convict russian

осуди́ть
to convict (of), to sentence, to find guilty
to condemn, to denounce, to disapprove of
to doom (to), to condemn (to)
осужда́ть
to condemn, to censure, to disapprove of, to judge
to convict, to sentence, to condemn
зек
convict, prisoner, inmate
осуждённый
convict, convicted person
уличи́ть
to catch out, to expose, to convict (of), to establish the guilt of
ссы́льный
exile, convict
ареста́нтский
convict
сиде́лец
inmate, prisoner, convict
shop assistant, salesclerk, shopman
attendant on duty, gatekeeper, doorkeeper
ка́торжник
convict
коло́дник
convict in the stocks
зэк
convict, camp inmate
prisoner, inmate, con
каторжа́нин
State convict
каторжа́нка
State convict
остро́жник
convict
остро́жница
convict
политкаторжа́нин
pre-revolutionary political convict
ЗеКа́
convict (in a labour camp), camp inmate
prisoner, inmate, con
ЗК
convict (in a labour camp), camp inmate
prisoner, inmate, con
оличить
catch out, expose, convict (of)
эта́пник
prisoner being transferred, convict in transit
заключённая
female prisoner, female convict, inmate (female)
отсиде́вший
having served time, ex-convict (adjectival), released from prison
осуждённый
convicted, sentenced
convict, convicted person, inmate
doomed, condemned
посиде́вший
grey-haired, hoary
who has served time, who has done time, ex-convict
отсиде́вшийся
having waited out, having sat out (in hiding), having lain low, having bided one's time
having served a sentence, having done time, ex-convict
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
уве́ренность
certainty, conviction, assurance
confidence, self-assurance
убежде́ние
conviction, belief, view
persuasion, persuading, talking round
осужде́ние
judgment conviction or condemnation
убеждённо
with conviction
убеждённость
conviction, persuasional
суди́мость
convictions/criminal record
испове́дание
creed, confession, denomination, faith
profession (of faith), professing, avowal
confession (of sins)
creed, outlook, conviction
суди́мый
convicted, prosecuted, tried
этапи́рование
transfer (of prisoners / convicts)
осуди́вший
condemning, convicting, having condemned, having convicted
уличи́вший
who exposed, who convicted, who caught
уличённый
exposed, caught, convicted
улучённый
convicted, exposed, caught (in the act)
облича́ющий
exposing, denouncing, incriminating, convicting
улича́ющий
incriminating, exposing, convicting, damning
улича́вший
incriminating, exposing, convicting, accusing
изобличённый
exposed, unmasked, convicted, denounced
засу́женный
sentenced, convicted, condemned
обличённый
denounced, exposed, accused, convicted
засуди́вший
having convicted, having sentenced, having condemned
having successfully sued, having won a lawsuit against

Examples

Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.
The convict was pardoned after serving his sentence.
Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.
No one has been convicted of the crime yet.
Полице́йские охо́тятся за бе́глым престу́пником в э́том райо́не.
The police are hunting an escaped convict in this area.
Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния.
No one has been convicted of the crime yet.
Том соверши́л преступле́ния, но не был осуждён.
Tom committed crimes, but was never convicted.
Я был осуждён.
I was convicted.
Я была́ осуждена.
I was convicted.
Меня осуди́ли.
I was convicted.
Я был осуждённым.
I was convicted.
Я была́ осуждённой.
I was convicted.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Уби́йца был осужден и приговорен к пожи́зненному заключе́нию.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
В Италии шесть сейсмо́логов бы́ли признаны вино́вными в непредумы́шленном уби́йстве после того́ как они не смогли́ предсказа́ть землетрясе́ние.
Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.
Если его признают вино́вным, ему придётся заплати́ть штраф.
If he's convicted he'll have to pay a fine.
Он осуждённый поджига́тель.
He is a convicted arsonist.
Том был осуждён и приговорён к сме́рти.
Tom was convicted and sentenced to death.
Том Джексон был осуждён, приговорён к сме́рти и казнён.
Tom Jackson was convicted, sentenced to death, and executed.
Теперь у нас есть все доказа́тельства, кото́рые нам нужны́, чтобы осуди́ть Тома Джексона.
We now have all the evidence we need to convict Tom Jackson.
Том был признан вино́вным и повешен.
Tom was convicted and hanged.
Он был осуждён за уби́йство.
He was convicted of murder.
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.
Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Том - осужденный престу́пник.
Tom is a convicted felon.
Том был признан вино́вным в организа́ции уби́йства свое́й жены́.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife.
Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния.
She always stands up for her convictions.
Тома призна́ли вино́вным?
Has Tom been convicted?
Том был осуждён?
Has Tom been convicted?
Тебе вы́несли пригово́р.
You've been convicted.
Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?
I have no idea what I’m talking about. I’m simply basking in the sunshine of an illusion. This illusion consists in the conviction that I might be able to say something important. In a language I don’t understand. On a subject I know nothing about. Isn’t that a beautiful illusion?
Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.
Our opinion is an idea that we have; our conviction is an idea that has us.
В лагере было много зеков.
There were many convicts in the camp.
Старый зек рассказал свою историю.
The old convict told his story.
Зеки работали в поле весь день.
The convicts worked in the field all day.
Осуждённый провёл в тюрьме десять лет.
The convict spent ten years in prison.
Он убеждённо говорил о своей правоте.
He spoke with conviction about being right.
Преступника осудили за то, что он изнасиловал женщину.
The criminal was convicted of raping a woman.
Его убеждённость в успехе всех удивила
Everyone was surprised by his conviction that he would succeed.
Она говорила с полной убеждённостью
She spoke with complete conviction.
Убеждённость этого человека невозможно поколебать
This man’s conviction cannot be shaken.
Царь решил миловать осуждённого преступника.
The tsar decided to pardon the convicted criminal.
Каторжник работал в холодной шахте день и ночь.
The convict worked in a cold mine day and night.
Старый каторжник рассказал историю своей жизни.
The old convict told the story of his life.
В книге описан побег каторжника из тюрьмы.
The book describes a convict’s escape from prison.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
The convicted man submitted a petition for a pardon.
Он был осуждён за рукоприкладство.
He was convicted of assault and battery.
Колодники шли по дороге в кандалах.
The convicts in chains walked along the road.
Старый колодник рассказал свою печальную историю.
The old convict told his sad story.
Колодников охраняли вооружённые солдаты.
The convicts were guarded by armed soldiers.
Зелоты готовы бороться за свои убеждения.
Zealots are ready to fight for their convictions.
Судья осудил его за растление несовершеннолетней
The judge convicted him of sexually abusing a minor.
Его засудили за то, чего он не делал.
He was convicted for something he hadn't done.
Бывший зэк долго не мог найти работу.
The former convict couldn’t find a job for a long time.
Старый зэк рассказывал молодым тюремные истории.
The old convict told the younger men prison stories.
Суд отказался амнистировать осуждённого преступника.
The court refused to amnesty the convicted criminal.
Его осудили как двоеженца в прошлом году.
He was convicted as a bigamist last year.
Каторжанин работал в шахте много лет.
The convict worked in the mine for many years.
Старый каторжанин рассказал свою историю жизни.
The old convict told the story of his life.
В посёлке жили несколько бывших каторжан.
Several former convicts lived in the settlement.
Каторжанка провела на острове десять лет.
The female convict spent ten years on the island.
Молодая каторжанка мечтала о свободе.
The young female convict dreamed of freedom.
Автор книги встретил бывшую каторжанку в городе.
The author of the book met a former female convict in the city.
Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.
He turned out to be an ordinary time-server with no firm convictions.
Меня поражает непоколебимость его убеждений.
I am amazed by the steadfastness of his convictions.
Острожник провёл в тюрьме много лет.
The convict spent many years in prison.
Этот острожник когда-то был известным разбойником.
This convict was once a notorious bandit.
Старый острожник рассказал нам свою историю.
The old convict told us his story.
Острожница сидела в камере уже пять лет.
The female convict had already been in her cell for five years.
Молодая острожница мечтала о свободе.
The young female convict dreamed of freedom.
Эту острожницу перевели в другую тюрьму.
The female convict was transferred to another prison.
Его дед был политкаторжанином при царе.
His grandfather was a political convict under the tsar.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Political convicts served their sentences in Siberia.
Музей рассказывает о жизни политкаторжан.
The museum tells the story of the lives of political convicts.
Бывший зека долго не мог найти работу.
The former convict was unable to find work for a long time.
Он рассказывал, как жили зека на Севере.
He talked about how the convicts lived in the North.
На фотографии видны ЗК в серых бушлатах.
Convicts in gray padded jackets can be seen in the photograph.
Мой дед был ЗК и много лет провел в лагере.
My grandfather was a convict and spent many years in a labor camp.
В документах его называли просто ЗК.
In the documents, he was simply referred to as a convict.
В деле участвуют трое судимых мужчин.
Three convicted men are involved in the case.
Судимый за кражу сосед вернулся в город.
The neighbor, who had been convicted of theft, returned to the city.
Этот порнограф был осуждён судом.
This pornographer was convicted by the court.
Она стала смертницей ради своих убеждений.
She became a suicide bomber for the sake of her convictions.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
The Khlyst woman was convicted for her secret rituals.
Судья, осудивший его, уже вышел на пенсию.
The judge who convicted him has already retired.
Суд, осудивший преступника, работал три месяца.
The court that convicted the criminal was in session for three months.
Солдат, пытавший пленных, был позже осужден.
The soldier who had tortured prisoners was later convicted.
Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.
The convicted man serving a sentence for theft will soon be released.
Судья осудил чиновника, попиравшего интересы простых людей.
The judge convicted the official who had trampled on the interests of ordinary people.
Мужчина, терроризировавший семью, был осуждён судом.
The man who had terrorized his family was convicted by the court.
Судья, засудивший невиновного, потерял доверие людей.
The judge who had wrongfully convicted an innocent person lost the people's trust.
Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.
The prosecutor who had gotten this man convicted without evidence was removed from office.
Засуженный человек провёл в тюрьме десять лет напрасно.
The wrongly convicted man spent ten years in prison for nothing.
Многие считали, что этот бедняга был засужен несправедливо.
Many thought that this poor man had been convicted unjustly.
Засуженный по ложному обвинению мужчина вышел на свободу через год.
The man convicted on false charges was released after a year.
Он был осуждён как надругавшийся над памятью погибших.
He was convicted of desecrating the memory of those who had died.
Прошение о миловании подали родственники осуждённого.
The convicted person’s relatives submitted a petition for clemency.
Чиновника осудили за казнокрадство.
The official was convicted of embezzlement of public funds.
Он был осуждён за киберпреступление против компании.
He was convicted of a cybercrime against the company.