finishing russian

• заверше́ние

  completion, finishing

  conclusion, end, finale

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• отде́лка

  finishing, finishing work, finish

  trim, trimming, decoration

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• отшлифова́ть

  to polish, to burnish, to sand, to grind

  to polish up, to perfect, to give the finishing touches to

• недорабо́тка

  shortcoming, defect, flaw, oversight

  incompleteness, unfinished state, lack of finishing touches

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• зака́нчивающийся

  ending, finishing, drawing to a close, expiring

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• отде́лочный

  finishing, trimming

• фи́нишный

  finish (adj.), finishing (adj.)

• конча́ющий

  finishing, ending, completing, concluding

• ретуши́рование

  retouching, touching up

  finishing, superfinishing

• ока́тывать

  to douse, to pour over, to drench, to sluice

  to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out

  to wash smooth, to round off (by water)

  to break in, to run in

  to put the finishing touches to, to finalize, to polish off

• ока́нчивающийся

  ending, finishing, concluding, terminating

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• доводя́щий

  bringing to, leading to, taking to, causing

  completing, finishing, concluding

  driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing

• конча́ющийся

  ending, finishing, running out, expiring

• зака́нчивающий

  finishing, completing, concluding

• отстро́йка

  completion of construction, rebuilding, finishing a building

  detuning, tuning out

• добива́ющий

  finishing, delivering the final blow, decisive

• доде́лка

  completion, finishing, modification, improvement

• заверша́ющийся

  completing, finishing, concluding, drawing to a close

• финиши́рующий

  finishing, completing

• ока́нчивающий

  finishing, ending, completing

• конча́вшийся

  ending, finishing, expiring, coming to an end

• доеда́ющий

  finishing eating, completing a meal

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• зака́нчивавшийся

  finishing, ending, that was ending

• допива́ющий

  finishing drinking, who is finishing drinking

• дои́грывание

  playing out, finishing (a game)

• допива́вший

  who was finishing drinking, finishing (a drink)

• допи́сывающий

  finishing writing, completing writing

• доверша́ющий

  completing, finishing, crowning, culminating

• доси́живающий

  finishing (one's term/sentence), serving out (one's term/sentence), seeing out (one's term/sentence)

• дона́шивание

  wearing out, finishing wearing, wearing hand-me-downs

• дораба́тывание

  finishing, finalizing, refinement, improvement

• конча́вший

  finishing, ending, completing

• зака́нчивавший

  finishing, completing, concluding (one who was finishing)

• заверша́вший

  completing, finishing, concluding, bringing to an end

• дожива́вший

  living out (one's days), finishing one's life, at the end of one's life

• заверша́вшийся

  finishing, being completed, that was finishing, that was being completed

• доеда́вший

  finishing eating, who was finishing eating

• ока́нчивавшийся

  ending, finishing, drawing to a close

• дожёвывающий

  finishing chewing, chewing up

• дожёвывавший

  finishing chewing, that was finishing chewing

• закругля́вшийся

  rounding off, finishing, coming to an end

• досма́тривавший

  inspecting, who was inspecting, finishing looking through

• допи́сывавший

  who was finishing writing, who was completing writing, who was adding (in writing)

• доде́лывающий

  finishing, completing, concluding

• доде́лывавший

  finishing, completing

• доку́ривающий

  finishing smoking, smoking up

• доку́ривавший

  finishing smoking

• дона́шивающий

  finishing wearing, wearing out, wearing to the end

• дона́шивавший

  wearing out, finishing wearing

• аппрети́рующий

  sizing, dressing, finishing

• аппретированный

  sized, finished, dressed (treated with a sizing or finishing agent)

• добира́вший

  who was finishing collecting, who was making up the full amount, collecting the remainder

• добра́сывавший

  throwing in (additionally), who was throwing in, finishing throwing

• дова́ривающий

  finishing cooking, completing the cooking process

• дова́ривавший

  finishing cooking, cooking to completion

• дова́ривающийся

  finishing cooking, cooking through, being cooked to completion

• дова́ривавшийся

  being cooked to completion, finishing cooking

• доверша́вший

  completing, finishing, accomplishing

• дови́нчивающий

  finishing screwing, tightening completely

• дови́нчивавший

  who was finishing tightening, who was screwing completely

• догла́живающий

  finishing ironing, final smoothing, completing the smoothing

• догла́живавший

  who was finishing ironing, who was smoothing out completely

• догнива́ющий

  rotting away, decaying (fully), finishing decaying

• догребающий

  rowing up to, finishing rowing, reaching by rowing

• догребавший

  rowing to, finishing rowing, raking to completion

• догружавший

  that was finishing loading, that was adding to the load, topping up

• дожа́ривающийся

  finishing frying, being fried until done, frying to completion

• дожима́ющий

  clinching, finishing, final, decisive

• дожима́вший

  finishing, bringing to a close, pressing to the end

• дожинающий

  finishing reaping, finishing harvesting, completing the harvest

• дожинавший

  finishing harvesting, completing the reaping

• дои́грывающий

  finishing playing, playing out, completing (a game/performance)

• дои́грывавший

  finishing playing, playing to the end

• докалывающий

  finishing splitting, completing the chopping, finishing injecting, further piercing

• докалывавший

  who was finishing chopping, completing the chopping, who was finishing pricking, completing the pricking

• дока́нчивающий

  finishing, completing

• дока́нчивавший

  finishing, completing

• дока́рмливавший

  who was additionally feeding, who was finishing feeding, who had supplemented the feeding of

• дока́тывающий

  rolling to an end, finishing its roll, coming to a stop (by rolling)

• дока́тывавший

  rolling up to, that was rolling to an end, finishing rolling

• дока́шивающий

  finishing mowing

• дока́шивавший

  finishing mowing, who was finishing mowing

• докле́ивающий

  finishing gluing, completing gluing, gluing (to completion)

• докле́ивавший

  who was finishing gluing, that was finishing gluing, having been finishing gluing

• докра́шивающий

  finishing painting, finishing coloring, touching up (paint)

• докра́шивавший

  finishing painting, who was finishing painting

• доле́чивавший

  who was finishing treatment, finishing a course of treatment, completing treatment

• домалывающий

  finishing grinding, completing the grinding process

• домалывавший

  who was finishing grinding, that was finishing grinding

• дометающий

  finishing sweeping, completing the sweeping

• доме́шивавший

  mixing in, adding by mixing, finishing mixing

Examples

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  The rain prevented us from finishing our game of tennis.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

• Сейчас я внесу́ после́дний штрих.

  Now I'll add the finishing touch.

• Она пересекла́ финишную черту́ после́дней.

  She was the last to cross the finishing line.

• Я зака́нчиваю э́то.

  I'm finishing this.

• Я зака́нчиваю с э́тим.

  I'm finishing this.

• Я заверша́ю э́то.

  I'm finishing this.

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Tom added a few finishing touches to the painting.

• Я зака́нчиваю свою́ дома́шнюю рабо́ту.

  I'm finishing my homework.

• Я зака́нчиваю своё дома́шнее зада́ние.

  I'm finishing my homework.

• Я бою́сь не успе́ть зако́нчить э́то вовремя.

  I'm afraid of not finishing it in time.

• Я доба́влю после́дний штрих.

  I'll add the finishing touch.

• Нам удалось зако́нчить прое́кт.

  We succeeded in finishing the project.

• Я как раз зака́нчиваю отчет.

  I'm just finishing up the report.

• Том зака́нчивает свою́ рабо́ту.

  Tom is finishing his work.

• Я зака́нчиваю де́лать дома́шнее зада́ние.

  I'm finishing my homework.

• Я доба́влю после́дние штрихи́.

  I'll add the finishing touches.

• Допив сок, он отодви́нул стака́н.

  After finishing the juice, he moved the glass out of the way.

• После школы он поступил в МК и стал моряком.

  After finishing school, he enrolled at a maritime college and became a sailor.

• После школы она поступила в техникум.

  After finishing school, she enrolled in a technical college.

• Дети доедают суп на кухне.

  The children are finishing their soup in the kitchen.

• Он поступил в духовную семинарию после школы.

  After finishing school, he enrolled in a theological seminary.

• Отделка квартиры займёт ещё два месяца.

  Finishing the apartment will take another two months.

• Она поступила в пединститут после школы.

  She enrolled in a teacher training college after finishing school.

• Кот облизнулся, доев вкусную рыбу.

  The cat licked its lips after finishing the delicious fish.

• После десятилетки она поступила в университет.

  After finishing ten-year school, she entered university.

• Он медленно дожёвывал последний кусок хлеба.

  He was slowly finishing the last piece of bread.

• Собака дожёвывала кость под столом.

  The dog was finishing gnawing the bone under the table.

• Она дожёвывала бутерброд перед выходом из дома.

  She was finishing her sandwich before leaving the house.

• Я досматриваю фильм, подожди пять минут.

  I'm finishing the film, wait five minutes.

• Я дописываю письмо и сразу иду спать.

  I'm finishing the letter and then going straight to bed.

• Он дописывал последнюю главу три месяца.

  He spent three months finishing the last chapter.

• После семилетки он пошёл работать на завод.

  After finishing seven years of school, he went to work at a factory.

• Я прочитал послесловие после всей книги.

  I read the afterword after finishing the entire book.

• Сирень уже отцветает, скоро опадут лепестки.

  The lilac is already finishing blooming; soon the petals will fall.

• Мы купили отделочные материалы для ремонта квартиры

  We bought finishing materials for renovating the apartment.

• Отделочные работы завершатся к концу месяца

  The finishing work will be completed by the end of the month.

• Строители используют качественную отделочную краску

  The builders are using high-quality finishing paint.

• После учёбы она вступила в адвокатуру.

  After finishing her studies, she entered the legal profession.

• Он решил вербоваться в армию после школы.

  He decided to enlist in the army after finishing school.

• Он поступил в военно-учебное училище после школы.

  He enrolled in a military academy after finishing school.

• После школы он поступил в местный втуз.

  After finishing school, he enrolled at a local technical college.

• Он спокойно добривает щёку перед зеркалом.

  He is calmly finishing shaving his cheek in front of the mirror.

• Подожди минуту, я добриваю бороду.

  Wait a minute, I’m finishing shaving my beard.

• Парикмахер аккуратно добривал шею клиента.

  The barber was carefully finishing shaving the client’s neck.

• Пока картошка доваривалась, я накрыл на стол.

  While the potatoes were finishing cooking, I set the table.

• Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.

  The porridge is finishing cooking under a lid over low heat.

• Он довершал работу уже поздно вечером.

  He was finishing up the work late in the evening.

• Я доглаживаю рубашку и выхожу.

  I'm finishing ironing my shirt and then I'll leave.

• Мама доглаживала бельё перед сном.

  Mom was finishing ironing the laundry before going to bed.

• Крестьяне дожинают последнее поле.

  The peasants are finishing reaping the last field.

• Мы дожинаем пшеницу до заката.

  We are finishing reaping the wheat before sunset.

• Мы доигрываем последний матч сезона в субботу.

  We’re finishing the season’s final match on Saturday.

• Не мешай ему, он доигрывает партию в шахматы.

  Don’t disturb him; he’s finishing his game of chess.

• Музыканты доигрывали песню, когда зал начал аплодировать.

  The musicians were finishing the song when the audience began to applaud.

• Мы уже докалываем последние дрова.

  We’re already finishing splitting the last of the firewood.

• Я доканчиваю последнюю страницу отчёта.

  I’m finishing the last page of the report.

• Мы доканчиваем ремонт квартиры на этой неделе.

  We’re finishing the renovation of the apartment this week.

• Отец докашивает последний угол луга.

  Father is finishing mowing the last corner of the meadow.

• Мы докашивали траву уже в темноте.

  We were finishing mowing the grass after dark.

• Я доклеиваю обои в спальне.

  I’m finishing wallpapering the bedroom.

• Не мешай, он доклеивает модель самолёта.

  Don’t bother him; he’s finishing the model airplane.

• Дети доклеивали аппликацию перед самым уроком.

  The children were finishing their collage just before the lesson.

• Маляр докрашивает забор в зелёный цвет.

  The painter is finishing painting the fence green.

• Я докрашиваю стену и иду обедать.

  I’m finishing painting the wall and then I’m going to have lunch.

• Она докрашивала волосы, когда позвонил телефон.

  She was finishing dyeing her hair when the phone rang.

• Врач долечивает мою простуду уже вторую неделю.

  The doctor has been finishing treating my cold for the second week now.

• Мельник домалывает последние мешки зерна.

  The miller is finishing grinding the last sacks of grain.

• Крестьяне домолачивали последнее зерно до темноты.

  The peasants were finishing threshing the last of the grain before dark.

• Мы уже домолачиваем овёс на старом току.

  We are already finishing threshing the oats on the old threshing floor.

• Отец домолачивал пшеницу, когда начался дождь.

  Father was finishing threshing the wheat when it started to rain.

• Я домываю посуду и иду спать.

  I'm finishing the dishes and going to bed.

• Домой пришли, когда мама домывала пол.

  We came home when Mom was finishing washing the floor.

• Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.

  She is putting the finishing touches on the article before sending it to the editor.

• Он дорисовывает картину уже третий вечер.

  He has been finishing the painting for three evenings now.

• Не мешай ей, она дорисовывает цветы.

  Don't disturb her; she's finishing the flowers.

• Рабочие дорубают последние деревья у дороги.

  The workers are finishing chopping down the last trees by the road.

• Отец дорубает дрова во дворе.

  Father is finishing chopping the firewood in the yard.

• Мы дорубали кусты, когда пошёл дождь.

  We were finishing chopping down the bushes when it started to rain.

• Мужчины дорывают яму под фундамент.

  The men are finishing digging the foundation pit.

• Он дорывал канаву до самого вечера.

  He was finishing digging the ditch until late in the evening.

• Мы дорываем траншею и идём обедать.

  We’re finishing digging the trench and then we’ll go to lunch.

• Он дослуживал в госпитале до конца войны.

  He was finishing out his service at the hospital until the end of the war.

• Соседи уже год достраивают свой дом.

  The neighbors have been finishing their house for a year now.

• Он достраивал баню всё лето.

  He spent the whole summer finishing the bathhouse.

• Бельё досыхает на балконе после дождя

  The laundry is finishing drying on the balcony after the rain.

• Я доучиваю стихотворение и иду спать.

  I'm finishing learning the poem and then I'm going to bed.

• Не отвлекай меня, я доучиваю билеты к экзамену.

  Don't distract me, I'm finishing studying the exam topics.

• Брат доучивается в школе и готовится к экзаменам.

  My brother is finishing school and preparing for his exams.

• В саду доцветают последние розы.

  The last roses in the garden are finishing their bloom.

• Яблони уже доцветали, когда мы приехали.

  The apple trees were already finishing flowering when we arrived.

• Сирень доцветает, лепестки падают на землю.

  The lilac is finishing flowering, and the petals are falling to the ground.

• Инженер дочерчивает последний чертёж дома.

  The engineer is finishing the last drawing of the house.

• Студент дочерчивает схему перед сдачей.

  The student is finishing the diagram before handing it in.

• Он дочерчивает план комнаты вечером.

  He is finishing the floor plan of the room in the evening.

• Она дошивает последнее платье к вечеру.

  She is finishing sewing the last dress by evening.

• Мастер уже дошивал костюм для клиента.

  The tailor was already finishing the suit for the client.

• Мы дошиваем куртку перед отъездом.

  We are finishing the jacket before we leave.

• Она стала легкоатлетом после школы

  She took up track and field after finishing school.

• Мастер обрешетил стены под будущую отделку.

  The craftsman installed battens on the walls in preparation for the finishing work.