funeral russian

• по́хороны

  funeral, burial

• похоро́нный

  funeral, funereal

• вы́нос

  carrying out, taking out, removal

  funeral procession, carrying out of the coffin

  overhang, projection

  washing out, leaching, alluvial deposit

• одр

  bed, couch, sickbed, deathbed

  bier, funeral bier

• погреба́льный

  funeral, funereal, sepulchral, obsequial

• тра́урный

  mourning, funeral, mournful, sorrowful

• гробовщи́к

  coffin-maker, coffin maker

  undertaker, mortician, funeral director

• надгро́бный

  grave (attributive), tomb-, sepulchral

  graveside, funeral (of a speech)

• ве́нчик

  whisk, beater, egg beater

  corolla

  small wreath, circlet, garland

  funeral fillet, paper band on the forehead of the deceased

• помина́ние

  commemoration, remembrance, mentioning in prayer

  memorial service, funeral ceremony

• отпева́емый

  being sung over (at a funeral service), for whom a funeral service is being held, being given last rites

• отпева́ющий

  performing the funeral service, singing the last rites

• отпева́вший

  who sang the funeral service, who performed the requiem

  who was done for, who was past his prime

• кутья́

  A dish of rice or other cereals with honey or raisins which is eaten at funerals and wakes

Examples

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.

• Огро́мное число́ люде́й пришли́ на его похороны.

  A great many people attended his funeral.

• Похороны бы́ли вчера́.

  The funeral was yesterday.

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Tom's funeral will be this weekend.

• Я жале́ю, что не пошёл на его похороны.

  I feel bad about not having gone to his funeral.

• Я не был на его похоронах.

  I didn't attend his funeral.

• Я не была́ на его похоронах.

  I didn't attend his funeral.

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.

• Я умира́ю без тебя. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”

• На похоронах Тома бы́ло много наро́ду.

  A lot of people attended Tom's funeral.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Я ви́дел тебя вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я ви́дела тебя вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я уви́дел тебя вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я уви́дела тебя вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я ви́дел вас вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я ви́дела вас вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я уви́дел вас вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я уви́дела вас вчера́ на похоронах.

  I saw you yesterday at the funeral.

• Я прису́тствовал на похоронах Тома.

  I attended Tom's funeral.

• Я посети́л похороны Тома.

  I attended Tom's funeral.

• Вечери́нка Транг была́ веселая, как поминки.

  Trang's party was as fun as a funeral wake.

• Я прису́тствовал на его похоронах.

  I attended his funeral.

• Ты ходи́л на похороны Тома?

  Did you go to Tom's funeral?

• Вы ходи́ли на похороны Тома?

  Did you go to Tom's funeral?

• Когда похороны?

  When's the funeral?

• Том и Мэри бы́ли на похоронах Джона.

  Tom and Mary were at John's funeral.

• Том был на похоронах?

  Was Tom at the funeral?

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.

• Он не пла́кал на её похоронах.

  He did not cry at her funeral.

• Том не был на похоронах Мэри.

  Tom wasn't at Mary's funeral.

• Тома не бы́ло на похоронах Мэри.

  Tom wasn't at Mary's funeral.

• Мария присмотре́ла за детьми́ свои́х сосе́дей, пока те бы́ли на похоронах.

  Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.

• На похоронах не но́сят кра́сные мини-ю́бки.

  One does not wear a red mini skirt to a funeral.

• Я ви́дел Тома сего́дня на похоронах.

  I saw Tom at the funeral today.

• Похороны Тома в понеде́льник.

  Tom's funeral is on Monday.

• Похороны Тома бы́ли три дня назад.

  Tom's funeral was three days ago.

• Мона́рх должен прису́тствовать на похоронах.

  The monarch is supposed to attend the funeral.

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.

• Том не пла́кал на похоронах Мэри.

  Tom didn't cry at Mary's funeral.

• Мне надо на похороны.

  I've got a funeral to go to.

• Я не пошёл на похороны Тома.

  I didn't go to Tom's funeral.

• Я не ходи́л на похороны Тома.

  I didn't go to Tom's funeral.

• Когда Том встал, чтобы проче́сть тра́урную речь на похоронах Мэри, у него всё вы́летело из головы.

  Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.

• На похоронах бы́ло много наро́да.

  There were many people at the funeral.

• Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон.

  He composed a funeral march for his own funeral.

• Том не пришёл сего́дня в шко́лу, потому что должен был идти́ на похороны.

  Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.

• Похороны состоя́лись вчера́.

  The funeral was yesterday.

• Похороны за́втра.

  The funeral is tomorrow.

• Том поки́нул кла́дбище до того́, как похороны Мэри око́нчились.

  Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.

• Том не прису́тствовал на похоронах Марии.

  Tom didn't attend Mary's funeral.

• На похороны Тома пришло́ только три челове́ка.

  Only three people attended Tom's funeral.

• На похоронах Тома прису́тствовало около тридцати челове́к.

  About thirty people attended Tom's funeral.

• Я ви́дел её сего́дня на похоронах.

  I saw her at the funeral today.

• Я ви́дела её сего́дня на похоронах.

  I saw her at the funeral today.

• Я ви́дел их сего́дня на похоронах.

  I saw them at the funeral today.

• Я должен организова́ть похороны.

  I've got to make funeral arrangements.

• Мне за́втра надо идти́ на похороны.

  I have to go to a funeral today.

• Мне за́втра на похороны идти́.

  I have to go to a funeral today.

• Я обязательно приду́ на твои́ похороны.

  I will definitely attend your funeral.

• Похороны Тома будут сего́дня.

  Tom's funeral is today.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл на его похороны.

  None of Tom's relatives came to his funeral.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл к нему на похороны.

  None of Tom's relatives came to his funeral.

• Я не пошла́ на похороны.

  I didn't go to the funeral.

• Я не пошёл на похороны.

  I didn't go to the funeral.

• Я не ходи́ла на похороны.

  I didn't go to the funeral.

• Я не ходи́л на похороны.

  I didn't go to the funeral.

• Я без тебя умру́. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  I will die without you. "I'll go to your funeral."

• Не стоит надева́ть кра́сную мини-ю́бку на похороны.

  One shouldn't wear a red miniskirt to a funeral.

• И в конце́ концо́в де́нег не будет хвата́ть даже на похороны.

  And in the end, there won't be enough money even for the funeral.

• Она произнесла скорбную речь на похоронах.

  She delivered a mournful speech at the funeral.

• Из окна доносилась похоронная музыка.

  Funeral music could be heard coming from the window.

• По улице медленно шла похоронная процессия.

  A funeral procession was slowly making its way down the street.

• После похорон родственники собрались на поминки.

  After the funeral, the relatives gathered for the wake.

• Мы надели траурную одежду на похороны.

  We put on mourning clothes for the funeral.

• Женщины голосили на похоронах.

  The women were wailing at the funeral.

• На кладбище звучала погребальная музыка.

  Funeral music was playing in the cemetery.

• Погребальный обряд длился несколько часов.

  The funeral ritual lasted several hours.

• Тело покрыли белым саваном перед похоронами

  The body was covered with a white shroud before the funeral.

• Она купила саван для похорон отца

  She bought a shroud for her father's funeral.

• Батюшка отпевает покойника с молитвой.

  The priest is conducting the funeral service for the deceased with prayers.

• Отпевание состоится завтра в маленькой церкви.

  The funeral service will take place tomorrow in a small church.

• На отпевание пришли все родственники и друзья.

  All the relatives and friends came to the funeral service.

• После отпевания все поехали на кладбище.

  After the funeral service, everyone went to the cemetery.

• Врачи бальзамировали покойного перед похоронами.

  The doctors embalmed the deceased before the funeral.

• Гробовщик сделал новый гроб для похорон.

  The undertaker made a new coffin for the funeral.

• На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.

  Professional mourners were hired for the funeral ceremony.

• На похоронах были нанятые плакальщицы.

  There were hired professional mourners at the funeral.

• После похорон родные оплатили сорокоуст.

  After the funeral, the relatives paid for the forty-day memorial prayers.

• Батюшка отпел усопшего перед похоронами.

  The priest conducted the burial service for the deceased before the funeral.

• На похоронах шли факельщики с горящими факелами.

  At the funeral, torch-bearers walked by carrying burning torches.

• Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.

  The priest performing the funeral service for the deceased recited a prayer in a quiet voice.

• В церкви стоял хор, отпевающий умершего старика.

  In the church stood a choir singing the funeral service for the deceased old man.

• Отпевавший покойного батюшка говорил тихо.

  The priest who had performed the funeral service for the deceased spoke quietly.

• Батюшка, отпевающий соседа, пришёл сразу после обеда.

  The priest performing the funeral service for the neighbor came right after lunch.

• Мы поблагодарили священника, отпевавшего бабушку.

  We thanked the priest who had performed the funeral service for our grandmother.

• Отпевавшие в храме монахи пели очень красиво.

  The monks who had sung the funeral service in the church sang very beautifully.

• Старик, отпеваемый в церкви, был известен всей деревне.

  The old man, whose funeral service was being held in the church, was known throughout the village.

• Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами.

  The deceased lay in the coffin, surrounded by candles, as the funeral service was being held.

• Мы стояли молча, глядя на отпеваемого соседа.

  We stood in silence, watching the funeral service being held for our neighbor.