captivate russian

захвати́ть
to capture, to seize, to take over
to take along, to grab (and bring)
to catch (red-handed)
to captivate, to engross
покори́ть
to conquer, to subjugate, to subdue, to vanquish
to win over, to captivate, to charm, to win the heart of
захва́тывать
to capture, to seize, to take over
to grab, to grasp, to take hold of
to take along, to bring with one, to pick up on the way
to captivate, to thrill, to grip, to absorb
to monopolize, to take over completely
очарова́ть
to charm, to enchant, to fascinate, to captivate
плени́ть
to captivate, to charm, to enchant
to capture, to take prisoner
увле́чь
to captivate, to fascinate, to absorb
to carry away, to drag along, to sweep away
очаро́вывать
to charm, to enchant, to fascinate, to captivate
заколдова́ть
to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell
to charm, to captivate, to fascinate
to begin to cast spells, to start conjuring
завле́чь
to lure, to entice, to decoy
to captivate, to attract, to fascinate
увлека́ть
to fascinate, to captivate, to thrill, to absorb
to carry along, to drag along, to pull away
влюби́ть
to make (sb) fall in love with one, to win (sb's) heart, to captivate
to make fall in love (with sb)
завлека́ть
to attract, to lure, to entice
to lure (into a place), to lure away, to decoy
to seduce, to allure, to captivate
прико́вывать
to chain (to something), to fetter, to shackle
to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound
to confine (to bed), to tie (to a place)
зачарова́ть
to bewitch, to captivate, to enchant
завладева́ть
to take possession of, to seize, to appropriate, to get hold of
to capture, to take over, to seize control of
to take hold of, to grip, to captivate
пленя́ть
to captivate, to fascinate, to charm, to enchant
to take prisoner, to capture, to take captive
зачаро́вывать
to bewitch, to captivate, to enchant
заколдо́вывать
to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell
to charm, to captivate, to enthral
заполоня́ть
to captivate, to take captive, to enthral, to congest
привора́живать
to bewitch, to cast a love spell on
to charm, to captivate, to enchant
сражённый
struck down, defeated, slain
smitten, overwhelmed, captivated, overcome
плени́тельный
captivated
пленённый
captivated
увлека́емый
carried away, swept away, borne along
fascinated, engrossed, captivated, absorbed
обворожённый
captivated, enchanted, charmed, spellbound
пленя́ться
to be captivated, to be fascinated
охмурённый
deceived, tricked, fooled, swindled
charmed, infatuated, captivated, beguiled
пленяемый
capturable, capable of being captivated, easily captivated, being captured
увлека́вший
captivating, engaging, absorbing, that captivated
завора́живаемый
fascinated, charmed, mesmerized, captivated
залюбова́вшийся
fascinated, captivated, enchanted, mesmerized
засма́тривающийся
gazing at, staring at, admiring, easily captivated by
пленя́ющийся
easily captivated, easily charmed, impressionable
пленя́вшийся
captivated, enchanted, enthralled
обольща́вшийся
deluded, self-deluded, misled, deceived
charmed, captivated, enticed, seduced

Examples

Я был пленён её красото́й.
I was captivated by her beauty.
Он зна́ет, как очарова́ть пу́блику.
He knows how to captivate his audience.
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
It is impossible to pass by the wonderful colors of the autumn leaves on the trees without being captivated by them.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
The magician captivated the audience.
Эта книга смогла увлечь меня надолго.
This book managed to captivate me for a long time.
Учитель умел увлечь детей своим рассказом.
The teacher knew how to captivate the children with his story.
Эта книга увлекает читателя с первых страниц.
This book captivates the reader from the very first pages.
Музыка заворожила всех зрителей в зале.
The music captivated everyone in the hall.
Её танец заворожил гостей на вечере.
Her dance captivated the guests at the party.
Красота гор заворожила туристов надолго.
The beauty of the mountains captivated the tourists for a long time.
Красота гор зачаровала всех туристов.
The beauty of the mountains captivated all the tourists.
Этот рассказ сразу зачаровал детей.
This story captivated the children at once.
Танцовщица покорила зал своей грацией
The dancer captivated the audience with her grace.
Её улыбка пленяет всех вокруг
Her smile captivates everyone around her.
Этот пейзаж пленяет своей красотой
This landscape captivates with its beauty.
Актриса пленяла зрителей своим талантом
The actress captivated the audience with her talent.
Эта книга завлекает читателя с первой страницы
This book captivates the reader from the very first page.
Музыка зачаровывает всех слушателей в зале.
The music captivates everyone listening in the hall.
Её взгляд зачаровывал каждого мужчину в комнате.
Her gaze captivated every man in the room.
Этот фильм зачаровывал зрителей своей красотой.
The film captivated viewers with its beauty.
Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.
This masterful performance of the sonata captivated the audience.
Мелодичность этой песни покоряет слушателей сразу.
The melodiousness of this song captivates listeners immediately.
Его неотразимость покорила весь зал.
His irresistible charm captivated the entire hall.
Парение над горами завораживает туристов.
Soaring over the mountains captivates tourists.
Переливы красок на закате завораживали всех.
The play of colors at sunset captivated everyone.
Она сразу пленялась новыми идеями.
She was immediately captivated by the new ideas.
Мы пленялись красотой этого пейзажа.
We were captivated by the beauty of this landscape.
Он легко пленяется чужими рассказами.
He is easily captivated by other people's stories.
Его музыка привораживает слушателей мгновенно.
His music captivates listeners instantly.
Красота этих мест привораживает каждого путника.
The beauty of these places captivates every traveler.
Голос сказительницы завораживал всех слушателей.
The storyteller’s voice captivated everyone listening.
Блистание звёзд завораживало всех гостей.
The glittering of the stars captivated all the guests.
Молодая вокалистка покорила зрителей своим голосом.
The young singer captivated the audience with her voice.
Пленённый её голосом, он забыл обо всём.
Captivated by her voice, he forgot all about everything else.
Пленённый красотой города, турист вернулся снова.
Captivated by the city’s beauty, the tourist returned again.
Пленённый музыкой мальчик стоял у сцены.
Captivated by the music, the boy stood by the stage.
Её сладкогласный голос завораживал слушателей.
Her mellifluous voice captivated the listeners.
Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.
The film, which begins with a fight, captivated the audience immediately.
Артист, поражавший публику голосом, вышел на сцену.
The performer, whose voice captivated the audience, came onto the stage.
Фильм, захватывавший нас с первой минуты, закончился неожиданно.
The film that had captivated us from the very first minute ended unexpectedly.
Это был роман, захватывавший читателей до самого конца.
It was a novel that captivated readers right to the end.
Мальчик, увлёкший всех своей идеей, стал лидером.
The boy who captivated everyone with his idea became the leader.
Оратор, увлёкший публику, получил бурные аплодисменты.
The speaker who captivated the audience received thunderous applause.
Артистка, блиставшая на сцене, покорила зрителей.
The actress, who shone on stage, captivated the audience.
Певец, заливавшийся трелями, покорил зал.
The singer, trilling away, captivated the audience.
Певец, покоривший публику своим голосом, получил овации.
The singer who captivated the audience with his voice received a standing ovation.
Покоренный ее голосом, он забыл обо всем.
Captivated by her voice, he forgot everything.
Роман, увлекавший меня в детстве, до сих пор стоит на полке.
The novel that captivated me in childhood is still on the shelf.
Это была увлекавшая всех история про пиратов.
It was a story about pirates that captivated everyone.
Актёр, сразивший публику своей игрой, вышел на поклон.
The actor, who captivated the audience with his performance, came out to take a bow.
Заворожившее меня зрелище я помню до сих пор.
I still remember the spectacle that captivated me.
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго.
The mountain landscape, which had captivated the tourists, stayed in their memories for a long time.
Певица, очаровавшая всех своим голосом, получила приз.
The singer who captivated everyone with her voice received a prize.
Поэт, декламировавший свои стихи, покорил всю публику.
The poet who recited his poems captivated the entire audience.
Танец, завораживавший зрителей, длился почти час.
The dance, which captivated the audience, lasted almost an hour.
Зрители, завораживаемые музыкой, сидели молча.
The spectators, captivated by the music, sat in silence.
Он стоял, залюбовавшийся закатом над рекой.
He stood there, captivated by the sunset over the river.
Мы шли медленно, залюбовавшиеся видом гор.
We walked slowly, captivated by the view of the mountains.
Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом.
The girl stood motionless, captivated by the beautiful garden.
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
The guide, who presented the facts in an interesting way, captivated the tourists.
Она пела восхищающим публику голосом.
She sang in a voice that captivated the audience.
Это был восхищавший критиков спектакль.
It was a performance that captivated the critics.
Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц.
The plot of the novel, which unfolds slowly, captivated me from the first pages.
Этот заколдовавший зрителей фильм получил много наград.
The film that captivated the audience received many awards.
Роман, слагающийся из множества историй, увлекает читателя.
A novel consisting of numerous stories captivates the reader.
Она стояла рядом, охмуренная его сладкими словами.
She stood nearby, captivated by his sweet words.
Актёр, завлёкший зрителей своей игрой, получил овации.
The actor who captivated the audience with his performance received a standing ovation.
Зритель, завлечённый сюжетом фильма, не заметил, как прошло время.
The viewer, captivated by the film's plot, did not notice how quickly time passed.
Художник, околдовавший зрителей картиной, получил награду.
The artist who had captivated the viewers with his painting received an award.
Песня, вскружившая всем голову, звучала из каждого окна.
The song that had captivated everyone could be heard from every window.
Актриса, вскружившая публике голову, вышла на сцену.
The actress who had captivated the audience came onstage.
Пленявшая всех актриса вышла на сцену.
The actress who had captivated everyone came onto the stage.
Пленявшая зрителей музыка не смолкала весь вечер.
The music that had captivated the audience did not stop all evening.
Пленяемый её красотой, он не мог отвести взгляд.
Captivated by her beauty, he could not take his eyes off her.
Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали.
Captivated by this melody, the listeners stood transfixed.
Он был легко пленяемым человеком, влюблявшимся часто.
He was easily captivated, falling in love frequently.
Певец, влюбивший в себя миллионы, вышел на сцену.
The singer, who had captivated millions, went on stage.
Это был восторгавший публику концерт молодого пианиста.
It was a concert by a young pianist that captivated the audience.
Мы услышали ритм, завладевающий всем залом.
We heard a rhythm that captivated the entire hall.
Это был заколдовывающий всех гостей танец.
It was a dance that captivated all the guests.
Она посмотрела на заслушивающихся сказкой детей.
She looked at the children, captivated by the fairy tale.
Зритель, зачаровываемый спектаклем, забыл обо всём на свете.
The spectator, captivated by the performance, forgot everything in the world.
Певец, нюансировавший каждую строчку, покорил зрителей.
The singer, adding nuance to every line, captivated the audience.
Обворожённый красотой города, турист остался ещё на неделю.
Captivated by the beauty of the city, the tourist stayed for another week.
Танец, околдовывавший зрителей, продолжался несколько минут.
The dance that captivated the spectators continued for several minutes.
Мы слушали певицу, очаровывавшую весь зал.
We listened to the singer who captivated the entire hall.
Актриса, очаровывавшая публику, вышла на поклон.
The actress, who had captivated the audience, came out to take a bow.
Он вспоминал девушку, очаровывавшую его своей улыбкой.
He remembered the girl who had captivated him with her smile.
Зрители, очаровываемые музыкой, замерли в тишине.
The spectators, captivated by the music, froze in silence.
Публика, очаровываемая её голосом, не сводила глаз со сцены.
The audience, captivated by her voice, could not take its eyes off the stage.
Привораживавший всех голос певицы помнят до сих пор.
Everyone still remembers the singer’s voice, which captivated them all.
Это был взгляд, привораживавший каждого гостя.
It was a gaze that captivated every guest.
Толпа, привораживаемая огнями, не хотела уходить.
The crowd, captivated by the lights, did not want to leave.
Убыстрявшийся танец захватил всех зрителей.
The increasingly fast dance captivated all the spectators.
Писатель, одушевивший старую легенду, покорил читателей.
The writer who brought the old legend to life captivated the readers.
Прельстивший всех своим красноречием оратор получил овации.
The orator, who had captivated everyone with his eloquence, received an ovation.
Певица умела чаровать публику своим голосом.
The singer knew how to captivate the audience with her voice.
Этот город влюбляет в себя всех туристов.
This city captivates all tourists.
Своей улыбкой она приворожила весь зал.
Her smile captivated the entire room.