chap russian

• па́рень

  guy, young man

  boyfriend

  fellow, lad, chap, bloke

• паренёк

  lad, boy, chap, bloke

• мужичо́к

  (little) man, guy, chap

  peasant

• дружи́ще

  old chap, old fellow, buddy

• ба́тенька

  old man, old chap

• дя́дечка

  little uncle, dear uncle, old chap, mister, guy

• растре́скаться

  crack, chap

• разгильдя́й

  slob, an undisciplined chap

• заба́вник

  amusing chap, entertaining fellow, humorist

• несмышлёныш

  silly little chap

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• разде́л

  section, chapter, division

• братва́

  mates, chaps, lads, brethren, gang

• часо́вня

  chapel

• потре́скаться

  to be cracked or chapped

• капе́лла

  choir, chapel

• церкву́шка

  small church, chapel, churchlet

• церко́вка

  small church, chapel

• тре́скаться

  to be cracked or chapped

• капелла́н

  chaplain

• моле́льня

  meeting-house, chapel

• обве́тренный

  weather-beaten, chapped

• приде́л

  side-chapel, side-altar

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough, coarse, encrusted

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• обве́тривший

  weathered, chapped, wind-chapped

• обветривавший

  weathered, wind-beaten, chapped

• обветривающий

  chapping, weathering, roughening (due to wind)

• потре́скавшийся

  cracked, chapped, fissured

• растре́скавшийся

  cracked, chapped, fissured

• тре́скающийся

  cracking, splitting, chapping (for skin), fissuring

• кри́пта

  crypt, underground chapel

  crypt (architecture)

Examples

• После́дняя глава́ э́той кни́ги.

  The last chapter of this book.

• Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.

  You can omit the last chapter of the book.

• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.

  This book consists of five chapters.

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  I'm going to deal with the problem in this chapter.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  The teacher allotted the longest chapter to me.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.

  Read chapter four by Friday.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

• Том удиви́лся, обнаружив Мэри, сидящую в по́лном одино́честве в часо́вне.

  Tom was surprised to find Mary sitting all alone in the chapel.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.

• Чарли Чаплин - актёр.

  Charlie Chaplin is an actor.

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.

• За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.

  I like the book pretty well except for the two last chapters.

• Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.

  Do all the exercises at the end of the chapter.

• Э́та кни́га соде́ржит пять глав.

  This book consists of five chapters.

• Я буду твои́м наста́вником.

  I'll be your chaperone.

• Я буду твое́й наста́вницей.

  I'll be your chaperone.

• Я буду вашим наста́вником.

  I'll be your chaperone.

• Я буду вашей наста́вницей.

  I'll be your chaperone.

• Я чита́л только пе́рвые три главы.

  I only read the first three chapters.

• Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.

  Aix-la-Chapelle is Aachen in German.

• У меня губы потре́скались.

  I have chapped lips.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.

  At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

• Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.

  I get chapped lips every winter.

• Я прочёл только пе́рвые три главы.

  I only read the first three chapters.

• Кни́га состои́т из тридцати глав.

  The book consists of thirty chapters.

• Кни́га состои́т из тридцати разде́лов.

  The book consists of thirty chapters.

• Кни́га состои́т из тридцати часте́й.

  The book consists of thirty chapters.

• Говоря́т, в ста́рой часо́вне привиде́ния.

  It is said that the old chapel is haunted.

• Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.

  We'll deal with this problem in Chapter 3.

• Я прочёл только четыре пе́рвых главы.

  I only read the first four chapters.

• Я не по́льзуюсь гигиени́ческой пома́дой.

  I don't wear chapstick.

• В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  The book is missing chapters 2, 5, and 13.

• В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.

• Пропусти́ ску́чные главы.

  Skip the boring chapters.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

• Зимой у меня часто тре́скаются губы.

  My lips often get chapped in the winter.

• Я прочла́ только пе́рвые три главы.

  I've read only the first three chapters.