flinch russian

• вздро́гнуть

  to shudder

  to flinch

• дро́гнуть

  tremble, shiver, flinch, waver

• вздра́гивать

  Flinch

• передёрнуть

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

  to cock (a gun), to pull back (a bolt), to rack (a slide)

  to distort, to twist, to misrepresent

  to shuffle (cards)

• отшатну́ться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• поёживаться

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

• передёрнуться

  flinch, wince

• отша́тываться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• передёргиваться

  flinch, wince

• дры́гнуть

  to jerk, to twitch, to flinch

• передёргивающий

  distorting, misrepresenting, twisting

  jarring, making one wince, making one flinch

• шугану́ться

  to take fright, to shy away, to flinch

• вздрагивание

  start, starting, flinching, wincing, quiver, quivering

• вздра́гивавший

  flinching, shuddering, starting, trembling

• вздра́гивающий

  shuddering, flinching, twitching, starting

• вздро́гнувший

  startled, shivered, flinched

• встрепену́вшийся

  startled, flinched, perked up, roused

• дро́гнувший

  shivering, trembled, flinched, wavered

• дро́гнущий

  shivering, trembling, flinching

• дёрнувшийся

  twitching, jerking, flinching

• отпря́нувший

  recoiled, flinched, sprung back

• отша́тывавшийся

  recoiling, shying away, flinching, backing away

• отша́тывающийся

  recoiling, flinching, shying away, shrinking back

• отшатну́вшийся

  flinching, recoiling, shying away, drawn back

• передёргивавший

  distorting, twisting, misrepresenting

  shrugging (shoulders), twitching, flinching (from cold, fear, disgust)

  reloading (a weapon)

• передёргивающийся

  twitching, flinching, jerking, contorting

• передёрнувшийся

  flinching, twitching, wincing, contorted

• поёжившийся

  shivered, winced, flinched

• содрогну́вшийся

  shuddered, trembled, flinched

• шара́хавшийся

  shying away, flinching, recoiling, darting about

• шара́хающийся

  shying away, flinching, recoiling, skittish, scurrying

• шара́хнувший

  having shied away, having recoiled, having flinched

• шара́хнувшийся

  having recoiled, having shied away, having flinched

Examples

• Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.

  He is not such a man as to flinch from danger.

• Никто не вздро́гнул.

  No one flinched.

• Ни один не вздро́гнул.

  No one flinched.

• Никто не отступи́л.

  No one flinched.

• Ни один не отступи́л.

  No one flinched.

• Том не вздро́гнул.

  Tom didn't flinch.

• Том не вздра́гивал.

  Tom didn't flinch.

• Том не отступи́л.

  Tom didn't flinch.

• Том не отступа́л.

  Tom didn't flinch.

• Том даже не вздро́гнул.

  Tom didn't even flinch.

• Том уклонился.

  Tom flinched.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  When the paramedic gave the injured stuntman an injection in the buttocks, he didn't even flinch.

• От его прикосновения она вздрогнула.

  She flinched at his touch.

• Мальчик дёрнулся от резкого звука.

  The boy flinched at the sudden sound.

• Дверь грохнула так, что все вздрогнули.

  The door slammed so loudly that everyone flinched.

• Вдруг раздался трах, и все вздрогнули.

  Suddenly there was a bang, and everyone flinched.

• Он саданул дверью так, что все вздрогнули.

  He slammed the door so hard that everyone flinched.

• Гром громыхнул так, что все вздрогнули.

  The thunder boomed so loudly that everyone flinched.

• Он передёрнулся от холодного ветра.

  He flinched in the cold wind.

• Она передёрнулась при виде страшной сцены.

  She flinched at the sight of the terrifying scene.

• Мужчина передёрнулся, услышав неприятную новость.

  The man flinched when he heard the unpleasant news.

• Вдалеке что-то бабахнуло, все вздрогнули.

  Something went off with a bang in the distance, and everyone flinched.

• Она смотрела на опасность безбоязненным взглядом.

  She looked at the danger without flinching.

• Она непроизвольно вздрогнула от громкого звука.

  She flinched involuntarily at the loud noise.

• Его вздрагивание выдало сильный страх.

  His flinch betrayed his intense fear.

• Дверь грохотнула, и все вздрогнули.

  The door slammed, and everyone flinched.

• Мальчик, взглянувший на часы, вздрогнул.

  The boy who glanced at the clock flinched.

• Это был звук, заставляющий вздрогнуть каждого.

  It was a sound that made everyone flinch.

• Ребёнок, вздрагивающий от каждого звука, испугался.

  The child, flinching at every sound, was frightened.

• Собака, вздрагивавшая при каждом громе, лежала под столом.

  The dog, which flinched at every peal of thunder, lay under the table.

• Мой кот, реагирующий на любой шум, вздрогнул.

  My cat, which reacts to every noise, flinched.

• Он вздрогнул от скрипнувшего в тишине стула.

  He flinched at the chair creaking in the silence.

• Мы услышали кряхтевшую дверь и вздрогнули.

  We heard the door creaking and flinched.

• Передёрнувшийся от боли, он всё же промолчал.

  Though he flinched from the pain, he still kept silent.

• Задрёмывавшая девушка вздрогнула от шума.

  The girl who had dozed off flinched at the noise.

• Врач заметил отшатывающегося от иглы пациента.

  The doctor noticed the patient flinching away from the needle.

• Мужчина, отшатывавшийся от каждого шума, был очень напряжён.

  The man, flinching at every noise, was very tense.