OpenRussian

Home Dictionary GrammarNEW Practice Settings

heels russian

стопта́ть
wear down at the heels
улепётывать
bolt, show a clean pair of heels
торма́шки
head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter

Examples

Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
Соба́ка шла за ним по пята́м.
The dog was walking at his heels.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
She walked past clicking her high heels.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
She fell head over heels from the ladder.
Она но́сит высо́кие каблуки́, чтобы вы́глядеть выше.
She wears high heels to make herself look taller.
Он кубарем полете́л в бассе́йн.
He fell head over heels into the pool.
Он влюби́лся по у́ши.
He's head over heels in love.
У э́тих носко́в дыры на пятках.
There are holes in the heels of these socks.
В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.
My shoes are worn down at the heels.
Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.
I prefer low heels.
Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
Он показа́л нам свои́ пятки.
He showed his heels to us.
Она на каблука́х.
She's wearing high heels.
Под лежащий ка́мень вода не течет.
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Мэри лю́бит ту́фли на высо́ком каблуке́.
Mary loves shoes with high heels.
Она не лю́бит ходи́ть на каблука́х.
She doesn't like wearing heels.
Э́то пра́вда, я по у́ши был в неё влюблен.
It is true that I was head over heels in love with her.
Он по у́ши влюблен в Мэри.
He's head over heels in love with Mary.
Том по у́ши влюблен в Мэри.
Tom is head over heels in love with Mary.
Она была́ в коро́ткой ю́бке и на высо́ких каблука́х.
She was wearing a short skirt and high heels.
Тому не нра́вятся де́вушки на высо́ких каблука́х.
Tom doesn't like girls who wear high heels.
Испо́льзуй свою́ го́лову, чтобы спасти́ свои́ пятки.
Use your head to save your heels.
Мэри часто но́сит высо́кие каблуки́.
Mary often wears high heels.
Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!
I’m wound up head-over-heels with all this work!
Я влюби́лся по у́ши.
I’m head over heels in love.
Я зна́ла, что он влюблен в меня по у́ши.
I knew that he was head over heels in love with me.
Она по у́ши влюблена́.
She is head over heels in love.
Мальчик упёрся и не хотел идти домой.
The boy dug in his heels and didn’t want to go home.
Она стоптала каблуки, пока бегала по городу.
She wore down her heels running all over the city.
В коридоре раздавался перестук каблуков.
The clatter of heels echoed in the corridor.
Она надела элегантные лодочки на каблуках.
She put on elegant pumps with heels.
Конь заупрямился и не пошёл дальше.
The horse dug in its heels and wouldn’t go any farther.
Сын заупрямился и не захотел надевать куртку.
The son dug in his heels and refused to put on his jacket.
Она заупрямилась и отказалась ехать с нами.
She dug in her heels and refused to go with us.
Мальчик полетел кубарем вверх тормашками с лестницы.
The boy went tumbling head over heels down the stairs.
Вдруг во дворе зацокали чьи-то каблуки.
Suddenly, someone’s heels began clicking in the courtyard.
Цоканье каблуков разносилось по коридору.
The clicking of heels echoed through the corridor.
Ребёнок заартачился и отказался идти в школу.
The child dug in their heels and refused to go to school.
Врач заметил загрубение кожи на пятках.
The doctor noticed that the skin on his heels had become rough.
Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.
The skin on his heels became hardened from walking.
Тесные сапоги истирают кожу на пятках.
Tight boots rub the skin on your heels raw.
Кожа на пятках лубенела за лето.
The skin on the heels hardened over the summer.
На пятках заметно сильное ороговение кожи.
There is noticeable severe cornification of the skin on the heels.
Отверделая кожа на пятках требует особого крема.
Hardened skin on the heels requires a special cream.
Он купил пемзу для чистки пяток
He bought a pumice stone for cleaning his heels.
Каблуки стаптываются, если много ходить пешком.
Heels wear down if you walk a lot.
Новые ботинки наминают мне пятки.
My new shoes are rubbing my heels sore.
У ребёнка щекотные пятки, он всё время смеётся.
The child has ticklish heels and is always laughing.
Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.
An officer clicking his heels entered the office.
Кот, щекотавший ей пятки, наконец успокоился.
The cat that had been tickling her heels finally calmed down.
Из коридора донёсся цокающий звук каблуков.
The clicking sound of heels came from the hallway.
Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале.
The clicking heels echoed through the empty hall.
Он показал мне стесанные каблуки старых сапог.
He showed me the worn-down heels of his old boots.
Девочка, притопывавшая каблучками, кружилась по залу.
The girl, tapping her heels, spun around the hall.
Мы услышали каблуки, зацокавшие по коридору.
We heard heels clicking along the corridor.
Ребёнок, заартачившийся у двери, отказался выходить на улицу.
The child, having dug in their heels at the door, refused to go outside.
Она смазала кремом загрубевшую кожу на пятках.
She applied cream to the rough skin on her heels.
Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.
I had to take off the new shoes because they had rubbed my heels sore.
Он натёр постапок ноги новыми туфлями.
His new shoes rubbed the heels of his feet raw.
Врач заметил загрубление кожи на пятках.
The doctor noticed that the skin on the heels had become rough.