emphasize russian

подчеркну́ть
to underline
to emphasize, stress
подчёркивать
to underline
to emphasize, stress
выделя́ть
to mark out, distinguish, emphasize
to pick out, choose, single out
to allot, mark, allocate
to apportion
text to select
вы́пятить
stick out, thrust out, over-emphasize, over-stress
напира́ть
press, emphasize, stress
заостри́ть
sharpen, stress, emphasize
выпя́чивать
stick out, thrust out, over-emphasize, over-stress
акценти́ровать
to accent, accentuate
to emphasize
заостря́ть
sharpen, stress, emphasize
подчеркиваться
to be emphasized, to be highlighted, to stand out
вы́деленный
allotted, emphasized, detailed, isolated
highlighted
акценти́ровавший
having accented, having emphasized, having stressed
акценти́рованный
accentuated, emphasized, stressed
акценти́руемый
accented, emphasized, stressed
выделя́емый
allocated, assigned, designated
highlighted, emphasized, singled out
secreted, emitted, released, discharged
заостря́вший
having sharpened, having pointed
having emphasized, having highlighted, having accentuated
подчеркну́вший
who emphasized, who underlined, having emphasized, having underlined
подчёркивавшийся
emphasized, highlighted
подчёркиваемый
emphasized, highlighted, underlined
подчёркивающийся
being emphasized, being highlighted, being underlined, accentuated, stressed

Examples

До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.
I want to emphasize this point in particular.
Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт.
You should emphasize that fact.
Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.
The teacher particularly emphasized that point.
Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.
He emphasized the importance of peace.
Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.
President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.
The teacher emphasized the importance of education.
Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя.
I want to emphasize the need to get this done on time.
«I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!
The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!
Ка́ждый из нас жела́ет подчеркну́ть свою́ индивидуа́льность.
Each of us wants to emphasize our individuality.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.
The doctor emphasized that the patient had only a few days left to live.
Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.
The Prime Minister of Japan emphasizes the need to amend the current constitution.
В докладе он выпятил только свои успехи.
In his report, he emphasized only his successes.
В своей речи он напирал на важность образования.
In his speech, he emphasized the importance of education.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
The author emphasized the distinctiveness of Russian culture in the novel.
Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.
He always emphasized his own exceptionalness compared with others.
Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.
She always emphasized her femininity with beautiful dresses.
Аскетический стиль одежды подчёркивал его характер.
His ascetic style of dress emphasized his character.
Учитель акцентировал внимание на важных словах.
The teacher emphasized the important words.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
The artist emphasized the uniqueness of this landscape.
Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене.
The actor's gesticulation emphasized his emotions on stage.
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
The organizers emphasized that the decision was voluntary.
Он всегда заостряет внимание на деталях.
He always emphasizes the details.
Актёр умело подчеркнул комизм момента.
The actor skillfully emphasized the comic nature of the moment.
Скульптор подчёркивает материальность камня.
The sculptor emphasizes the materiality of the stone.
Врач подчеркнул настоятельность операции.
The doctor emphasized the urgency of the operation.
Он подчеркнул нежелательность встречи с журналистами.
He emphasized that meeting with journalists was undesirable.
Учёные подчеркнули неоценимость этого научного открытия.
The scientists emphasized the priceless value of this scientific discovery.
Он подчеркнул неприемлемость новых условий контракта.
He emphasized the unacceptability of the contract’s new terms.
Учёный подчеркнул неразрывность истории и современности.
The scholar emphasized the inseparability of history and the present day.
В докладе подчеркивалась первичность профилактики болезней.
The report emphasized the primacy of disease prevention.
Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.
The sculptor emphasized the figure’s relief on the façade.
Его костюм подчёркивал респектабельность и статус.
His suit emphasized his respectability and status.
Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти.
He always emphasized his loyalty to the authorities.
Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю.
He always emphasized his allegiance to the king.
В этой истории подчёркивается целомудренность героини.
This story emphasizes the heroine’s chastity.
Учитель, подчеркнувший главную мысль, попросил всех записать её.
The teacher who emphasized the main point asked everyone to write it down.
Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.
The author who emphasized the importance of the topic sparked a heated discussion.
Мне нравится стиль, подчёркивающий индивидуальность человека.
I like a style that emphasizes a person's individuality.
Учитель, подчёркивавший каждое правило, всегда объяснял медленно.
The teacher, who emphasized every rule, always explained things slowly.
Автор, подчёркивавший главную мысль, повторил её дважды.
The author, who emphasized the main point, repeated it twice.
Директор, подчёркивавший дисциплину, никогда не опаздывал сам.
The director, who emphasized discipline, was never late himself.
Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.
The word emphasized in the text was printed in bold.
Идея, подчёркиваемая автором, кажется мне очень важной.
The idea emphasized by the author seems very important to me.
Идея, подчёркивавшаяся автором, была понятна читателям.
The idea emphasized by the author was clear to the readers.
Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.
The role of the leader emphasized in the report sparked controversy.
Разница между странами, подчёркивавшаяся политиками, была заметна всем.
The difference between the countries emphasized by the politicians was obvious to everyone.
Оратор, выпячивавший только свои успехи, потерял доверие.
The speaker, who emphasized only his own successes, lost people’s trust.
Учитель, акцентирующий главное, помогает ученикам.
A teacher who emphasizes the essentials helps the students.
Мне нравится стиль, акцентирующий талию.
I like a style that emphasizes the waist.
Оратор, акцентировавший важные слова, произвёл сильное впечатление.
The speaker, who emphasized the important words, made a strong impression.
Диктор, акцентировавший последнюю фразу, замолчал.
The announcer, having emphasized the final phrase, fell silent.
Учитель, акцентировавший правило, повторил его снова.
The teacher, having emphasized the rule, repeated it once again.
В тексте выделите акцентируемое слово жирным шрифтом.
In the text, highlight the emphasized word in bold.
Автор часто повторяет акцентируемую мысль.
The author often repeats the idea being emphasized.
Судья подчеркнул неотъемлемость этого права.
The judge emphasized that this right was inalienable.
В картине автор подчеркивает типичность героя.
In the painting, the artist emphasizes the typical nature of the character.
Учёные подчеркнули взаимосвязанность экономики и экологии.
Scientists emphasized the interconnectedness of the economy and ecology.