heels russian

• стопта́ть

  wear down at the heels

• улепётывать

  bolt, show a clean pair of heels

• торма́шки

  head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter

Examples

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.

• Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.

  When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

• Соба́ка шла за ним по пята́м.

  The dog was walking at his heels.

• Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.

  She walked past clicking her high heels.

• Она кубарем скати́лась с ле́стницы.

  She fell head over heels from the ladder.

• Она но́сит высо́кие каблуки́, чтобы вы́глядеть выше.

  She wears high heels to make herself look taller.

• Он кубарем полете́л в бассе́йн.

  He fell head over heels into the pool.

• Он влюби́лся по у́ши.

  He's head over heels in love.

• У э́тих носко́в дыры на пятках.

  There are holes in the heels of these socks.

• В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.

  My shoes are worn down at the heels.

• Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.

  I prefer low heels.

• Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.

  Tom and Mary fell head over heels in love with each other.

• Он показа́л нам свои́ пятки.

  He showed his heels to us.

• Она на каблука́х.

  She's wearing high heels.

• Под лежащий ка́мень вода не течет.

  Success treads upon the heels of effort and perseverance.

• Мэри лю́бит ту́фли на высо́ком каблуке́.

  Mary loves shoes with high heels.

• Она не лю́бит ходи́ть на каблука́х.

  She doesn't like wearing heels.

• Э́то пра́вда, я по у́ши был в неё влюблен.

  It is true that I was head over heels in love with her.

• Он по у́ши влюблен в Мэри.

  He's head over heels in love with Mary.

• Том по у́ши влюблен в Мэри.

  Tom is head over heels in love with Mary.

• Она была́ в коро́ткой ю́бке и на высо́ких каблука́х.

  She was wearing a short skirt and high heels.

• Тому не нра́вятся де́вушки на высо́ких каблука́х.

  Tom doesn't like girls who wear high heels.

• Испо́льзуй свою́ го́лову, чтобы спасти́ свои́ пятки.

  Use your head to save your heels.

• Мэри часто но́сит высо́кие каблуки́.

  Mary often wears high heels.

• Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?

  The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?

• С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!

  I’m wound up head-over-heels with all this work!