darkness russian

темнота́
darkness, the dark
ignorance, backwardness
тьма
darkness, dark, gloom
a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)
мрак
darkness, gloom, murk
мгла
haze, mist
darkness, gloom, murk
сгуща́ться
to thicken, to condense, to curdle
to grow thicker, to gather, to deepen (of darkness)
to deepen, to become more oppressive, to brew (of trouble)
чернота́
blackness, black colour
darkness, pitch darkness, dark
потёмки
darkness
те́мень
darkness
мга
haze, mist, smoke haze
darkness, gloom, murk
полумра́к
semi-darkness
мра́чность
gloom, gloominess, sombreness, darkness
темь
dark, darkness
сму́глость
swarthiness, dark complexion, darkness of skin
tan, suntan, weather-beaten look
прорезывавший
cutting through, slicing through, making a way through
erupting (of teeth), coming through, emerging, sprouting
piercing (of light), cutting through (darkness)

Examples

Он скры́лся под покро́вом тьмы.
He escaped under cover of the darkness.
Темнота́ не скры́ла э́то.
The darkness has not overcome it.
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.
We advanced under cover of darkness.
Он был один во тьме - и нико́го больше.
He was alone in the darkness - and nobody else.
Свет разреза́ет тьму.
The light penetrates the darkness.
Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.
A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.
The darkness around us was pitch-black.
Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.
Darkness is the absence of light.
Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.
The light that casts away the darkness also creates shadows.
Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
Почему ты поцелова́л меня в темноте́?
Why did you kiss me in the darkness?
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.
It was night, and a veil of darkness covered the streets.
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.
The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
Темнота́ будет мои́м преиму́ществом.
The darkness will work to my advantage.
Темнота́ будет рабо́тать на меня.
The darkness will work to my advantage.
Но́чью мно́гие боя́тся темноты́.
Many are afraid of darkness at night.
В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.
In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.
In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.
Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.
I struck a match in the darkness.
Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
Граби́тель появи́лся из темноты́.
The robber emerged from the darkness.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.
Tom watched Mary disappear into the darkness.
Том исче́з в темноте́.
Tom vanished into the darkness.
Том раста́ял в темноте́.
Tom vanished into the darkness.
Том раствори́лся в темноте́.
Tom vanished into the darkness.
Лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
Опуска́ется темнота́.
Darkness is falling.
Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь.
Darkness covered the Earth, but the night did not frighten the people.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.
Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму.
I stared silently into the impenetrable darkness.
Как мог он что-либо уви́деть в тако́м мра́ке?
How could he see anything in such darkness?
Как он мог что-то разгляде́ть в тако́й темноте́?
How could he see anything in such darkness?
Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.
Darkness deprives a person of the ability to distinguish one object from another.
Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Мы ви́дели ту́склый свет во мра́ке.
We saw a dim light in the darkness.
Я блужда́ю во тьме.
I am wandering in the darkness.
Вокруг него только темнота́. Он слеп от рожде́ния.
There is only darkness around him. He has been blind from birth.
Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.
The darkness and silence of the night conceal the most secret thoughts.
Огни маяка мигали в темноте.
The lighthouse lights were twinkling in the darkness.
В темноте виднелись очертания старого дома.
In the darkness, the outline of an old house could be made out.
Он всматривался в темноту у дороги.
He peered into the darkness by the road.
Чернота ночи пугала маленького ребёнка.
The darkness of the night frightened the small child.
Дети побаивались темноты в подвале.
The children were a little afraid of the darkness in the basement.
В комнате царил приятный полумрак.
The room was filled with a pleasant semi-darkness.
Свечи создавали таинственный полумрак в зале.
The candles created a mysterious semi-darkness in the hall.
Мы сидели в полумраке и разговаривали тихо.
We sat in the semi-darkness and spoke quietly.
Он вгляделся в темноту у дороги.
He peered into the darkness by the road.
Она жалась к стене в темноте.
She pressed herself against the wall in the darkness.
Лев издал громкий рык в темноте.
The lion let out a loud roar in the darkness.
Окна дома засветились в вечерней темноте.
The windows of the house lit up in the evening darkness.
В темноте раздался лязг железных ворот.
In the darkness, the iron gate clanged.
Свет свечи медленно угасал в темноте.
The candlelight was slowly fading away in the darkness.
Дом таинственно светился в темноте.
The house glowed mysteriously in the darkness.
Он содрогнулся от страшного крика в темноте.
He shuddered at the terrible scream in the darkness.
Яркий свет фар прорезал темноту.
The bright headlights cut through the darkness.
В темноте замелькали огоньки фонарей.
In the darkness, the lights of the lanterns began to flicker.
Из темноты раздалось тихое рычание.
A quiet growl came from the darkness.
В беззвучной темноте я слышал только своё сердце.
In the soundless darkness, I could hear only my own heart.
В темноте раздался чей-то вскрик
Someone's shriek rang out in the darkness.
Он осторожно осматривался по сторонам в темноте.
He cautiously looked around in the darkness.
В темноте мне показался фантом.
In the darkness, I thought I saw a phantom.
За окном стояла беспросветная тьма.
There was pitch darkness outside the window.
Мы услышали леденящий крик в темноте
We heard a chilling scream in the darkness.
В темноте появился слабый проблеск света.
A faint glimmer of light appeared in the darkness.
В темноте предметы были почти неразличимы друг от друга.
In the darkness, the objects were almost indistinguishable from one another.
Он смотрел на безысходную темноту за окном.
He gazed at the hopeless darkness outside the window.
Ёлочная гирлянда красиво светилась в темноте.
The Christmas tree lights glowed beautifully in the darkness.
В темноте я заметил мелькание слабого огонька.
In the darkness, I noticed the flicker of a faint light.
Ученье свет, а неученье тьма.
Learning is light, while ignorance is darkness.
Огни рекламы светились призывно в темноте.
The advertising lights glowed enticingly in the darkness.
Костёр пламенел в темноте леса.
The campfire blazed in the darkness of the forest.
Мальчик сдавленно всхлипнул в темноте.
The boy let out a muffled sob in the darkness.
Мотор рокотал тихо в темноте гаража.
The engine hummed quietly in the darkness of the garage.
Костёр вдруг запылал в темноте.
The campfire suddenly burst into flames in the darkness.
В темноте слышались тихие всхлипывания
Quiet sobs could be heard in the darkness.
Летом на Таймыре почти нет темноты.
In summer, there is almost no darkness on Taimyr.
Прожектор высветил фигуру человека в темноте.
The spotlight illuminated the figure of a man in the darkness.
Костёр начал медленно затухать в темноте
The campfire began to slowly die down in the darkness.
Мы храбрились перед выходом в темноту
We tried to act brave before going out into the darkness.
Огоньки замерцали в темноте леса.
Little lights began to flicker in the darkness of the forest.
Она вперила глаза в темноту за окном.
She stared into the darkness outside the window.
Костёр медленно потухал в темноте.
The campfire was slowly dying out in the darkness.
Ночью я услышал шарканье в темноте.
At night, I heard shuffling in the darkness.
Мрак облёк город с наступлением ночи.
Darkness enveloped the city as night fell.
В темноте был виден только далекий маячок.
In the darkness, only a distant beacon was visible.
Он шёл наощупь в темноте.
He made his way through the darkness by touch.
Мы увидели крадущуюся тень в темноте
We saw a creeping shadow in the darkness.
В темноте раздалось тихое фырканье оленя.
A quiet snort came from the deer in the darkness.
Мы шли по лесу в полной теми.
We walked through the forest in complete darkness.
В такую темь легко заблудиться.
It’s easy to get lost in such darkness.
В темноте раздавалось странное бормотанье старика.
In the darkness, the old man's strange muttering could be heard.
В темноте прозвучал замогильный шёпот.
A sepulchral whisper sounded in the darkness.
Эта картина построена на антитезе света и тьмы.
This painting is based on the antithesis of light and darkness.
В темноте воображались страшные тени на стене.
In the darkness, frightening shadows seemed to appear on the wall.
Старик вперялся в темноту и молчал.
The old man stared into the darkness and said nothing.
Ночью гнилушка слабо светилась в темноте.
At night, the rotten wood glowed faintly in the darkness.
В темноте зачернела фигура человека.
In the darkness, a human figure appeared black.
В темноте обрисовывался силуэт старого дома
In the darkness, the silhouette of the old house stood out.