deception russian

• обма́н

  deception, deceit, lying

  fraud, swindle

  trick, ruse

  illusion

• заблужде́ние

  misconception, delusion, error, mistaken belief

  misleading, deception

• фальшь

  insincerity, falseness, hypocrisy, falsity

  deception, sham, fake

  false note, dissonance, being out of tune

• мо́рок

  delusion, illusion, deception, daze

  gloom, murk, twilight, dusk

• самообма́н

  self-deception

• обма́нка

  deception, fake, decoy, dummy

  blende

Examples

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.

• Это был форменный обман с его стороны

  It was outright deception on his part.

• Это была невольная ошибка, а не обман.

  It was an unintentional mistake, not deception.

• Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.

  The exposure of the deception caused a real scandal.

• Такой бессовестный обман нельзя простить.

  Such a shameless deception cannot be forgiven.

• За обман его ждала расплата.

  He would pay for the deception.

• Это был злостный обман со стороны партнёра.

  It was a malicious deception on the part of the partner.

• Благодаря проницательности она заметила обман сразу.

  Thanks to her insight, she noticed the deception immediately.

• Я с тобой ещё посчитаюсь за этот обман!

  I'll get even with you for this deception yet!

• В голову закралась мысль об обмане.

  The thought of deception crept into his mind.

• Она просекла обман и промолчала.

  She saw through the deception and said nothing.

• Это была лишь форма самообмана.

  It was merely a form of self-deception.

• Он жил в мире самообмана многие годы.

  He lived in a world of self-deception for many years.

• Высоконравственные люди редко идут на обман

  Highly moral people rarely resort to deception.

• Это был злонамеренный обман, а не ошибка.

  It was an ill-intentioned deception, not a mistake.

• Она обвинила партнёра в непорядочности и обмане.

  She accused her business partner of dishonesty and deception.

• Это был неумышленный обман, он просто ошибся.

  It was an unintentional deception; he had simply made a mistake.

• Его обещания оказались обычной обманкой.

  His promises turned out to be nothing more than a deception.

• Мальчишки хотели отдуть его за обман.

  The boys wanted to thrash him soundly for the deception.

• Не хочу быть соучастницей вашего обмана.

  I don't want to be an accomplice to your deception.

• Местные жители называли его куроедом за обман.

  The locals called him a crook because of his deception.

• Никто не ожидал от него такого лиходейного обмана.

  No one expected such a villainous deception from him.

• Человек, подозревавший обман, решил проверить документы.

  The man who suspected deception decided to check the documents.

• Доверявший ему клиент был очень удивлён обманом.

  The client who had trusted him was very surprised by the deception.

• Это люди, прибегающие к обману ради выгоды.

  These are people who resort to deception for their own gain.

• Ученик, часто прибегавший к обману, потерял доверие учителя.

  The student who often resorted to deception lost the teacher's trust.

• Человек, прибегнувший к обману, был наказан.

  The person who resorted to deception was punished.

• Раскусивший обман сосед сразу позвонил в полицию.

  The neighbor, having seen through the deception, immediately called the police.

• Человек, остерегающийся обмана, всегда всё проверяет

  A person wary of deception always checks everything.

• Эксперт, сопоставивший факты, раскрыл обман.

  The expert who had compared the facts exposed the deception.

• Деньги, выманенные обманом, вернули хозяину.

  The money obtained through deception was returned to its owner.

• Подозреваемый, уличаемый в обмане, молчал.

  The suspect, accused of deception, remained silent.

• Она, прозревшая после долгих лет обмана, ушла от него.

  Having seen through his deception after years of being deceived, she left him.

• Это был давно замышленный обман.

  It was a deception that had been planned long ago.

• Прельщавшая обещаниями реклама оказалась обманом.

  The advertisement that tempted people with promises turned out to be a deception.

• Поощрявшийся годами обман наконец раскрылся.

  The deception that had been encouraged for years was finally exposed.

• Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.

  The boy, caught out in his deception, blushed with shame.

• Просёкший обман сосед сразу позвонил в полицию.

  The neighbor, who had seen through the deception, immediately called the police.

• Изобличивший обман детектив закрыл сложное дело.

  The detective who uncovered the deception closed a difficult case.

• Наказывающийся за обман сотрудник потерял премию.

  The employee being punished for deception lost his bonus.

• Женщина, подозревающаяся в обмане, пришла на допрос.

  The woman suspected of deception came in for questioning.

• Сотрудник, подозревавшийся в обмане, был уволен.

  The employee who had been suspected of deception was fired.

• Информация, выманиваемая хитрым способом, стала известна всем.

  The information obtained through deception became known to everyone.

• Писатель, мистифицировавший читателей, наконец признался в обмане.

  The writer who had mystified his readers finally admitted the deception.

• Объегоренный покупатель долго жаловался на обман.

  The cheated customer complained about the deception for a long time.

• Расчухавший обман покупатель вернулся в магазин.

  The customer, having figured out the deception, returned to the store.

• Соучаствовавшие в обмане сотрудники были уволены.

  The employees who had taken part in the deception were dismissed.

• Чиновник, умышлявший обман, потерял должность.

  The official who was plotting a deception lost his position.

• Прокинутый покупатель долго жаловался на обман.

  The cheated customer complained about the deception for a long time.

• Люди, прозревавшие после долгих лет обмана, молчали.

  The people who came to their senses after years of deception remained silent.

• Человек, умысливший обман, был вскоре разоблачён.

  The man who had conceived the deception was soon exposed.

• Я не верю фокусничающим политикам.

  I don't trust politicians who use tricks and deception.

• Никто не хотел быть сопричастником обмана.

  No one wanted to be complicit in the deception.