conviction russian

• уве́ренность

  certainty, conviction, assurance

  confidence, self-assurance

• убежде́ние

  conviction, belief, view

  persuasion, persuading, talking round

• осужде́ние

  judgment conviction or condemnation

• убеждённость

  conviction, persuasional

• испове́дание

  creed, confession, denomination, faith

  profession (of faith), professing, avowal

  confession (of sins)

  creed, outlook, conviction

• убеждённо

  with conviction

• взгляд

  look, gaze, glance, stare

  view, opinion, point of view

  views, convictions, outlook

• суди́мость

  convictions/criminal record

Examples

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  An opinion is shocking only if it is a conviction.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.

• Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния.

  She always stands up for her convictions.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  I have no idea what I’m talking about. I’m simply basking in the sunshine of an illusion. This illusion consists in the conviction that I might be able to say something important. In a language I don’t understand. On a subject I know nothing about. Isn’t that a beautiful illusion?

• Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.

  Our opinion is an idea that we have; our conviction is an idea that has us.

• Он убеждённо говорил о своей правоте.

  He spoke with conviction about being right.

• Его убеждённость в успехе всех удивила

  Everyone was surprised by his conviction that he would succeed.

• Она говорила с полной убеждённостью

  She spoke with complete conviction.

• Убеждённость этого человека невозможно поколебать

  This man’s conviction cannot be shaken.

• Зелоты готовы бороться за свои убеждения.

  Zealots are ready to fight for their convictions.

• Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.

  He turned out to be an ordinary time-server with no firm convictions.

• Меня поражает непоколебимость его убеждений.

  I am amazed by the steadfastness of his convictions.

• Она стала смертницей ради своих убеждений.

  She became a suicide bomber for the sake of her convictions.