beating russian

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• замира́ть

  to freeze, to stand still, to become motionless

  to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat

  to die away, to fade away, to die down

  to come to a standstill, to grind to a halt, to stop

• приби́ть

  to nail (on), to nail up, to fix with nails

  to beat down, to flatten, to lay flat

  to wash ashore, to wash up, to drive (ashore)

  to beat to death, to do in, to give a beating

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• разда́ча

  distribution, handing out, giving out, issuing

  beating, dressing-down, telling-off

• побо́и

  beating, blows

  battery, assault

• перекры́тие

  floor, ceiling, floor slab, overhead cover

  closure, blocking off, shutting off

  overlap, overlapping

  damming

  surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• всы́пать

  to pour in, to put in, to sprinkle in

  to thrash, to give a beating, to tell off

• всыпа́ть

  to pour in, to add (something granular), to sprinkle in

  to thrash, to give a beating, to tell off, to give it (to someone)

• битьё

  beating, hitting, thrashing

  breakage, smashing

• впряму́ю

  directly, straight, immediately

  bluntly, straight out, openly, without beating around the bush

  truly, indeed, really

• бие́ние

  beating, heartbeat, throbbing, pulse

• поколоти́ть

  to beat up, to thrash, to give a beating

  to knock (on), to bang (on), to pound (on)

• отутю́жить

  to iron, to press, to iron out

  to beat up, to thrash, to give a beating

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• разде́лывать

  to cut up, to dress (a carcass), to fillet, to butcher

  to give a beating, to punish, to tear to pieces

  to grain, to finish (a surface)

  to lay out, to clear (ground)

  to enlarge, to widen

• вы́волочка

  dressing-down, telling-off, scolding, reprimand

  beating, thrashing, hiding

  dragging out, hauling out

• наваля́ть

  to beat up, to thrash, to give a beating

  to botch, to bungle, to dash off carelessly

  to pile up, to heap up, to dump (a load of)

  to felt (make by felting), to full (wool)

• огреба́ть

  to rake in, to amass, to make a pile

  to catch it, to get a beating, to get it in the neck

  to rake up, to rake away, to rake around

• отду́ть

  to thrash soundly, to beat up, to give a beating

  to blow away, to blow aside

• отха́живать

  to nurse back to health, to cure, to heal

  to thrash, to whip, to give a beating

  to tire out by walking, to walk off one's legs

• па́рящий

  soaring, gliding, hovering high

  steaming, giving off steam, steamy

  steaming (food), stewing in steam

  steaming (someone in a bathhouse), beating with a birch broom

  leaving fallow, fallowing

  fooling, hoodwinking, conning

• переколоти́ть

  to smash (everything), to break (all of), to smash to pieces

  to beat up (many), to thrash (one after another), to give a beating to (all)

  to re-nail, to nail up elsewhere

• побей

  beat, thrash, give a beating

• наподдава́ть

  to hit repeatedly, to give a beating, to punch

  to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of

  to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly

• отстуча́ть

  to tap out (a message), to drum out (a rhythm), to finish tapping, to finish knocking

  to strike (of a clock), to beat (for a while), to finish beating, to tick (of a clock or engine)

  to put in (time), to serve (a term)

• оттаска́ть

  to drag around, to pull around, to lug around

  to thrash, to give a good beating, to beat up

• шерстоби́тный

  wool-beating, wool-carding

• шерстобо́йный

  wool-beating, wool-loosening, for beating wool

• взбива́ние

  whipping, beating, whisking, frothing

• бью́щий

  striking, hitting, beating

• хле́щущий

  lashing, whipping, beating (down), pouring (down)

• выбива́вший

  knocking out, beating out, striking out, extracting (by force)

• колотя́щий

  beating, knocking, pounding, throbbing

• колоти́вший

  beating, hitting, striking, knocking

• избива́ющий

  beating, battering, striking

• избива́вший

  beating, thrashing, hitting

• колотя́щийся

  beating, throbbing, pounding

• колоти́вшийся

  beating, throbbing, pounding

• бараба́нящий

  drumming, beating, tapping

• взбива́ющий

  whipping, whisking, beating

• взбива́вший

  whipping, beating, whisking (who was whipping/beating/whisking)

• выкола́чивавший

  who was knocking out, who was beating out, who was extorting

• отсту́кивающий

  tapping, beating out, clicking out

• отсту́кивавший

  tapping out, beating out, rattling out

• обы́грывавший

  beating, outplaying, who was beating, who was outplaying

• вымола́чивающий

  threshing out, beating out, husking

• дуба́сящий

  hitting, beating, thrashing, whacking

• дуба́сивший

  beating, thrashing, hitting repeatedly, striking

• колошма́тящий

  beating, thrashing, battering

• лупцу́ющий

  thrashing, beating, lashing

• лупцева́вший

  beating, thrashing, flogging

• морду́ющий

  beating, tormenting, abusing, brutal

• наваля́вший

  having beaten, having thrashed, having given a beating to

• наподдающий

  thrashing, hard-hitting, beating

• наподдава́вший

  having beaten, having thrashed, having given a good beating

• обы́грывающий

  beating (at a game), defeating, outplaying

  playing on, making use of, highlighting, exploiting cleverly

• би́вшийся

  fighting, struggling

  beating, pounding, pulsating

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, driving ashore

• прибива́ющий

  nailing, fastening, nailing down

  beating down, driving down, flattening

  washing ashore, driving ashore, stranding

• бью́щийся

  beating, pulsating, throbbing

  fragile, breakable, easily broken

  fighting, struggling, resisting

• нахлёстывавший

  lashing, whipping, beating

  overlapping, superimposing

• отлупи́вший

  that has beaten up, having thrashed, that has given a beating to

  that has peeled off, having stripped off, that has scraped off

• лу́пящий

  peeling, shelling

  hitting, beating, thrashing

• оббива́ющий

  knocking off, beating off

  breaking off, chipping off

  upholstering, covering

• оттрепа́ть

  to tousle, to rumple, to tug, to ruffle

  to thrash, to beat up, to give a beating

• переколачивавший

  re-hammering, hammering anew, renailing

  knocking down (one by one), beating up, beating down

• хло́пающий

  clapping, applauding

  flapping, beating

  slamming

• обива́вший

  upholstering, covering

  knocking off, beating off

  frequenting, hanging around

  wearing out, scuffing

• выкола́чивающий

  knocking out, beating out, shaking out

  extorting, extracting (by force), eliciting (with effort), coercing

• переколачивающий

  smashing, breaking, knocking over

  beating, hammering, threshing

• наколачивавший

  that was hammering in, that was nailing in, that was knocking in

  that was churning out, that was raking in (money)

  that was beating up, that was thrashing

• огребавший

  raking, shovelling, scooping up

  getting a scolding, taking a beating, facing criticism

• огребающий

  taking a beating, getting it (for something bad), suffering the consequences

  raking, raking up, gathering (with a rake)

• побива́ющий

  defeating, beating, conquering

  damaging, striking, beating down, destroying

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Stop beating around the bush.

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  In the patient's body the pulse began beating again.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  The sun is beating down and there's no shade in sight.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Stop beating around the bush and tell me what happened.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Please stop beating around the bush and come straight to the point.

• Моё се́рдце переста́ло би́ться.

  My heart stopped beating.

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.

• Не трать вре́мя попусту.

  Stop beating a dead horse.

• Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.

  I felt my hands shaking and my heart beating fast.

• Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.

  That naughty child needs a good beating.

• Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е.

  Tom felt his heart beating faster.

• Том бьёт Мэри.

  Tom is beating Mary.

• Я ви́дел, как он избива́л э́то животное.

  I saw him beating the animal.

• Я ви́дела, как он избива́л э́то животное.

  I saw him beating the animal.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.

• Джон громко бил в бараба́ны.

  John was beating the drums loudly.

• Моё се́рдце бьётся так быстро!

  My heart is beating so fast!

• Я ду́маю, что Том хо́дит вокруг да около.

  I think Tom is beating around the bush.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и отве́ть на мой вопро́с!

  Stop beating around the bush and answer my question!

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и отве́тьте на мой вопро́с!

  Stop beating around the bush and answer my question!

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и переходи́ к су́ти.

  Stop beating around the bush and get to the point.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и переходите к су́ти.

  Stop beating around the bush and get to the point.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть.

  Stop beating around the bush and give it to me straight!

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и выкла́дывайте всё как есть.

  Stop beating around the bush and give it to me straight!

• Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.

  Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́, что ты ду́маешь на самом де́ле.

  Stop beating around the bush and tell us what you really think.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и скажи́те, что вы ду́маете на самом де́ле.

  Stop beating around the bush and tell us what you really think.

• Дава́йте переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.

  Let's stop beating around the bush and cut to the chase.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Том не лю́бит ходи́ть вокруг да около и предпочита́ет сразу переходи́ть к су́ти.

  Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.

• Давай переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.

  Let's stop beating around the bush and cut to the chase.

• Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.

  His beating four competitors in a row won our high school team the championship.

• Дождь стучи́т в окна.

  The rain is beating against the windows.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около - скажи́ мне, в чём пробле́ма!

  Stop beating about the bush and tell me what the problem is!

• Дождь стуча́л в окна.

  The rain was beating against the windows.

• Я чу́вствую, как бьётся твоё се́рдце.

  I can hear your heart beating.

• Дождь стучи́т в окно́.

  The rain is beating against the window.

• Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.

  I am listening to your heart beating.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  My heart was beating so hard that it felt ready to burst.

• И тут Ходжа Насретдин сказа́л: "Халво́й с побоями не ко́рмят".

  Then Nasreddin Hoca said: "You can't feed someone halva while beating them."

• Ма́льчик бил в бараба́н.

  A boy was beating the drum.

• Отец лупил ковёр палкой на балконе.

  Dad was beating the rug with a stick on the balcony.

• Врач осмотрел следы побоев на теле.

  The doctor examined the marks of the beatings on his body.

• Отец отодрал его за плохое поведение.

  His father gave him a sound beating for his bad behavior.

• Мальчишку отодрали за разбитое окно.

  The boy was given a sound beating for breaking the window.

• Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.

  The father threatened to give his son a beating for misbehaving.

• За такие слова тебе надают тумаков.

  You'll get a beating for saying things like that.

• Я чувствовал биение пульса на руке.

  I could feel my pulse beating in my wrist.

• Отец пообещал вздуть его за разбитое окно.

  His father promised to give him a beating for breaking the window.

• Мальчишки дубасили друг друга во дворе

  The boys were beating each other up in the yard.

• Мальчишки начали колошматить друг друга во дворе.

  The boys started beating each other up in the yard.

• Мальчишки лупцевали друг друга подушками.

  The boys were beating each other with pillows.

• Его начали мордовать ещё в школе

  They started beating him up back in school.

• Говори прямо, без всяких околичностей.

  Speak plainly, without any beating around the bush.

• Хватит заниматься самобичеванием, ты не виноват.

  Stop beating yourself up—you’re not to blame.

• Он наподдавал обидчику и убежал домой.

  He gave his attacker a beating and ran home.

• Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.

  The father gave the boys a beating for breaking the window.

• Ты опять переплёвываешь брата в спорте?

  Are you beating your brother at sports again?

• Шерстобойный цех находится в старом здании.

  The wool-beating workshop is located in an old building.

• Шерстобойная машина сильно шумит.

  The wool-beating machine is very noisy.

• Мы услышали бьющий в окно дождь.

  We heard the rain beating against the window.

• Я услышал стучащий по крыше дождь.

  I heard the rain beating on the roof.

• Ветер, хлеставший по окнам, разбудил детей.

  The wind beating against the windows woke the children.

• Отец, лупивший ремнём непослушного сына, наконец успокоился.

  The father, who had been beating his disobedient son with a belt, finally calmed down.

• Рабочий, выбивающий пыль из ковра, стоял во дворе.

  The worker beating dust out of the carpet was standing in the yard.

• Мастер, выбивавший ковёр, устал за час работы.

  The man who had been beating the carpet was tired after an hour of work.

• Дождь, ударяющий в окно, не давал спать.

  The rain beating against the window kept me from sleeping.

• Ударявший в окно дождь мешал мне спать.

  The rain beating against the window kept me from sleeping.

• Мы слышали ветер, ударявший в стекло.

  We heard the wind beating against the glass.

• Полиция задержала мужчину, избивающего прохожего на улице.

  The police detained a man who was beating a passer-by in the street.

• Собака зарычала на человека, избивающего её хозяина.

  The dog growled at the man who was beating its owner.

• Мы видели толпу, избивающую воришку возле рынка.

  We saw a crowd beating up a petty thief near the market.

• Мужчина, избивавший соседа, был арестован полицией.

  The man who was beating his neighbor was arrested by the police.

• Хулиган, избивавший младших детей, получил серьёзное наказание.

  The thug who was beating up younger children received a severe punishment.

• Отец, избивавший сына, потерял родительские права.

  The father who was beating his son lost his parental rights.

• Солнце, припекающее спину, заставило его снять рубашку.

  The sun beating down on his back made him take off his shirt.

• Солнце, припекавшее весь день, наконец скрылось за облаками.

  The sun, which had been beating down all day, finally disappeared behind the clouds.

• Взбивавший белки повар устал и присел.

  The cook who had been beating the egg whites grew tired and sat down for a while.

• Дождь, прибивающий траву к земле, шёл всю ночь.

  The rain beating the grass down to the ground continued all night.

• Мастер, выколачивающий пыль из ковра, чихнул.

  The master craftsman, who was beating the dust out of the carpet, sneezed.

• Выколачивавший ковер сосед разбудил весь двор.

  The neighbor who was beating a carpet woke up the entire courtyard.

• Я видел мужчину, выколачивавшего пыль из старого пальто.

  I saw a man beating dust out of an old coat.

• Игрок, переигрывавший защитников, забил гол.

  The player who kept beating the defenders scored a goal.

• Команда, обыгрывающая соперника, вышла в финал.

  The team that is beating its opponent reached the final.

• Отец, дубасивший ковёр палкой, поднял облако пыли.

  The father, beating the carpet with a stick, raised a cloud of dust.

• Мальчик, колошматящий палкой по забору, не слышал маму.

  The boy beating the fence with a stick did not hear his mother.

• Мальчик испугался лупцующего его старшего брата.

  The boy was frightened by his older brother beating him.

• Она бросилась к отцу, лупцующему сына ремнём.

  She rushed over to her father, who was beating his son with a belt.

• Хулиган, наколачивавший младшего парня, убежал при виде полиции.

  The thug who had been beating up the younger boy ran away when he saw the police.

• Тренер похвалил наподдававшего соперникам спортсмена.

  The coach praised the athlete who had given his opponents a good beating.

• Птица, взметающая крыльями снег, взлетела вверх.

  The bird, beating its wings and sending snow flying, took off.

• Мальчишки начали тузить друг друга во дворе.

  The boys started beating each other up in the courtyard.

• За что ты его так тузишь, отпусти уже!

  Why are you beating him up like that? Let him go already!