demanding russian

• тре́бовательный

  demanding, exacting, strict

  insistent, demanding, peremptory

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• взыска́тельный

  exacting, severe, demanding

• тре́бовавший

  demanding, requiring, that demanded, that required

• предъявля́ющий

  presenting, showing, producing, demanding

• напряга́вший

  straining, demanding, taxing, stressful

• вымога́ющий

  extortionate, extorting, demanding

• взы́скивавший

  collecting, exacting, demanding

• напру́живающий

  tensing, straining, stressful, demanding

• взы́скивающий

  exacting, demanding, strict, rigorous

  collecting, recovering (a debt), exacting (a payment)

• тре́бующий

  requiring, calling for, needing

  demanding, insisting on

• забира́ющий

  captivating, engrossing, absorbing

  time-consuming, energy-consuming, demanding, debilitating

• тре́бовательно

  demandingly, exactingly, insistently, sternly

Examples

• Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.

  They are demanding shorter working hours.

• У Тома с Мэри не очень много вре́мени на разгово́ры друг с другом. Их дети постоянно тре́буют внима́ния.

  Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

• Том был требователен.

  Tom was demanding.

• Она слишком многого тре́бует.

  She's demanding too much.

• Не бу́дьте так требовательны.

  Don't be so demanding.

• Том предъявля́л тре́бования.

  Tom was demanding.

• Нача́льник у Тома очень требовательный.

  Tom's boss is very demanding.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Его нача́льник очень требовательный.

  His boss is very demanding.

• Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.

  The participants in the rally are demanding autonomy.

• Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.

  Foma does not know the difference between asking and demanding.

• Компания требует пересмотра условий контракта.

  The company is demanding a revision of the contract terms.

• Растение оказалось очень прихотливым в уходе.

  The plant turned out to be very demanding to care for.

• Наш начальник очень въедливый и требовательный человек

  Our boss is a very meticulous and demanding person.

• Он разорялся на весь двор, требуя тишины.

  He was shouting across the whole courtyard, demanding silence.

• Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.

  Our resident taskmaster is once again demanding that we submit the report ahead of schedule.

• Излишняя требовательность иногда мешает работе команды

  Being overly demanding sometimes gets in the way of teamwork.

• Наш начальник очень взыскательный человек.

  Our boss is a very demanding person.

• Взыскательный критик не хвалит слабые работы.

  A demanding critic does not praise weak works.

• Публика была взыскательной и требовала лучшего.

  The audience was demanding and expected something better.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  The transport workers are demanding higher wages.

• Его прессовали, требуя отдать долг

  They roughed him up, demanding that he pay back the debt.

• Правозащитные группы требуют освобождения журналиста.

  Human rights groups are demanding the journalist’s release.

• Учитель был въедчивым, но справедливым.

  The teacher was demanding, but fair.

• У нас невзыскательные гости, готовить много не надо.

  Our guests aren’t demanding, so we don’t need to prepare much.

• У нас нетребовательный начальник, работать легко.

  Our boss isn’t demanding, so it’s easy to work here.

• Правозащитники требуют освободить всех политзаключённых.

  Human rights activists are demanding the release of all political prisoners.

• Похитительница оставила записку с требованием денег.

  The kidnapper left a note demanding money.

• Он слишком притязательный клиент, ему трудно угодить.

  He’s far too demanding a customer—it’s hard to please him.

• У неё притязательный вкус в одежде и мебели.

  She has very demanding tastes in clothes and furniture.

• Моя работодательница очень требовательна к срокам.

  My employer is very demanding when it comes to deadlines.

• Продавец, угодивший капризной покупательнице, устал за день.

  The salesperson who managed to satisfy the demanding customer was tired after the day’s work.

• Тренер, доводивший спортсменов до изнеможения, был очень требовательным.

  The coach who pushed the athletes to exhaustion was very demanding.

• Учитель, накладывающий строгие правила, был очень требовательным.

  The teacher who imposed strict rules was very demanding.

• Тренер, формировавший команду, был очень требовательным.

  The coach who formed the team was very demanding.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  The duties assigned to him were very demanding.

• Водитель, сигналящий фарами, требовал уступить дорогу.

  The driver flashing his headlights was demanding that we give way.

• Кот, выманивший меня на кухню, требовал еды.

  The cat that lured me into the kitchen was demanding food.

• Такой вымогающий подарки друг мне не нужен.

  I don't need a friend who is always demanding gifts.

• Дискриминируемые группы требуют равных прав на работу.

  Discriminated-against groups are demanding equal rights in employment.

• Банк, индоссировавший векселя, требует оплаты.

  The bank that endorsed the bills of exchange is demanding payment.

• Надзиратель, надсматривавший за заключёнными, был очень требовательным.

  The guard who supervised the prisoners was very demanding.

• Комиссия, переаттестовывавшая учителей в прошлом году, была очень требовательной.

  The commission that recertified teachers last year was very demanding.

• Начальник дал ему переобременяющее задание.

  The boss gave him an excessively demanding task.

• Начальник, препоручавший мне этот отдел, был очень требователен.

  The manager who had entrusted this department to me was very demanding.

• Разбаловавшийся ребёнок начал требовать игрушки в магазине.

  The spoiled child started demanding toys in the store.

• Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.

  The duties being dumped on the newcomer were too demanding.

• Человек, ссужавший ему крупные суммы, требует возврата

  The man who lent him large sums of money is demanding repayment.

• Менеджер, укомплектовывавший команду специалистами, был очень требователен.

  The manager who was staffing the team with specialists was very demanding.

• Тренер, упражняющий команду каждый день, требователен к игрокам.

  The coach who trains the team every day is demanding of the players.

• Она старалась ублажить капризного клиента любой ценой.

  She tried to please the demanding customer at any cost.

• Его несытая душа всё время требовала новых впечатлений.

  His insatiable soul was constantly demanding new experiences.