display russian

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• блесте́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• прояви́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• проявля́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• витри́на

  display-case, show-case, glass case, display-window

• блесну́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• демонстра́ция

  demonstration, show, display

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• пока́з

  show, display, demonstration

• экспози́ция

  exposition, display, exposure

• выка́зывать

  display/show

• вы́казать

  manifest, display, show

• диспле́й

  display

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• развёртываться

  unroll, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• отображе́ние

  display, representation, mapping

• вы́вешить

  to hang out, to hang up, to display

  to post, to put up

• демонстрацио́нный

  demonstrational, demonstration, display, show

• высве́чивать

  to illuminate, to highlight, to bring to light

  to display, to show

• развёртывать

  unroll, unwind, unfold, unwrap, show, display, develop, deploy, extend, expand, establish, set up, turn, slew

• молоде́чество

  display of courage, boldness

• обличи́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• вы́ставиться

  to be exhibited, to be displayed, to be put on display

  to expose oneself, to make oneself conspicuous, to put oneself forward

  to treat, to buy a round (colloquial)

• проя́вка

  development (of film/photos), processing

  manifestation, display, appearance, showing

• токова́ть

  display, perform courtship rituals

• токови́ще

  lek, display ground

• экра́нный

  screen, on-screen, display

• выставля́ющийся

  protruding, sticking out, prominent

  exhibited, on display, being displayed

• демонстри́рующийся

  demonstrating, being demonstrated, on display, being shown

• отобрази́ть

  to display; show

  to reflect; portray

• витри́нный

  display-window; shop-window

  display-case

• незре́лищный

  not spectacular; not showy

  unsuitable for performance or display

• отобража́ться

  be reflected

  to be displayed

• выставле́ние

  exhibiting, displaying, setting out, putting out, exposure

  assigning (a grade), posting (a guard), deploying

• выкла́дывание

  laying out, spreading out, arranging, displaying, posting, uploading

• проявля́ющий

  showing, displaying, manifesting, exhibiting, revealing

• вы́ставленный

  was displayed/put out

• афиши́ровавший

  displaying, publicizing, exhibiting, who advertised

• афиши́рованный

  advertised, publicized, displayed, showcased

• афиши́руемый

  advertised, announced, publicized, displayed

• афиши́рующий

  displaying, publicizing, flaunting

• бряца́ющий

  clanging, jingling, rattling, clanking, ringing

  brandishing (weapons), rattling (sabre), displaying (power/wealth ostentatiously)

• вы́весивший

  having hung out, having displayed

• вы́вешенный

  hung out, displayed, posted, put up

• вы́вешивший

  having hung out, who hung out, having hung up, who hung up

  having posted, who posted, having displayed, who displayed

• вы́казанный

  expressed, uttered, stated

  shown, demonstrated, displayed

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out

  protruded, extended, put forth, put out

  nominated, proposed, put forward

• выве́шивавший

  who was hanging out, that was displaying, who was posting

• выве́шиваемый

  being displayed, being hung out, being posted

• выве́шивающий

  hanging out, hanging up

  posting, displaying, putting up

• выводя́щийся

  being displayed, being outputted, being derived

• выка́зываемый

  expressed, displayed, manifested, shown

• выка́зывающий

  showing, expressing, displaying, revealing

• выкла́дывавший

  who was laying out, who was spreading out, who was displaying, who was expressing

• выкла́дывающий

  laying out, displaying, presenting, stating

• выставля́вший

  displaying, exhibiting, setting out, putting out

• выставля́вшийся

  exhibited, displayed, showcased

• выставля́емый

  displayed, exhibited, exposed, put out

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting, putting forward, nominating

  exposing, revealing, showing

• демонстри́руемый

  demonstrated, shown, displayed

• демонстри́рующий

  demonstrating, showing, displaying

• красова́вшийся

  that was showing off, that flaunted, that displayed itself proudly

• манифести́рующий

  manifesting, displaying, demonstrating, showing

• манифестируемый

  manifestable, manifested, apparent, displayed

• отобража́вший

  reflecting, displaying, depicting, representing

• отобража́вшийся

  reflected, displayed, depicted

• отобража́емый

  displayed, rendered, shown

  reflected, mirrored

• отобража́ющий

  displaying, reflecting, representing, mapping

• отобража́ющийся

  reflecting, reflected, appearing

  displayed, shown, represented

• пока́занный

  shown, indicated, displayed, demonstrated

• пока́зывавший

  showing, displaying, indicating, that was showing/displaying/indicating

• пока́зывавшийся

  shown, displayed, exhibited, that was being shown/displayed/exhibited

• пока́зываемый

  shown, being shown, demonstrated, displayed

• пока́зывающий

  showing, pointing, indicating, demonstrating, displaying

• покрасова́вшийся

  having shown off, having flaunted, having displayed oneself

• продемонстри́рованный

  demonstrated, shown, displayed

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed, demonstrated

• проявля́емый

  displayed, manifested, exhibited, shown

• разве́шанный

  hung up, hung out, displayed, suspended

• разве́шиваемый

  being hung up, being hung out, that is hung up, that is displayed

  being weighed out, that is weighed out

• роня́ющий

  dropping, shedding, letting fall

  uttering, letting out, displaying (involuntarily)

• току́ющий

  lekking, displaying (of birds), performing courtship rituals

• отобрази́ться

  to be reflected; appear as a reflection

  to be shown; be displayed

  to be expressed; be manifested

Examples

• Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.

  He never made a display of his learning.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  He was eager to display his new bicycle to his friends.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  The author doesn't display much talent in his book.

• Социопаты редко выка́зывают раска́яние или чу́вство вины за свои́ преступле́ния.

  Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.

• На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.

  A huge number of textbooks are on display at the market.

• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.

  Glass display cabinets stretched along the walls, occupying their entire surface from floor to ceiling.

• Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика.

  She was looking at the window display of a fashionable boutique.

• Он осма́тривал витри́ну фотостудии.

  He was looking at the window display of a photography studio.

• В музее выставлено трофейное оружие.

  Trophy weapons are on display in the museum.

• В музее стоит старая самоходка времён войны.

  There is an old self-propelled gun from the war on display in the museum.

• В музее выставлен настоящий наган.

  A genuine Nagant revolver is on display at the museum.

• В музее выставлены лосёвые сапоги охотника.

  The hunter’s moose-hide boots are on display in the museum.

• В музее висит шитый бисером старинный кокошник.

  An ancient kokoshnik embroidered with beads is on display in the museum.

• В музее выставлены плетёные лапти.

  Woven bast shoes are on display in the museum.

• В музее выставлена древняя египетская мумия.

  An ancient Egyptian mummy is on display in the museum.

• Концерт завершается ярким салютом.

  The concert concludes with a spectacular fireworks display.

• Он посмотрел на табло аэропорта.

  He looked at the airport display board.

• В музее стоит советская ЭВМ пятидесятых годов.

  The museum has a Soviet computer from the 1950s on display.

• На дисплее телефона появилось новое сообщение.

  A new message appeared on the phone's display.

• Дисплей компьютера сломался вчера вечером.

  The computer display broke yesterday evening.

• В музее выставлены редкие миниатюры прошлого века.

  Rare miniatures from the last century are on display in the museum.

• В музее выставлен старинный ружейный ствол.

  An antique gun barrel is on display in the museum.

• Старый аэроплан стоит в музее авиации.

  The old airplane is on display at the aviation museum.

• В музее выставлены пещерные орудия труда.

  Stone Age tools are on display in the museum.

• В музее выставлен крупнокалиберный пулемёт.

  A large-calibre machine gun is on display at the museum.

• В музее выставлена красная косоворотка крестьянина.

  A peasant’s red kosovorotka is on display in the museum.

• В музее выставлен старый огнемёт.

  An old flamethrower is on display in the museum.

• На витрине лежал муляж торта.

  A model cake lay in the display window.

• В музее стоят муляжи древних животных.

  The museum has models of ancient animals on display.

• На витрине лежали свежие завитушки с корицей.

  Fresh cinnamon curls were lying in the display case.

• На выставке стоял новый демонстрационный образец машины.

  A new demonstration model of the machine was on display at the exhibition.

• Мы увидели феерический салют над рекой.

  We saw a spectacular fireworks display over the river.

• В музее выставлен окаменелый трилобит.

  A fossilized trilobite is on display at the museum.

• В музее выставлен старинный стенолом.

  An ancient battering ram is on display in the museum.

• В музее выставлены старинные арбалетные механизмы.

  The museum has antique crossbow mechanisms on display.

• В музее выставлена старинная набедренная кобура

  An antique thigh holster is on display in the museum.

• В музее выставлены старинные регалии.

  Ancient regalia are on display in the museum.

• Магазин украсил витрину, чтобы завлечь клиентов.

  The shop decorated its display window to attract customers.

• В музее выставлено старинное прясло.

  An old spindle whorl is on display in the museum.

• В музее выставлен огромный аммонит.

  A huge ammonite is on display in the museum.

• В музее лежит древнее кресало и кремень.

  An ancient fire steel and a piece of flint are on display in the museum.

• Музей выставил древние ископаемые растений.

  The museum put ancient plant fossils on display.

• Эта акватинта висит в музее.

  This aquatint is on display in a museum.

• Подростки часто демонстрируют антисоциальные наклонности.

  Teenagers often display antisocial tendencies.

• В музее выставлены картины известного баталиста.

  Paintings by a renowned battle painter are on display in the museum.

• В музее стоит модель старинного брандера.

  A model of an old fire ship is on display in the museum.

• В музее стоит винтомоторный самолёт времён войны.

  There is a propeller-driven aircraft from the war era on display in the museum.

• На витрине лежали глазированные орехи и фрукты.

  Glazed nuts and fruits lay in the display window.

• В музее работает голографический экран.

  The museum has a holographic screen on display.

• В музее стоит граммофонная труба девятнадцатого века.

  The museum has a nineteenth-century gramophone horn on display.

• В музее висит старинный капор с лентами.

  An old bonnet with ribbons is on display in the museum.

• В музее выставлен мундир старого кирасира

  The uniform of an old cuirassier is on display in the museum.

• Праздник кульминировал большим фейерверком.

  The celebration culminated in a large fireworks display.

• В музее выставлена фигура латника.

  A figure of an armored warrior is on display in the museum.

• В музее лежит серебряный лорнет девятнадцатого века.

  A silver nineteenth-century lorgnette is on display in the museum.

• Модель лунника стоит в музее космонавтики.

  A model of the Moon probe is on display in the Museum of Cosmonautics.

• В музее лежит военная манерка солдата.

  The soldier’s military mess tin is on display in the museum.

• Его молодечество восхищало всех друзей.

  His display of courage impressed all his friends.

• Старинная мортира стоит в музее артиллерии.

  An old mortar is on display in the artillery museum.

• На витрине висел красивый мохеровый плед.

  A beautiful mohair blanket was hanging in the display window.

• Мой брат работает оформителем витрин в магазине.

  My brother works as a window-display designer in a store.

• В музее выставлен старый военный пикировщик.

  An old military dive-bomber is on display in the museum.

• В музее выставлен скелет питекантропа.

  A Pithecanthropus skeleton is on display in the museum.

• В музее выставлен большой плезиозавр из камня.

  A large stone plesiosaurus is on display in the museum.

• В музее выставлены окаменелости плеченогих.

  Fossils of brachiopods are on display in the museum.

• В музее висит купеческая поддёвка позапрошлого века.

  The museum has a merchant’s poddyovka from the nineteenth century on display.

• В музее висит старинный полукафтан из сукна.

  An old woolen caftan is on display in the museum.

• В музее выставлена портретная галерея.

  A portrait gallery is on display in the museum.

• В стихах заметно необычное преломление реальности.

  The poems display an unusual interpretation of reality.

• В музее выставлен револьверный механизм девятнадцатого века.

  A nineteenth-century revolver mechanism is on display in the museum.

• В музее выставлен старый сабельный клинок.

  An old sabre blade is on display in the museum.

• В музее выставлен среднекалиберный пулемёт времён войны.

  A medium-caliber machine gun from the war is on display in the museum.

• В музее выставлен старинный ураноскоп девятнадцатого века.

  An old nineteenth-century uranoscope is on display in the museum.

• В музее выставлено старинное богемское стекло.

  Antique Bohemian glass is on display at the museum.

• Организаторы занялись выставлением картин в галерее.

  The organizers set about putting the paintings on display in the gallery.

• Продавец занялся выкладыванием товара на витрину.

  The shop assistant started arranging the goods in the display window.

• В музее выставили скелет гигантозавра.

  A Giganotosaurus skeleton was put on display in the museum.

• Этот старый китоловный корабль стоит в музее.

  This old whaling ship is on display in a museum.

• В музее выставлен старинный кольчужный шлем.

  An old chainmail helmet is on display in the museum.

• В музее выставлена старинная катана.

  An antique katana is on display at the museum.

• В музее выставлен скелет прямоходящего гоминида.

  The skeleton of an upright-walking hominid is on display at the museum.

• В музее выставили окаменелость древней руконожки.

  A fossil of an ancient brachiopod was put on display at the museum.

• В музее выставлен серебряный рукаводержатель прошлого века.

  A silver sleeve garter from the last century is on display in the museum.

• В музее выставлен самурайский шлем.

  A samurai helmet is on display at the museum.

• Птицы демонстрируют стайный инстинкт во время перелёта.

  Birds display a flocking instinct during migration.

• В музее выставили старинный стихирарь двенадцатого века.

  The museum put a twelfth-century sticherarion on display.

• Самцы токуют, привлекая внимание самок.

  The males display to attract the females' attention.

• Инженеры проверили цветность нового дисплея.

  The engineers tested the color reproduction of the new display.

• Старый шерстоткацкий станок стоит в музее.

  An old wool-weaving loom is on display in the museum.

• Музей выставил старинный шишак рыцаря.

  The museum put an old knight’s spiked helmet on display.

• Этот магазин известен своей привлекающей внимание витриной.

  This store is known for its attention-grabbing display window.

• Продавец, выложивший товар на витрину, ушёл на обед.

  The shop assistant who had put the goods on display went to lunch.

• Она заметила опаздывающий поезд на табло.

  She noticed the delayed train on the display.

• Девушка, выкладывавшая фотографии на витрину, улыбалась гостям.

  The girl who was putting photographs on display smiled at the guests.

• Товар, выкладываемый на витрину, должен быть свежим.

  The goods put on display must be fresh.

• Картина, выставлявшаяся в музее, привлекла много посетителей.

  The painting that was on display at the museum attracted many visitors.

• Это перемещаемый стенд, его легко перевезти.

  This is a portable display stand; it is easy to transport.

• На витрине лежал лапанный всеми образец ткани.

  A sample of fabric that everyone had handled lay in the display window.