breaking russian

• преде́л

  limit, bound, end

  bounds, confines, borders

  threshold, breaking point

  limit, limiting value

• вскры́тие

  opening, unsealing, breaking open

  autopsy, post-mortem examination, dissection

  exposure (of something hidden), uncovering, revelation

  incision, lancing, cutting open

• разры́в

  gap, divide, disparity

  break, breaking off, rupture

  tear, rupture

  break, breach

  bursting, burst

• взлом

  breaking open, break-in, forcing (a lock), burglary

  hacking, hack, hacker attack

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• обры́в

  cliff, precipice, steep slope, bluff

  break, breaking, rupture, snapping

• уда́рный

  shock, impact, strike, assault

  stressed, accented

  percussion

  record-breaking, top-priority, crash (of a project)

• разло́м

  breaking, break-up, break

• реко́рдный

  record, record-breaking

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• расторже́ние

  dissolution, termination, breaking off

• обруше́ние

  collapse, cave-in, caving in

  failure, breaking away, slippage

• разго́н

  acceleration, run-up, getting up speed

  dispersal, breaking up, dissolution

• ло́мка

  breaking, breaking up, quarrying

  withdrawal symptoms, cold turkey

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking

• расщепле́ние

  splitting, splintering, breaking up, decomposition

• скол

  chip, chipped spot, fracture site, break

  chipping off, splitting off, breaking off

  pinning together, basting with pins

  pinned spot, pinned seam line

• прерыва́ние

  interruption, breaking

• расчлене́ние

  dismemberment, breaking up, breakdown

• ка́торжный

  Adjective of каторга, very hard, back-breaking, unbearable

• наруша́ющий

  violating, breaking, infringing

• ро́спуск

  dissolution, disbandment

  dismissal, sending home, breaking up (for the holidays)

• рву́щийся

  striving, eager, keen, longing

  tearing, ripping, fraying, breaking

• разрыва́ющий

  tearing, rupturing, breaking apart

  shattering, rending, piercing, deafening

  heart-rending, excruciating, agonizing

• вы́ездка

  breaking-in, training

• слом

  demolition, pulling down, tearing down

  scrapping, breaking up

  breakdown, breaking, destruction

  break, fracture point, kink

• разбива́ющий

  breaking, smashing, shattering, defeating

• разбива́ющийся

  breaking, shattering, crashing

• расходя́щийся

  diverging, divergent, spreading out

  dispersing, scattering, breaking up

• дробле́ние

  crushing, grinding, milling, shredding

  splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up

  cell division, cleavage

  split (of shares), splitting

• лома́ющий

  breaking, shattering, demolishing

• пробива́ющийся

  breaking through, emerging, making one's way

• разъедине́ние

  separation, disunion, parting

  disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• распада́ющийся

  disintegrating, decaying, crumbling, breaking apart

• пробива́ющий

  piercing, penetrating, breaking through

• разрыва́ющийся

  tearing, bursting, breaking, rupturing

• поби́вший

  record-breaking, having broken (a record)

  victorious, having beaten, having defeated

• раздира́ющий

  heart-rending, heart-breaking

• обка́тка

  running in, breaking in, break-in

  trial run, test run, final testing

  rolling, roller burnishing

• прорыва́ющийся

  breaking through, bursting through, piercing

  welling up, breaking out, emerging

• взла́мывающий

  breaking in, cracking, hacking

• вырыва́ющийся

  breaking out, escaping, bursting forth, tearing oneself away

• объе́здка

  breaking in (a horse), schooling under saddle

  breaking to harness, training to the shafts

• срыва́ющийся

  faltering (voice), breaking, cracking

  falling off, breaking loose, detaching

  bursting forth (words), escaping (from the lips)

• врыва́ющийся

  bursting in, breaking in, rushing in, intruding

• зала́мывание

  breaking, bending, twisting, wringing

• вла́мывающийся

  breaking in, intruding

• разби́тие

  breaking, smashing, shattering

  defeat (inflicted on an enemy), routing, crushing

• дробя́щий

  crushing, breaking, shattering, pulverizing

• раздробле́ние

  breaking up, parcelling, reduction

• прерыва́ющий

  interrupting, breaking, disruptive

• колесова́ние

  breaking on the wheel

• наруша́вший

  violating, breaking, infringing, disturbing

• расформирова́ние

  breaking up, disbandment

• надрыва́ющийся

  breaking (of a voice), choked, on the verge of crying

  straining, overstraining, overexerting oneself

• размыка́ние

  breaking, opening

• отрыва́ющийся

  detaching, breaking away, peeling off, coming off

• дола́мывать

  to finish breaking, to complete the breaking of, to break off (the remainder)

• продира́ющийся

  struggling through, making one's way through, breaking through

• расчленя́ющий

  dismembering, dissecting, segmenting, breaking down

• разрыва́вшийся

  tearing, ripping, bursting, breaking apart

• прорыва́ющий

  breaking through, breaching, penetrating

  breakthrough, pioneering, groundbreaking, revolutionary

• надса́дный

  back-breaking

• обрыва́ющийся

  breaking off, abrupt, interrupted, faltering

  precipitous, sheer, steep

• кроша́щий

  crumbling, breaking up, crushing, shredding

• дробя́щийся

  breaking, shattering, fragmenting, splitting

• лома́вший

  breaking (in the past), that was breaking, who was breaking

• пробива́вшийся

  breaking through, making its way through, emerging

• прорыва́вшийся

  breaking through, bursting through, making its way through

• ломи́вшийся

  breaking in, forcing one's way in, bursting in

  groaning (under the weight of), bursting (with), laden

• нало́манный

  broken, snapped off, gathered by breaking

• зала́мывающий

  breaking, snapping off

  twisting, wringing

• порыва́ющий

  tearing, breaking, snapping

• преступа́ющий

  transgressing, violating, offending, breaking

• вырыва́вшийся

  breaking free, escaping, tearing oneself away

• пробива́вший

  piercing, punching through, making a hole through

  breaking through, forcing one's way through, making one's way

• обрыва́ющий

  breaking off, snapping, interrupting

• разгоня́вший

  accelerating, speeding up

  dispersing, scattering, dispelling, breaking up

• разла́мывающий

  breaking, fracturing, shattering, tearing apart

• разме́нивающий

  exchanging, changing (money), breaking (money)

• проклёвывающийся

  emerging, sprouting, breaking through, nascent

• лома́нье

  affectation, mincing, simpering

  breaking, breaking off, snapping

• отбо́йка

  breaking, cutting

• надры́вистый

  strained, breaking (voice), overstrained, agonizing

• прору́бка

  cutting through, hewing through, breaking through

  hole cut through, ice hole

• троще́ние

  crushing, smashing, breaking, pounding

• срыва́вшийся

  falling off, breaking off, failing, aborting

• срыва́вший

  tearing off, plucking, picking, breaking off

  disrupting, thwarting, foiling

• прерыва́вший

  interrupting, discontinuing, breaking off

• разбива́вшийся

  that was breaking, that was crashing, that was shattering

• выла́мывающий

  breaking off, prying open, forcing out, extracting by force

• прошибающий

  piercing, striking through, breaking through, overwhelming

• отка́лывающий

  chipping off, cleaving off, breaking off

• прола́мывающий

  breaking through, smashing through, breaching, penetrating

• оббива́ющий

  knocking off, beating off

  breaking off, chipping off

  upholstering, covering

• отла́мывающийся

  breaking off, detaching, detachable, frangible

• разла́мывающийся

  breaking apart, crumbling, fracturing

• обка́т

  running-in, breaking-in, trial run, test run

• порыва́ние

  tearing, plucking, breaking

Examples

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  My patience has come to the breaking point.

• Она прости́ла мне разби́тое зе́ркало.

  She forgave me for breaking her mirror.

• Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.

  We attempted breaking the lines of the enemy.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Forgive me for breaking my promise.

• Он сказа́л: "Моя́ маши́на постоянно лома́ется."

  He said, "My car is always breaking down."

• Когда я смотре́л на э́то, у меня се́рдце кро́вью облива́лось.

  I was breaking my heart when I was watching it.

• Я вста́ну до рассве́та.

  I will get up before the day is breaking.

• Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь.

  You can't make an omelet without breaking eggs.

• Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.

  You can't make an omelet without breaking eggs.

• Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.

  The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.

• Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.

  He's always breaking into our conversation.

• Тому бы́ло нужно предотврати́ть начало войны.

  Tom had to prevent the war from breaking out.

• Ты наруша́ешь зако́н.

  You're breaking the law.

• Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.

  We attempted breaking the lines of the enemy.

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"

• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.

  Your smile is like the sun breaking through the clouds.

• Нельзя сде́лать омле́т, не разбив яи́ц.

  You can't make an omelette without breaking eggs.

• Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.

  I especially want to thank our record-breaking sales team.

• Ты разбива́ешь мне се́рдце.

  You're breaking my heart.

• Я не смогу́ откры́ть коробку, не сломав её.

  I will not be able to open the box without breaking it.

• У меня не полу́чится откры́ть шкату́лку, не сломав её.

  I will not be able to open the box without breaking it.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.

• Он мо́жет сде́лать пять са́льто и не вспоте́ть.

  He can do five somersaults without breaking a sweat.

• Я не наруша́ю зако́н.

  I'm not breaking the law.

• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.

  If you don't get a job soon, we're breaking up.

• Ты расстаёшься с То́мом?

  Are you breaking up with Tom?

• Мы не наруша́ем никаки́х зако́нов.

  We're not breaking any laws.

• Мы ничего не лома́ем.

  We're not breaking anything.

• Светало.

  Dawn was breaking.

• Наступа́ет рассве́т.

  The dawn is breaking.

• Том наруша́ет зако́н.

  Tom is breaking the law.

• Ма́льчик призна́лся, что разби́л окно́.

  The boy admitted breaking the window.

• Том сказа́л мне, что не мо́жет вини́ть меня за то, что я не сдержа́л обеща́ние.

  Tom told me that he couldn't blame me for breaking my promise.

• Прости́, что нару́шил обеща́ние.

  I'm sorry for breaking my promise.

• Прости́те, что нару́шил обеща́ние.

  I'm sorry for breaking my promise.

• Том не наруша́ет зако́н.

  Tom isn't breaking the law.

• Я поду́мываю расста́ться со свое́й де́вушкой.

  I'm thinking about breaking up with my girlfriend.

• Поли́ция схвати́ла Тома с поличным, когда он врыва́лся в один из окре́стных домо́в.

  The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.

• Том прости́л Мэри за то, что она нару́шила своё обеща́ние.

  Tom forgave Mary breaking her promise.

• Я разна́шиваю свои́ но́вые ту́фли.

  I'm breaking in my new shoes.

• Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.

  Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.

• Волны бью́тся о скалы.

  Waves are breaking against the rocks.

• Том всё вре́мя всё лома́ет.

  Tom is always breaking things.

• Он не наруша́ет зако́н.

  He's not breaking the law.

• Она не наруша́ет зако́н.

  She's not breaking the law.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  He was hauling enormous barrels back and forth, and my heart was breaking at the sight of him struggling with that weight.

• Птица вырывается из клетки

  The bird is breaking free from the cage.

• Он вырывается из толпы людей

  He is breaking free from the crowd.

• Ветер был неистовый и ломал деревья.

  The wind was fierce and was breaking the trees.

• Волны бились о корму лодки.

  The waves were breaking against the stern of the boat.

• Мой сосед настоящий дуболом, вечно всё ломает.

  My neighbor is a real blockhead; he’s always breaking everything.

• Сквозь тучи прорывается солнечный свет.

  Sunlight is breaking through the clouds.

• Рабочие пробивают стену, чтобы сделать дверь.

  The workers are breaking through the wall to make a doorway.

• Её голос прерывался от волнения.

  Her voice kept breaking with emotion.

• Семья распадается из-за постоянных ссор

  The family is breaking up because of their constant arguments.

• Мальчишку отодрали за разбитое окно.

  The boy was given a sound beating for breaking the window.

• В доме слышалось битьё посуды и крики.

  The sound of crockery breaking and shouting could be heard in the house.

• Она устала разнимать своих братьев каждый вечер.

  She was tired of breaking up fights between her brothers every evening.

• Его отлучили за нарушение правил.

  He was expelled for breaking the rules.

• На горизонте уже брезжил рассвет.

  Dawn was already breaking on the horizon.

• Она дробит орехи на мелкие кусочки.

  She is breaking the nuts into small pieces.

• На востоке уже занималась зоря.

  Dawn was already breaking in the east.

• Пожарные выламывают дверь квартиры.

  The firefighters are breaking down the apartment door.

• Он выламывает замок молотком.

  He is breaking the lock with a hammer.

• Полиция выламывает дверь подъезда.

  The police are breaking down the entrance door.

• Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете.

  At dawn, the soldiers began breaking through the enemy’s defenses.

• Я постепенно отвыкаю от кофе по утрам.

  I'm gradually breaking myself of the habit of drinking coffee in the mornings.

• Отец пообещал вздуть его за разбитое окно.

  His father promised to give him a beating for breaking the window.

• Судья объявил дисквалификацию за нарушение правил.

  The referee announced a disqualification for breaking the rules.

• В средние века применяли жестокое колесование преступников.

  In the Middle Ages, criminals were subjected to the cruel punishment of breaking on the wheel.

• Колесование считалось одной из самых страшных казней.

  Breaking on the wheel was considered one of the most terrifying forms of execution.

• Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.

  Historians describe breaking on the wheel as a symbol of medieval cruelty.

• Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.

  He is constantly breaking branches off the trees in the garden.

• Он наезживает молодых лошадей на конюшне.

  He is breaking in young horses at the stable.

• Объездка молодого коня заняла целую неделю.

  Breaking in the young horse took a whole week.

• Отбойка угля идёт всю смену.

  Coal breaking continues throughout the entire shift.

• Рабочие занимаются отбойкой камня в шахте.

  The workers are breaking rock in the mine.

• Отбойка руды требует специальной техники.

  Ore breaking requires special equipment.

• Мы постепенно отучаем сына грызть ногти.

  We are gradually breaking our son of the habit of biting his nails.

• Рабочие проламывают стену для нового окна.

  The workers are breaking through the wall to make room for a new window.

• Он проламывал лёд шестом.

  He was breaking through the ice with a pole.

• Строители проламывали проход в подвал.

  The builders were breaking through to create an entrance to the basement.

• Рабочие раздалбливают старый бетон отбойным молотком.

  The workers are breaking up the old concrete with a jackhammer.

• Дети разламывают игрушку на кусочки.

  The children are breaking the toy into pieces.

• Мы постепенно размежёвываемся с прежними партнёрами.

  We are gradually breaking off relations with our former partners.

• Расчленение задачи на части помогло нам быстрее её решить.

  Breaking the task down into parts helped us solve it more quickly.

• Его назвали схизматиком за отступление от церкви.

  He was called a schismatic for breaking away from the Church.

• Наша команда побивала все рекорды прошлого сезона.

  Our team was breaking all the records last season.

• Рабочий взял отбойник и начал ломать асфальт.

  The worker picked up a jackhammer and started breaking up the asphalt.

• За разбитие окна мальчику пришлось извиняться.

  The boy had to apologize for breaking the window.

• Он разбуянился и начал ломать мебель.

  He flew into a rage and started breaking the furniture.

• Он такой косорукий, что вечно всё ломает.

  He’s so clumsy that he’s always breaking everything.

• Весной на реке начался ледолом.

  The ice began breaking up on the river in spring.

• Полиция вламывается в дом преступника без предупреждения.

  The police are breaking into the criminal’s house without warning.

• Мы доламываем последние доски забора.

  We’re finishing breaking off the last boards of the fence.

• Он доламывает сломанную игрушку, чтобы выбросить её.

  He is breaking the already broken toy even further so he can throw it away.

• Дети наламывали веток для костра.

  The children were breaking off branches for the campfire.

• Мы наламывали сухих сучьев в лесу.

  We were breaking off dry branches in the forest.

• У чашки отламывается ручка, будь осторожнее.

  The handle is breaking off the cup, so be careful.