evidence russian

• показа́ть

  to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit

  to show, to reveal, to display, to indicate

  to point (at), to point out

  to testify, to depose, to give evidence

• пока́зывать

  to show, to demonstrate, to display (to someone)

  to display, to reveal, to indicate

  to point (at)

  to testify, to depose, to give evidence

• доказа́тельство

  proof, evidence

  proof, demonstration

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition

  reading, indication

• подвести́

  to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)

  to let down, to disappoint, to fail (someone)

  to sum up, to summarize, to take stock (of)

  to lead to (a conclusion), to point to (a result)

  to classify (under), to group together, to subsume (under)

  to back up (with evidence), to support (with arguments)

  to lay (a foundation under), to place underneath

  to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner

• материа́л

  material, stuff

  material, data, evidence

  fabric, cloth

• ули́ка

  evidence

• сле́дствие

  consequence, result, effect

  investigation, inquiry, taking of evidence

  corollary, consequence

• свиде́тельство

  testimony, evidence, indication

  certificate, licence

• подтвержде́ние

  confirmation, corroboration, acknowledgement

  proof, evidence

• свиде́тельствовать

  to be evidence (of), to testify (to), to indicate

  to testify, to give evidence, to witness

  to certify, to attest

  to examine (medically)

• засвиде́тельствовать

  to testify, to bear witness, to attest, to give evidence of

  to certify, to authenticate, to notarize

• вещдо́к

  material evidence

• очеви́дность

  obviousness, evidence, self-evidence, clarity

• лжесвиде́тельствовать

  to give false evidence, to perjure oneself

• подбро́шенный

  tossed up, thrown up, thrown (in or under)

  planted (evidence), slipped in secretly

• доказа́тельный

  conclusive, convincing, cogent, demonstrative

  evidential, evidence-based

• противопоказа́ние

  contradictory evidence, contra-indication

• обосно́вывать

  to justify, to substantiate, to give grounds for, to ground

  to back up (with evidence), to corroborate, to support with facts

• обосно́вываться

  to settle, to settle down, to establish oneself, to get settled in

  to be justified, to be substantiated, to be supported (by evidence)

• доказа́тельно

  conclusively, convincingly, with proof, cogently

  evidence-based

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g. evidence)

• подса́живаемый

  being planted, being planted in addition

  being planted (spy or evidence), being introduced secretly, being inserted, being substituted

• свидетельствуемый

  witnessed, testified, evidenced, attested

Examples

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

• Доказа́тельства бы́ли против меня.

  The evidence was against me.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.

• Из э́того доказа́тельства следует, что он невино́вен.

  From this evidence it follows that he is innocent.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

• Все ука́зывает на его вину.

  All the evidence points to his guilt.

• Адвока́т привёл новое свиде́тельство.

  The lawyer brought up new evidence.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  All the evidence points to his guilt.

• У вас нет доказа́тельств.

  You have no evidence.

• У меня есть ули́ки.

  I have evidence.

• Если нет надёжного доказа́тельства э́того, мы не до́лжны ве́рить всему́.

  Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.

• Я уничто́жил все ули́ки.

  I destroyed all the evidence.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom provided evidence.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Do you think the judge will reverse his decision when he hears the new evidence?

• Том нашёл но́вые доказа́тельства.

  Tom found new evidence.

• Я получи́л доказа́тельство.

  I've got evidence.

• Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?

  Can you offer any evidence in support of what you say?

• Приведи́ ули́ки.

  Get me the evidence.

• Есть свиде́тельство обра́тного.

  There is evidence to the contrary.

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  The attorney has strong evidence that she is innocent.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  The attorney has strong evidence that she is innocent.

• Э́то свиде́тельство сомни́тельное.

  The evidence is questionable.

• Том нашёл ули́ки.

  Tom found evidence.

• Я по-прежнему ду́маю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказа́тельство вины Тома.

  I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

• Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.

  The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.

• Не тро́гай э́то. Э́то ули́ки.

  Don't touch that. It's evidence.

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Теперь у нас есть все доказа́тельства, кото́рые нам нужны́, чтобы осуди́ть Тома Джексона.

  We now have all the evidence we need to convict Tom Jackson.

• У нас есть все необходи́мые нам доказа́тельства.

  We have all the evidence we need.

• Мы до́лжны уничто́жить ули́ки.

  We must destroy the evidence.

• Доказа́тельства бы́ли в его по́льзу.

  The evidence was in his favor.

• Том изба́вился от ули́к.

  Tom got rid of the evidence.

• Доказа́тельства убеди́ли нас в его невино́вности.

  The evidence convinced us of his innocence.

• У нас есть все необходи́мые доказа́тельства против вас.

  We have all the evidence against you we need.

• Доказа́тельства очеви́дны.

  The evidence is clear.

• Доста́нь мне доказа́тельства.

  Get me the evidence.

• Доста́ньте мне доказа́тельства.

  Get me the evidence.

• Доказа́тельства неоспори́мы.

  The evidence is indisputable.

• Никаки́х про́чих ули́к сы́щики не нашли́.

  The detectives found no other evidence.

• Мо́крое пальто́ свиде́тельствовало, что он был снаружи.

  His wet coat was evidence that he had been outside.

• Поли́ция обнару́жила но́вые ули́ки, имеющие отноше́ние к де́лу.

  The police have uncovered new evidence related to the case.

• Все ули́ки ко́свенные.

  The evidence is all circumstantial.

• Где доказа́тельства?

  Where is the evidence?

• Тому нужны́ доказа́тельства.

  Tom wants evidence.

• Тому нужны́ ули́ки.

  Tom wants evidence.

• Он нашёл подтвержде́ние тому, что пчёлы мо́гут обща́ться друг с другом.

  He found the evidence that bees can communicate with each other.

• Каки́е доказа́тельства?

  What's the evidence?

• У нас есть доказа́тельства, что всё э́то пра́вда.

  We have evidence that all this is true.

• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!

  I have evidence that all this is a conspiracy between our government and aliens!

• Перено́с ли́чного о́пыта на о́бщие явле́ния и попы́тка вы́строить вы́воды на основа́нии ча́стного - э́то ца́рский путь нау́чной аргумента́ции.

  Anecdotal evidence is the royal road to scientific proof.

• Доказа́тельства говори́ли в его по́льзу.

  The evidence spoke in his favor.

• Э́то видео — еди́нственное доказа́тельство, кото́рое у нас есть.

  This video is the only evidence we have.

• У следствия есть только косвенные доказательства.

  The investigation has only circumstantial evidence.

• Обвинитель представил новые доказательства вины.

  The prosecutor presented new evidence of guilt.

• Не будем строить домыслы без доказательств.

  Let's not make assumptions without evidence.

• Следователь методично собирал все доказательства.

  The investigator methodically gathered all the evidence.

• Это вещественное доказательство важно для суда.

  This piece of physical evidence is important to the court.

• Учёные ищут доказательства внеземной жизни.

  Scientists are looking for evidence of extraterrestrial life.

• Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.

  The court requested additional evidence in the case.

• Клеветник обвинил соседа без всяких доказательств.

  The slanderer accused his neighbor without any evidence.

• Его вину так и не удалось доказать документально.

  His guilt could never be proven with documentary evidence.

• Судья отмёл это доказательство как ложное

  The judge rejected the evidence as false.

• Они пытались сфабриковать доказательства его вины

  They tried to fabricate evidence of his guilt.

• Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.

  That is a speculative conclusion without any real evidence.

• Не люблю голословные заявления без доказательств.

  I don't like unsubstantiated statements without evidence.

• Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.

  The evidence only indirectly confirms the suspect's guilt.

• Судья внимательно следил за доказыванием сторон.

  The judge carefully followed the parties' presentation of evidence.

• Судья указал на недопустимость таких доказательств.

  The judge pointed out that such evidence was inadmissible.

• Учёные изучают следы антропофагии у древних племён.

  Scientists are studying evidence of cannibalism among ancient tribes.

• Его выводы были чисто априорными, без доказательств.

  His conclusions were purely a priori, without any evidence.

• Судья беспристрастно рассмотрел все доказательства по делу.

  The judge impartially examined all the evidence in the case.

• Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.

  The weight of the evidence convinced the judge of his innocence.

• Не обвиняй меня голословно, приведи хоть один факт.

  Don't accuse me without evidence; give me at least one fact.

• Соседи считали его женоубийцей без доказательств.

  The neighbors considered him a wife murderer without any evidence.

• Несмотря на улики, он продолжал запирательство.

  Despite the evidence, he continued to deny everything.

• Изобличитель выступил в суде с новыми доказательствами.

  The exposer appeared in court with new evidence.

• Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.

  The journalists accused the official of corruption without any evidence.

• Журналист опубликовал инсинуацию без всяких доказательств.

  The journalist published the insinuation without any evidence whatsoever.

• Клеветница обвинила его без всяких доказательств

  The slanderer accused him without any evidence.

• Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.

  You shouldn't draw superficial conclusions without evidence.

• Такое обвинение выглядит малоосновательным без доказательств.

  Such an accusation seems unfounded without evidence.

• Его признали политически неблагонадёжным без всяких доказательств.

  He was declared politically unreliable without any evidence at all.

• Такие доводы слишком недоказательны для суда.

  Such arguments are not sufficient evidence for a court.

• Неопровержимость улик заставила его признать вину.

  The irrefutability of the evidence forced him to admit his guilt.

• Учёные признали неоспоримость новых доказательств.

  The scientists acknowledged the irrefutability of the new evidence.

• Не делай огульных выводов без доказательств.

  Don't draw sweeping conclusions without evidence.

• Не надо ославлять человека без доказательств.

  You shouldn't defame someone without evidence.

• Мы оценили полновесность его доказательств.

  We assessed the weight of his evidence.

• Следователь искал доказательства предумышленности поджога.

  The investigator was looking for evidence that the arson had been deliberate.

• Суд не нашёл доказательств её сообщничества.

  The court found no evidence of her complicity.

• Он часто теоретизирует без реальных доказательств.

  He often theorizes without any real evidence.

• Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.

  The court based its decision on evidence that the defendant had committed fraud.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Such concepts are often absolutized without the necessary evidence.

• Автор доказательно обосновал каждый пункт своей статьи.

  The author substantiated every point of his article with evidence.

• Он бездоказательно обвинил соседа в краже.

  He accused his neighbor of theft without any evidence.