daw russian

• галчо́нок

  young jackdaw, young daw

• рассве́т

  dawn, daybreak, sunrise

• задержа́ться

  to linger, to stay (longer), to stay on

  to be delayed, to be held up

  to dawdle, to take too long

• заря́

  dawn, daybreak, morning glow

  evening glow, afterglow, sunset glow

  from dawn to dusk, all day long

  at the crack of dawn, very early

  tattoo (bugle call), retreat

• дрема́ть

  to doze, to slumber, to nod, to dawdle

• осозна́ние

  realization, recognition, dawning awareness

  awareness, consciousness (of something)

• осени́ть

  to dawn on, to strike, to come to (suddenly), to hit upon

  to overshadow, to shade, to cover with shade

  to surround with an aura, to envelop

• авро́ра

  Aurora, aurora, dawn

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, tedious drawn-out business

• проволо́чка

  delay, holdup

  procrastination, dawdling, dilly-dallying

  thin wire, short piece of wire

• кало́ша

  galosh, overshoe, rubber boot

  slowcoach, dawdler, sleepyhead

  old banger, jalopy, rattletrap

• ро́хля

  dawdler, slowcoach, sluggard, slowpoke

  wimp, loser, good-for-nothing

• копоши́ться

  to swarm about, to teem, to stir, to crawl about

  to potter about, to putter around, to busy oneself, to dawdle

  to fumble (with something), to rummage, to root about, to fiddle

• зо́рька

  dawn, daybreak, morning glow

  orange tip (butterfly)

  morning breeze

  scops owl

• зо́ря

  dawn

• тели́ться

  to calve

  to dawdle, to dither, to drag one's feet

• рассветный

  dawn, morning (attributive)

• света́ть

  to dawn, to get light, to grow light

• за́темно

  before dawn, before daybreak

  after dark, after nightfall

• предрассве́тный

  preceding dawn, heralding dawn

• денни́ца

  dawn, daybreak, first light

  morning star, Venus (at dawn)

• забре́зжить

  to begin to dawn, to begin to appear, to begin to gleam

• волы́нщик

  piper, dawdler

• осеня́ть

  to dawn upon, to strike, to come to (someone), to occur to

  to overshadow, to shade, to cover

• вала́ндаться

  to dawdle, to loiter, to hang about, to waste time

  to mess about (with), to fuss (with), to struggle (with)

• копа́ющийся

  rummaging, digging, poking around, delving

  dawdling, slow-working, poky

• бре́зжить

  to dawn, to glimmer

• волы́нить

  to procrastinate, to dawdle, to delay, to slack

• каните́литься

  to dawdle, to mess about

• прокопа́ться

  to dawdle, to mess about, to take ages

  to dig one's way through, to dig through

• плету́щийся

  trudging, shuffling, dawdling, straggling

• преду́тренний

  daybreak, at dawn, at break of day

• проме́шкать

  to linger, to dawdle

• рассвести́

  to dawn

• рассвета́ть

  to dawn, to get light, to break (of day)

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• вожжа́ться

  to bother oneself (with), to trouble oneself (with), to fuss (with)

  to dawdle, to mess around, to take one's time

• осени́вший

  having dawned (on), having occurred (to)

• забре́зживший

  having begun to glimmer, dawning, that has dawned, that has begun to break

• бре́зжащий

  glimmering, dawning, faintly shining

• бре́зжиться

  to dawn, to glimmer

• копу́н

  dawdler

• копу́нья

  dawdler

• ме́длящий

  slow, tarrying, dawdling, delaying

• поплётшийся

  having trudged, having dragged oneself along, having dawdled

• озари́вшийся

  illuminated, lit up, enlightened, having dawned (on)

• окола́чивавшийся

  loitering, hanging around, dawdling

• бре́зживший

  glimmering, dawning, faintly visible

• бре́зжившийся

  glimmering, dawning, faintly appearing, showing faintly

• вала́ндающийся

  dawdling, dilly-dallying, messing around, hanging about

• вала́ндавшийся

  idling, loitering, dawdling, pottering about

• волы́нящий

  procrastinating, dawdling, shirking, dilatory

• канителящий

  delaying, procrastinating, dawdling, time-consuming

• канителивший

  dawdling, delaying, procrastinating

• каните́лящийся

  dawdling, procrastinating, drawn-out, lengthy

• каните́лившийся

  dawdling, dilly-dallying, procrastinating, fussing

• ротозе́йничающий

  gawking, gaping, loitering, dawdling

• ротозе́йничавший

  gawking, staring idly, dawdling

• осеня́вший

  overshadowing, shading, covering

  dawning on (someone), coming suddenly to (someone), inspiring

• ковыря́вшийся

  picking (at), poking, prodding, delving

  fiddling around, messing about, puttering, dawdling

Examples

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  I will get to the foot of the hill before dawn.

• Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.

  Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

• Весной - восхо́д.

  In spring, the dawn.

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Then it dawned on me that they were speaking Spanish.

• Ата́ка врага́ зако́нчилась с рассве́том.

  The enemy attack ceased at dawn.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.

• Как дела, парниша?

  What's up, dawg?

• Как дела, чува́к?

  What's up, dawg?

• Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те.

  They surprised the enemy at dawn.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

• Том встал до рассве́та.

  Tom got up before dawn.

• Светает.

  Dawn is coming.

• Мы до́лжны встать на рассве́те.

  We must get up at dawn.

• Мы вста́ли на рассве́те.

  We got up at dawn.

• Ста́ло светать.

  It began to dawn.

• Я встал на рассве́те.

  I got up at the crack of dawn.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду.

  It finally dawned on me what Tom meant.

• Наконец рассвело; до́лгая ночь зако́нчилась.

  Finally dawn broke; the long night had ended.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.

• Оста́нься со мной до рассве́та.

  Stay with me till the dawn.

• Начало светать.

  It began to dawn.

• Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.

  Tom woke up at the crack of dawn.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  We got up at dawn to avoid a traffic jam.

• Ава́рия произошла́ на рассве́те.

  The accident occurred at dawn.

• Я без сил. Я рабо́таю с утра до вечера.

  I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

• Том ушёл из дома до рассве́та.

  Tom left his house before dawn.

• Том не ложи́лся спать до рассве́та.

  Tom stayed up until dawn.

• Вре́мя с полу́ночи до рассве́та называ́ют часом во́лка.

  The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.

• Са́мая тёмная ночь пе́ред рассве́том.

  The darkest hour is just before dawn.

• Светало.

  Dawn was breaking.

• Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.

  Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.

• Он пришёл на рассве́те.

  He came at dawn.

• Уже почти рассвело.

  It's nearly dawn.

• Я спал до рассве́та.

  I slept till dawn.

• Я проспа́л до рассве́та.

  I slept till dawn.

• Они не спали до рассве́та.

  They stayed up until dawn.

• Роджер рабо́тает от рассве́та до зака́та.

  Roger works from dawn to dusk.

• Роджер рабо́тает с рассве́та до зака́та.

  Roger works from dawn to dusk.

• Де́вочка просну́лась на рассве́те.

  The little girl woke at dawn.

• Пе́ред рассве́том темне́е всего.

  It's always darkest before the dawn.

• Незадолго до рассве́та Том ушёл на рыба́лку.

  Tom left to go fishing shortly before dawn.

• Наконец до меня дошло́, что Том име́л в ви́ду.

  It finally dawned on me what Tom meant.

• Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло́.

  It's almost dawn and nothing's happened yet.

• Летом светает раньше, чем зимой.

  In the summer, it dawns earlier than in the winter.

• Наконец до меня дошло́, что он хоте́л мне э́тим сказа́ть.

  What he meant by those words finally dawned on me.

• На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.

  We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

• Наступа́ет рассве́т.

  The dawn is breaking.

• Э́тим утром Том поднялся незадолго до рассве́та.

  Tom got up just before dawn this morning.

• Том ка́ждый день просыпа́ется на рассве́те.

  Tom wakes up at the crack of dawn every day.

• Рыбаки́ вста́ли до рассве́та.

  The fishermen got up before dawn.

• Рыбаки́ поднялись до рассве́та.

  The fishermen got up before dawn.

• Охо́тники вста́ли до рассве́та.

  The hunters got up before dawn.

• Охо́тники поднялись до рассве́та.

  The hunters got up before dawn.

• Том поднялся до рассве́та.

  Tom got up before dawn.

• Том пришёл на рассве́те.

  Tom came at dawn.

• Пра́вда начала доходи́ть до Тома.

  The truth began to dawn on Tom.

• Мне и в го́лову не приходи́ло, что меня ста́нут подозрева́ть.

  It never dawned on me that I would be a suspect.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  The tyrant is dead; the day of freedom has dawned.

• Если бы я был поэ́том, встава́л бы я с рассве́том?

  If I were a poet, would I get up at dawn?

• Том просну́лся с рассве́том.

  Tom woke up at dawn.

• Батальон занял позиции перед рассветом.

  The battalion took up positions before dawn.

• Комбат отдал приказ атаковать на рассвете.

  The battalion commander ordered an attack at dawn.

• Эшелон с солдатами тронулся на рассвете.

  The troop train carrying the soldiers set off at dawn.

• Звёзды гаснут перед рассветом.

  The stars fade away before dawn.

• Они договорились о поединке на рассвете.

  They agreed to a duel at dawn.

• Небо было белёсым перед рассветом.

  The sky was whitish before dawn.

• Небо тускло светилось перед рассветом.

  The sky was glowing faintly before dawn.

• Глухарь токует на рассвете каждый год

  Every year, the capercaillie displays at dawn.

• Петушок громко закукарекал на рассвете.

  The cockerel crowed loudly at dawn.

• Застолье длилось до самого утра.

  The feast lasted until dawn.

• Ребёнок выполз из палатки на рассвете.

  The child crawled out of the tent at dawn.

• Небо начало голубеть на рассвете.

  The sky began to turn blue at dawn.

• Армия форсировала реку на рассвете.

  The army crossed the river at dawn.

• Солдаты начали штурмовать крепость на рассвете.

  The soldiers began storming the fortress at dawn.

• Мы замешкались и опоздали на поезд.

  We dawdled and missed the train.

• Верхушки деревьев розовеют в лучах рассвета.

  The treetops turn pink in the rays of dawn.

• Звёзды померкли перед рассветом.

  The stars faded before dawn.

• Друзья решили стреляться на рассвете.

  The friends decided to fight a duel at dawn.

• Небо порозовело перед рассветом.

  The sky turned pink before dawn.

• Скоро рассветет, и мы поедем домой.

  It will dawn soon, and we’ll go home.

• Когда рассвело, птицы начали петь.

  When it dawned, the birds began to sing.

• Мы ждали, пока рассветет над лесом.

  We waited for dawn to break over the forest.

• Свет звёзд меркнет перед рассветом.

  The light of the stars fades before dawn.

• Во время покоса все работают от зари до зари.

  During haymaking, everyone works from dawn till dusk.

• Небо начало сереть перед рассветом

  The sky began to turn grey before dawn.

• Молодёжь кутила до самого утра.

  The young people partied until dawn.

• Грибоеды собрались в лесу ещё до рассвета.

  The mushroom hunters gathered in the forest before dawn.

• Птица издавала тихую трель на рассвете.

  The bird gave a soft trill at dawn.

• Не мешкай, поезд уходит через минуту!

  Don't dawdle—the train leaves in a minute!

• Мы изготовились к обороне ещё до рассвета.

  We prepared to defend ourselves before dawn.

• Дозорный отряд вышел на рассвете.

  The patrol unit set out at dawn.

• Мы встали затемно и пошли на рыбалку.

  We got up before dawn and went fishing.

• Затемно уже было холодно на улице.

  It was already cold outside before dawn.

• На горизонте забрезжил рассвет.

  Dawn began to break on the horizon.

• Рассветный туман медленно поднимался над рекой.

  The dawn mist was slowly rising over the river.

• Мы гуляли по лесу в рассветный час.

  We went for a walk through the forest at dawn.

• Рассветный свет мягко падал на окна дома.

  The dawn light fell softly on the windows of the house.

• Предутренний туман окутал всю деревню.

  The fog before dawn enveloped the entire village.