get-together russian

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assembly, meeting, get-together

  fee, duty, tax, dues

  harvest, picking, crop

  takings, receipts, proceeds

  training camp, special training

• стрясти́сь

  to happen, to occur, to befall

  to get jumbled together, to get shaken up

• тусо́вка

  party, get-together, bash

  crowd, scene, clique, circle

  hangout, meeting spot

• мальчи́шник

  stag party, bachelor party

  boys' night, men-only get-together

• ужива́ться

  to get along (with someone), to get on well together, to live in harmony

  to settle in, to get used to (a place), to adapt

• срабо́таться

  to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues

  to wear out, to become unusable from long use

• посиде́лки

  get-together

• организова́ться

  to organize, to be organized, to form, to get together

• междусобо́йчик

  private gathering, private party, get-together

• сжива́ться

  to get used to living together, to get along with, to grow accustomed to, to settle in

• сы́грываться

  to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other

Examples

• Дава́йте соберемся и обсу́дим э́то.

  Let's get together and talk it over.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.

• Дава́йте соберёмся за́втра.

  Let's get together tomorrow.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  We all try to get together at least once a year.

• Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.

  You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.

• Дава́йте собира́ться здесь раз в неде́лю.

  Let's get together here once a week.

• Мы собира́емся вместе раз в году.

  We get together once a year.

• Собери́сь, тря́пка!

  Get your shit together!

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?

• Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.

  Rub two sticks together to get the fire started.

• Вы не ду́маете, что мы могли́ бы как-нибудь провести́ вместе ве́чер?

  Do you suppose we can get together some evening?

• Я хочу́, чтобы мы верну́лись друг к дру́гу.

  I want us to get back together.

• Ты ду́маешь, вы с То́мом воссоедини́тесь?

  Do you think you and Tom will get back together?

• Они не ла́дят друг с другом.

  They don't get along together.

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

• Билл и Джон лю́бят встреча́ться раз в ме́сяц, чтобы поболта́ть.

  Bill and John like to get together once a month to chat.

• Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о ста́рых времена́х.

  Let's get together and talk about old times.

• Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х.

  Let's get together and talk about old times.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.

  Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

• Нам надо будет собра́ться как-нибудь вы́пить.

  We must get together for a drink some time.

• Дава́йте соберемся сего́дня вечером.

  Let's get together tonight.

• Мо́жет быть, мы могли́ бы как-нибудь собра́ться вместе и пообе́дать.

  Maybe we could get together sometime and have lunch.

• Дава́йте сфотографируемся вместе для мое́й ма́мы.

  Let's get a picture of us together for my mom.

• Мы собира́емся раз в ме́сяц.

  We get together once a month.

• Он никогда не уча́ствует в каких-либо тусо́вках.

  He never participates in any get-togethers.

• Том внёс предложе́ние нам собра́ться потом и вы́пить.

  Tom suggested we get together for a drink later.

• Чем быстре́е мы трём ладо́ни друг о дру́га, тем тепле́е они стано́вятся.

  The faster we rub our hands together, the warmer they get.

• Где мы мо́жем уви́деться?

  Where can we get together?

• Когда мы соберёмся в сле́дующий раз?

  When shall we get together next?

• Дава́йте снова соберёмся!

  Let's get together again!

• Бы́ло оши́бкой снова сойти́сь.

  It was a mistake to get back together with you.

• Дава́йте соберёмся, когда вы в сле́дующий раз опять будете в Бостоне.

  Let's get together the next time you come back to Boston.

• Пора заня́ться со́бственной жи́знью.

  It's time to get your life together.

• Вы хоти́те собра́ться вместе в э́ти выходные?

  Do you want to get together this weekend?

• Где мы мо́жем собра́ться?

  When can we get together?

• Собери́ свои́ ве́щи.

  Get your things together.

• Дава́йте соберёмся вместе!

  Let's get together.

• Мы хорошо ла́дим друг с другом.

  We get on well together.

• Никак не соберу́сь с мы́слями.

  I just can't get my thoughts together.

• Тут тусо́вка.

  There's a get-together here.

• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.

  If you want to get there quickly, go alone. If you want to go far, go together.

• Приходи к нам на вечерок в пятницу.

  Come over to our place for a little get-together on Friday.

• Она любит организовывать встречи с друзьями.

  She likes organizing get-togethers with her friends.

• Надо встряхнуться и начать работать

  You need to pull yourself together and get to work.

• Вечером мы устроили посиделки на кухне.

  In the evening, we had a get-together in the kitchen.

• Бабушкины посиделки всегда заканчивались чаем с пирогами.

  Grandma's get-togethers always ended with tea and pies.

• Друзья собрались на посиделки во дворе.

  The friends gathered in the courtyard for a get-together.

• Мы решили перетерпеть трудные времена вместе.

  We decided to get through the difficult times together.

• Не будь слабаком, соберись и работай.

  Don't be a weakling; pull yourself together and get to work.

• Мы выдюжим эту трудную зиму вместе.

  We’ll get through this harsh winter together.

• Лошадники часто собираются на этой ферме.

  Horse lovers often get together on this farm.

• Мужайся, мы справимся с этим вместе.

  Be brave—we’ll get through this together.

• Мы устроили небольшой междусобойчик после работы.

  We had a small get-together after work.

• Друзья собрались на тихий междусобойчик у меня дома.

  The friends gathered at my place for a quiet get-together.

• Зачем ты так выряжаешься на обычную встречу?

  Why are you dressing up so much for an ordinary get-together?

• Он случайно пукнул на весёлой встрече.

  He accidentally farted during a lively get-together.

• Породнившиеся семьи теперь часто собираются вместе.

  The families, now related by marriage, get together often.

• Отслуживавшие в этой части солдаты собираются каждый год.

  The soldiers who had served in this unit get together every year.