congress russian

• конгре́сс

  congress, Congress

• конгрессме́н

  Congress-man

• съезд

  congress, convention, conference

  exit, exit ramp, slip road, way down

  arrival (in numbers), gathering, assembling

• съе́зжий

  congress (attributive), convention (attributive)

• съе́здовский

  congress (съезд)

• генсове́т

  The General Council of the Trade Union Congress

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Э́то пода́чка Конгре́ссу.

  It's a sop to Congress.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  After much debate, Congress passed the bill.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

• Они предста́вили зако́н Конгре́ссу.

  They introduced a bill in Congress.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  It will take an act of Congress to change that law.

• Том наш представи́тель в Конгре́ссе уже в тече́ние мно́гих лет.

  He's represented us in Congress for years.

• Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.

  The politician proposed reforms to Congress.

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Congress passed the proposal.

• Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Congress passed the bill.

• Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть.

  Each congressman could vote.

• В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.

  Congress approved the resolution in October.

• Во вре́мя войны у конгре́сса не бы́ло де́нег.

  The wartime Congress had no money.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

• Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.

  The President vetoed the law after Congress passed it.

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Congress refused to act.

• Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  The Library of Congress is one of the world's largest libraries.

• У Библиоте́ки Конгре́сса США есть кана́л на YouTube.

  The Library of Congress has a Youtube channel.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  The congress gave us the opportunity to meet specialists from all the countries of the European Union again.

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  The National People's Congress is the highest organ of state power in China.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  The congress's technical program is exceptionally rich.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  The delegates of the Congress of the Party of Regions supported Mykhailo Dobkin’s candidacy for the office of President of Ukraine.

• Мирово́й конгре́сс по эсперанто 2011 состои́тся в Копенга́гене.

  The 2011 World Esperanto Congress will be held in Copenhagen.

• Мно́гие уча́стники конгре́сса жи́ли в гости́нице «Люкс».

  Many congress participants stayed at the Lux Hotel.

• В 1935 году в Москве́ состоя́лся седьмо́й Всеми́рный конгре́сс Коммунисти́ческого Интернационала.

  In 1935, the Seventh World Congress of the Communist International took place in Moscow.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  At the Congress of Vienna in 1815, France, Britain, Russia, Austria, and Prussia agreed to avoid wars and suppress revolutions.

• Райком отправил делегацию на съезд.

  The district committee sent a delegation to the congress.

• Молодой нарком выступил с речью на съезде.

  The young people's commissar gave a speech at the congress.

• Генсек выступил с речью на съезде.

  The general secretary delivered a speech at the congress.

• Учредительный съезд партии прошёл в столице.

  The party’s founding congress took place in the capital.

• Созыв съезда назначили на сентябрь.

  The convocation of the congress was scheduled for September.

• Крайком отправил делегатов на съезд.

  The regional committee sent delegates to the congress.

• В газете писали о съезде ВЛКСМ.

  The newspaper reported on the Komsomol congress.

• Конгрессмен выступил с речью перед журналистами.

  The congressman gave a speech to the journalists.

• Прошёл первый всеславянский съезд писателей

  The first All-Slav writers’ congress was held.

• Она была делегаткой на важном съезде.

  She was a delegate to an important congress.

• На съезде выступил известный искровец.

  A well-known Iskraist spoke at the congress.

• Он работает в мандатном отделе съезда.

  He works in the congress’s credentials department.

• Маслоделы собрались на съезд в городе.

  The butter makers gathered for a congress in the city.

• На съезде прокламировали новые принципы.

  New principles were proclaimed at the congress.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  The delegates who had come to the congress were staying at this hotel.

• Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.

  The congress, convened once a year, attracted many delegates.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  The new government body being established by the congress will begin work in March.

• Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.

  The new union, established at the congress, was officially recognized.