fortunately russian

• удачливо

  fortunately, luckily, successfully

• к сча́стью

  Fortunately

Examples

• К сча́стью, я успе́л вовремя.

  Fortunately, I was on time.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Fortunately he didn't die in the accident.

• К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.

  Fortunately, the weather was good.

• К сча́стью, она не у́мерла.

  Fortunately, she didn't die.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

• К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.

  Fortunately, no passengers were injured.

• К сча́стью, они избежа́ли опа́сности.

  Fortunately, they escaped the danger.

• К сча́стью, никто не пострада́л.

  Fortunately, nobody was injured.

• К сожале́нию, а быть мо́жет к сча́стью, нет.

  Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.

• К сча́стью, Том вы́жил.

  Fortunately, Tom survived.

• К сча́стью, Том попра́вился.

  Fortunately, Tom recovered.

• К сча́стью, Том вы́здоровел.

  Fortunately, Tom recovered.

• К сча́стью, э́того не случи́лось.

  Fortunately, that didn't happen.

• К сча́стью, э́того не произошло́.

  Fortunately, that didn't happen.

• К сча́стью, им удалось сбежа́ть.

  Fortunately, they were able to escape.

• К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью.

  Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.

• К сча́стью, Том ещё жив.

  Fortunately, Tom is still alive.

• К сча́стью, уку́с аку́лы не заде́л каких-либо ва́жных арте́рий.

  Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.

• К сча́стью, Том серьёзно не пострада́л.

  Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.

• К сча́стью, он успе́л на по́езд.

  Fortunately, he managed to catch the train.

• К сча́стью, он ещё не у́мер.

  Fortunately, he hasn't died yet.

• К сча́стью про́бок не бы́ло.

  Fortunately, there were no traffic jams.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  I already thought my days were numbered, but fortunately Tom happened to be passing by, as if sent by heaven, and saved me.

• К сча́стью, мы все оптими́сты.

  Fortunately, we're all optimists.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand—for example, the track marshals—and finally Jarno Trulli catches his car again.

• К счастью, эта сыпь оказалась незаразной.

  Fortunately, this rash turned out not to be contagious.

• К счастью, эта болезнь вполне лечимая.

  Fortunately, this disease is quite treatable.

• Сунувшийся под машину кот, к счастью, остался жив.

  The cat that had crawled under the car was, fortunately, still alive.