.

  The commander assigned him to the left-flank position.

• Нам задали логарифмировать обе части уравнения.

  We were assigned to take the logarithm of both sides of the equation.

• Его назначили на нестроевую должность из-за болезни.

  He was assigned to a non-combat position because of his illness.

• Лесной объездчик каждый день обходит свой участок.

  The forest ranger patrols his assigned area every day.

• Нас откомандировывали на завод каждое лето.

  We were assigned to work at a factory every summer.

• Молодых врачей откомандировывают в сельские больницы.

  Young doctors are assigned to rural hospitals.

• Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.

  He was assigned to carry ammunition to the front.

• Его назначили подчаском на этой неделе.

  He was assigned to duty as a relief sentry this week.

• Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.

  First-year students are assigned rooms in the dormitory at the end of August.

• Причисление к особому классу требует документов.

  Being assigned to a special class requires documentation.

• Нам задали построить равноугольный треугольник.

  We were assigned to construct an equiangular triangle.

• Студентам поручили реферировать научные публикации.

  The students were assigned to write abstracts of scholarly publications.

• Учитель дал нам урочное задание на дом.

  The teacher gave us an assigned homework task.

• Выставление оценок происходит в конце семестра.

  Grades are assigned at the end of the semester.

• Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.

  The soldier assigned to reconnaissance returned with news.

• Мы получили отряд, отряжённый для помощи пострадавшим.

  We received a unit assigned to help the victims.

• Планировщик распределил все задачи на неделю.

  The planner assigned all the tasks for the week.

• Задача, ставимая перед студентами, требовала внимания.

  The task assigned to the students required concentration.

• Учитель, отведший ученикам отдельный класс, был доволен решением.

  The teacher who assigned the students a separate classroom was pleased with the decision.

• Учитель, задавший это задание, был очень строгим.

  The teacher who assigned this exercise was very strict.

• Поручивший задание директор ждёт отчёта к пятнице.

  The director who assigned the task is expecting a report by Friday.

• Порученное мне задание оказалось сложнее, чем я думал.

  The task assigned to me turned out to be more difficult than I had thought.

• Она быстро выполнила порученную работу.

  She quickly completed the work assigned to her.

• Мы отвечаем за порученный нам участок стройки.

  We are responsible for the section of the construction site assigned to us.

• Отряду был придан опытный проводник.

  An experienced guide was assigned to the group.

• Учитель, приставивший ко мне помощника, был очень добр.

  The teacher who had assigned an assistant to me was very kind.

• К нему был приставлен личный охранник.

  A personal bodyguard was assigned to him.

• Такие случаи относимы к особой категории дел.

  Such cases can be assigned to a special category of cases.

• Работа, достающаяся новичкам, всегда самая трудная.

  The work assigned to newcomers is always the most difficult.

• Приписавший дом к другому участку чиновник ошибся.

  The official who assigned the house to a different plot of land made a mistake.

• Начальник, распределивший обязанности, ушёл на встречу.

  The manager who had assigned the responsibilities left for a meeting.

• Задача, возложенная на команду, оказалась сложной.

  The task assigned to the team turned out to be difficult.

• Начальник проверил вверенный отряд перед выходом на задание.

  The commander inspected the assigned unit before it set out on its mission.

• Учитель, распределявший роли в спектакле, был очень внимателен.

  The teacher who assigned the roles in the play was very attentive.

• Задания, распределяемые между сотрудниками, должны быть выполнены к пятнице.

  The tasks assigned among the employees must be completed by Friday.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  The duties assigned to him were very demanding.

• Начальник, поручавший мне это дело, остался доволен результатом.

  The boss who had assigned me this task was pleased with the result.

• Человек, поручавший задание, уже уехал из офиса.

  The person who had assigned the task has already left the office.

• Руководитель, поручавший проект команде, проверял каждый этап.

  The manager who had assigned the project to the team checked every stage.

• Поручаемая работа оказалась сложнее, чем мы думали.

  The assigned work turned out to be more difficult than we had thought.

• Задача, поручаемая новому сотруднику, требует внимания.

  The task assigned to the new employee requires attention.

• Все поручаемые дела он выполнял вовремя.

  He completed all the tasks assigned to him on time.

• Присваиваемый номер должен быть уникальным для каждого файла.

  The assigned number must be unique for each file.

• Присваиваемое звание зависит от стажа работы.

  The title assigned depends on length of service.

• В программе есть ошибка в присваиваемом значении переменной.

  There is an error in the value assigned to the variable in the program.

• Учитель, резюмировавший урок, задал домашнее задание.

  The teacher, having summarized the lesson, assigned homework.

• Заселивший общежитие комендант выдал всем ключи.

  The dormitory warden, who had assigned everyone a room, handed out the keys.

• Учитель, подытоживший урок, задал домашнее задание.

  The teacher who summed up the lesson assigned homework.

• Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.

  The tasks assigned to the new employees require experience.

• Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.

  The duties assigned to him were very challenging.

• Расселивший семьи по новым квартирам отдел работал целый месяц.

  The department that assigned the families to new apartments worked for an entire month.

• Каждый дегустируемый образец получает свой номер.

  Each sample being tasted is assigned its own number.

• Начальник, отряжавший людей на дежурство, уже ушёл домой.

  The начальник, who had assigned people to guard duty, had already gone home.

• Начальник, препоручающий этот проект новому сотруднику, объяснил детали.

  The manager who assigned this project to the new employee explained the details.

• Задача, препоручаемая новому сотруднику, оказалась довольно сложной.

  The task assigned to the new employee turned out to be quite difficult.

• Работа, препоручаемая ассистенту, была выполнена быстро.

  The work assigned to the assistant was completed quickly.

• Учитель, подготовляющий детей к экзамену, задавал много заданий.

  The teacher preparing the children for the exam assigned them a lot of tasks.

• Студент, подселяемый в комнату, оказался очень тихим.

  The student being assigned to share the room turned out to be very quiet.

• Учитель обществознания задал сложное домашнее задание.

  The social studies teacher assigned difficult homework.

• Матросов расчислили по новым командам.

  The sailors were assigned to the new crews.

• Всех новобранцев расчислили по ротам.

  All the recruits were assigned to companies.

• На складе товарам присваивают четырёхзначный номер.

  The goods in the warehouse are assigned a four-digit number.

• Каждому товару присвоен идентификационный код.

  Each product has been assigned an identification code.

• Нарядчица распределила рабочих по сменам.

  The scheduler assigned the workers to shifts.