chap russian

бра́тец
brother, little brother, dear brother
my boy, old chap, mate, buddy
guys, lads, folks, friends
паренёк
lad, boy, chap, bloke
мужичо́к
little man, fellow, chap
peasant, little peasant
тре́скаться
to crack, to split, to burst open, to get cracks
to chap, to become chapped, to crack
разгильдя́й
slob, an undisciplined chap
дя́дечка
little uncle, dear uncle, old chap, mister
ба́тенька
old man, old chap
несмышлёныш
silly little chap
растре́скаться
to crack, to chap
заба́вник
amusing chap, entertaining fellow, humorist
глава́
head, chief, leader
chapter
cupola, dome
разде́л
section, chapter, rubric
branch, field, area
division, partition, splitting up
часо́вня
chapel
братва́
mates, chaps, lads, brethren
капе́лла
choir, chapel
капелла́н
chaplain
потре́скаться
to crack, to become cracked, to get covered with cracks
to become chapped, to get chapped, to crack
приде́л
side-chapel, side-altar, side aisle
annex, extension, side wing
потре́скавшийся
cracked, chapped, fissured
церкву́шка
small church, chapel, churchlet
моле́льня
meeting-house, chapel
обве́тренный
weather-beaten, chapped, windburnt
weathered
растре́скавшийся
cracked, chapped, fissured
тре́скающийся
cracking, splitting, chapping (for skin), fissuring
церко́вка
small church, chapel
обве́тривший
weathered, chapped, wind-chapped
обветривающий
chapping, weathering, roughening (due to wind)
обветривавший
weathered, wind-beaten, chapped
заскору́знувший
hardened, stiff, chapped, rough
hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

Examples

После́дняя глава́ э́той кни́ги.
The last chapter of this book.
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.
You can omit the last chapter of the book.
Э́та кни́га состои́т из пяти глав.
This book consists of five chapters.
С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.
I'm going to deal with the problem in this chapter.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.
The teacher allotted the longest chapter to me.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.
Read chapter four by Friday.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Том удиви́лся, обнаружив Мэри, сидящую в по́лном одино́честве в часо́вне.
Tom was surprised to find Mary sitting all alone in the chapel.
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Чарли Чаплин - актёр.
Charlie Chaplin is an actor.
Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.
Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.
Do all the exercises at the end of the chapter.
Э́та кни́га соде́ржит пять глав.
This book consists of five chapters.
Я буду твои́м наста́вником.
I'll be your chaperone.
Я буду твое́й наста́вницей.
I'll be your chaperone.
Я буду вашим наста́вником.
I'll be your chaperone.
Я буду вашей наста́вницей.
I'll be your chaperone.
Я чита́л только пе́рвые три главы.
I only read the first three chapters.
Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
У меня губы потре́скались.
I have chapped lips.
Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.
At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
I get chapped lips every winter.
Я прочёл только пе́рвые три главы.
I only read the first three chapters.
Кни́га состои́т из тридцати глав.
The book consists of thirty chapters.
Кни́га состои́т из тридцати разде́лов.
The book consists of thirty chapters.
Кни́га состои́т из тридцати часте́й.
The book consists of thirty chapters.
Говоря́т, в ста́рой часо́вне привиде́ния.
It is said that the old chapel is haunted.
Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.
We'll deal with this problem in Chapter 3.
Я прочёл только четыре пе́рвых главы.
I only read the first four chapters.
Я не по́льзуюсь гигиени́ческой пома́дой.
I don't wear chapstick.
В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.
The book is missing chapters 2, 5, and 13.
В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.
The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
Пропусти́ ску́чные главы.
Skip the boring chapters.
Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Зимой у меня часто тре́скаются губы.
My lips often get chapped in the winter.
Я прочла́ только пе́рвые три главы.
I've read only the first three chapters.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.
В э́той кни́ге пять глав.
This book has five chapters.
Экс-ля-Шапель по-немецки называ́ется Аахен.
Aix-la-Chapelle is called Aachen in German.
Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.
You were supposed to read Chapter 14. That was your weekend assignment.
Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.
This is a dark chapter in the history of relations between our peoples.
Я начал но́вую главу́.
I started a new chapter.
Чарли Чаплин был брита́нским актёром.
Charlie Chaplin was a British actor.
На холме стояла старая часовня
There was an old chapel on the hill.
Мы зашли в часовню помолиться
We went into the chapel to pray.
Возле дороги построили маленькую часовню
A small chapel was built by the road.
Его губы потрескались на морозе.
His lips became chapped in the frost.
Завязка сюжета происходит в первой главе.
The plot is introduced in the first chapter.
Руки обветрило на морозном воздухе.
Their hands became chapped in the frosty air.
Его щёки обветрило после долгой прогулки.
His cheeks became chapped after the long walk.
Хор пел в старой капелле собора.
The choir sang in the cathedral’s old chapel.
Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.
The author placed an epigraph before the book’s first chapter.
Учитель отсылает нас к нужной главе.
The teacher refers us to the relevant chapter.
В оглавлении указаны все главы.
The table of contents lists all the chapters.
В книге есть вставная глава.
The book contains an inserted chapter.
Он дописывал последнюю главу три месяца.
He spent three months finishing the last chapter.
Мы зашли в старую церковку помолиться.
We went into the old chapel to pray.
Зимой у меня трескаются губы от холода.
In winter, my lips get chapped from the cold.
Эта глава предваряет основные события истории.
This chapter precedes the main events of the story.
В начале главы была красивая заставка.
There was a beautiful decorative heading at the beginning of the chapter.
Основные идеи излагаются в первой главе книги.
The main ideas are set out in the first chapter of the book.
В учебнике биологии есть глава о совокуплении животных.
The biology textbook has a chapter on animal copulation.
Нумерация страниц начинается с первой главы.
The page numbering begins with the first chapter.
В предшествующей главе автор описал войну
In the preceding chapter, the author described the war.
В учебнике есть глава про генитальные органы.
The textbook contains a chapter on the genital organs.
Писатель вымучивал новую главу романа неделями.
The writer spent weeks laboriously working on a new chapter of the novel.
Молодой капеллан работал в военном госпитале.
The young chaplain worked at a military hospital.
Капеллан провёл службу для солдат.
The chaplain held a service for the soldiers.
Капеллан поговорил с раненым перед операцией.
The chaplain spoke with the wounded man before the operation.
Колонтитул содержит номер страницы и название главы.
The header contains the page number and the chapter title.
Автор объясняет новый концепт в первой главе.
The author explains the new concept in the first chapter.
Линчевание стало страшной страницей истории Америки.
Lynching became a grim chapter in American history.
Старообрядцы построили небольшую молельню в лесу
The Old Believers built a small chapel in the forest.
Каждое утро он ходил в молельню
Every morning he went to the chapel.
В этой молельне тихо и спокойно
It is quiet and peaceful in this chapel.
Она каждый вечер начитывает главы на диктофон.
Every evening, she records chapters onto a voice recorder.
Этот несмышлёныш опять всё перепутал.
That silly little chap has mixed everything up again.
Её руки стали обветренными зимой.
Her hands became chapped in winter.
Обветренные губы сильно болели на морозе.
Her chapped lips hurt badly in the frost.
В тексте есть отсылка на предыдущую главу.
There is a reference to the previous chapter in the text.
Ошуюю от храма стояла маленькая часовня.
To the left of the church stood a small chapel.
Редактор просит перевёрстывать всю главу заново.
The editor is asking us to reformat the entire chapter from scratch.
Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.
The author likes to preface each chapter with a short epigraph.
В храме был небольшой придел.
There was a small side chapel in the church.
Придел освятили в честь святого.
The side chapel was consecrated in honor of a saint.
Они молились в старом приделе церкви.
They prayed in the church's old side chapel.
Расчленение текста на главы делает его понятнее.
Dividing the text into chapters makes it easier to understand.
Текст легко расчленяется на главы.
The text is easily divided into chapters.
В учебнике биологии есть глава про семяизлияние.
The biology textbook has a chapter on ejaculation.
Автор допустил солецизм в первой главе.
The author made a solecism in the first chapter.
Мы выборочно прочитали несколько глав из книги.
We read several chapters of the book selectively.
Первая глава книги носит ознакомительный характер.
The first chapter of the book is introductory in nature.
Он конспектировал каждую главу учебника перед экзаменом.
He took notes on every chapter of the textbook before the exam.
Нужно обособить эту тему в отдельную главу.
This topic needs to be made into a separate chapter.
Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.
The protagonist's inner conflict can be felt in every chapter.
Автор решил членить книгу на главы.
The author decided to divide the book into chapters.