household russian

хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
хозя́йство
economy, sector of the economy
household, housekeeping
farm, holding, small enterprise
agriculture
хозя́йственный
economic, economical (relating to the economy), business (attr.)
household (attr.), domestic
thrifty, economical, frugal
practical, good at managing a home, capable around the house
семе́йство
family, household
family
бытово́й
everyday, of daily life, ordinary
household, domestic, for home use
дворцо́вый
palace, palatial
court (attr.), of the royal household
прислу́га
servants, domestic staff, household servants
maid, maidservant, female servant
gun crew, crew
со́да
soda, household soda, washing soda
хозя́йничать
to keep house, to manage a household, to do the housework
to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place
ру́хлядь
Old worn-out household items clothes Junk
хозя́йственник
business manager, economic manager, business executive, administrator
thrifty man, good household manager, economical person
handyman, practical person around the house
домоча́дец
household
эконо́м
economist
steward, housekeeper, household manager
худо́ба
(dialect) belongings, household goods; livestock
больша́к
highroad, main road, country highway
head of the family, head of the household
great tit
че́лядь
servants, menials, household serfs
minions, henchmen, hangers-on
бытови́к
service worker, household services specialist
хозя́йствовать
to manage, to run (a farm or business), to conduct economic activity
to keep house, to run the household
дома́шние
household members, family, folks at home
pets, domestic animals
домохозя́йство
household
housekeeping, running of a home
домово́дство
housekeeping, household management
обеля́ть
to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate
to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues
хозя́йничанье
housekeeping, running a household, management (of a household)
bossing around, throwing one's weight around, being in charge, running the show
обзавёдшийся
who has acquired, having obtained, equipped with, furnished with
who has settled down, having started a family, having set up a household
домохозя́ин
houseowner, householder, landlord
master of the house, host

Examples

Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
This tradition is followed in most households.
Сколько люде́й в э́том хозя́йстве?
How many people are there in this household?
Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.
More and more married couples share household chores.
Горничная была́ до сме́рти уставшей от рабо́ты по до́му.
The maid was dead tired of her household chores.
Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.
Man is part of the natural world, but he behaves as though nature were part of man’s household.
В магазине продавались всевозможные товары для дома.
The store sold all kinds of household goods.
В магазине продают бытовую технику и посуду.
The store sells household appliances and dishes.
Ведение хозяйства отнимает много времени.
Running a household takes up a lot of time.
У меня каждодневные заботы о доме
I have daily household chores to take care of.
Кулацкий двор был больше остальных в селе.
The kulak household was larger than the others in the village.
Все домочадцы собрались за большим столом.
All the members of the household gathered around the large table.
Домочадцы встретили гостя у порога.
The members of the household greeted the guest at the door.
Она заботится обо всех домочадцах в доме.
She takes care of everyone in the household.
Она споро справилась с домашними делами
She efficiently took care of the household chores.
Старый камердинер служил в этом доме долго.
The old valet served in this household for a long time.
В старину казачком называли мальчика-слугу в доме.
In the old days, a boy servant in a household was called a kazachok.
Он постоянно отлынивает от домашних дел.
He is constantly shirking his household chores.
Он всегда устраняется от домашних дел.
He always keeps out of household chores.
Молодуха помогала свекрови по хозяйству.
The young wife helped her mother-in-law with the household chores.
Хозяйство у деда было крепкое и справное.
Granddad had a solid, well-run household.
Он держал в доме справное хозяйство.
He kept a well-run household.
Мой брат работает бытовиком в маленькой мастерской.
My brother works as a household services specialist in a small workshop.
Бытовики города получили новое оборудование.
The city's household service workers received new equipment.
Он рачительный хозяин и следит за каждой копейкой.
He is a thrifty householder and keeps track of every penny.
Старая матрона следила за порядком в доме.
The old matron kept watch over the household.
Их быт был совсем неустроенный после переезда.
Their household was completely unsettled after the move.
Она привыкла хозяйствовать одна в доме.
She was used to running the household on her own.
В деревне каждое домохозяйство держит корову.
Every household in the village keeps a cow.
Это домохозяйство платит налоги вовремя.
This household pays its taxes on time.
Число домохозяйств в городе растёт быстро.
The number of households in the city is growing rapidly.
Раньше бескоровный дом считался нищим.
In the past, a household without a cow was considered destitute.
В доме всеми делами командует большуха.
The mistress of the house runs everything in the household.
Старая вещунья предсказала беду в доме.
The old prophetess predicted trouble in the household.
Мне нужна выпись из домовой книги.
I need an extract from the household register.
В богатых домах раньше всегда был гувернёр.
In wealthy households, there used to always be a tutor.
Она изучала домоводство в колледже.
She studied household management at college.
Уроки домоводства помогают вести хозяйство.
Housekeeping lessons help people manage a household.
Заведование хозяйством требует много сил и времени.
Managing the household requires a lot of effort and time.
Раньше в богатые дома нанимали кормилиц для младенцев.
In the past, wealthy households hired wet nurses for their infants.
В музее хранятся корякские предметы быта.
The museum houses Koryak household objects.
Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.
Mother reminded me didactically about my household chores.
Она стала невольницей в чужом доме
She became a slave in someone else's household.
Молодым дали немного денег на обзаведение хозяйством.
The young couple were given some money to set up their household.
Эта отроковица уже помогала матери по хозяйству.
This girl was already helping her mother with the household chores.
В этом доме ценят пристойность и хорошие манеры.
Decency and good manners are valued in this household.
Эта музыка перебесила весь дом за вечер.
That music drove the whole household mad in one evening.
Мы наконец обстроились и завели хозяйство.
We finally got settled and set up our household.
Мать, хлопотавшая по хозяйству, не заметила, как стемнело.
The mother, busy with the household chores, did not notice how it grew dark.
Этот материал легко сжигаемый и опасен в быту.
This material is highly combustible and dangerous for household use.
Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.
A settled household routine made life more peaceful.
Женщина, хозяйничавшая в доме, всегда всё держала в порядке.
The woman who managed the household always kept everything in order.
Она помнила отца, повелевавшего в доме.
She remembered her father, who ruled the household.
Едва налаживавшийся быт снова рухнул после переезда.
The household routine that had barely begun to settle down collapsed again after the move.
Молодая семья, обзаводящаяся хозяйством, много работает.
The young family, setting up its household, works hard.
Мы, обзаводившиеся хозяйством, купили корову и куриц.
We, who were setting up our own household, bought a cow and some chickens.
Солдаты, квартирующие у местных жителей, помогали по хозяйству.
The soldiers billeted with local residents helped with the household chores.
Хозяйствовавшего в деревне старика все уважали.
Everyone respected the old man who ran the household in the village.
Завод построил новую линию, утилизирующую бытовые отходы.
The plant built a new line that processes household waste.
Доглядывающий за хозяйством управляющий всё проверил.
The manager overseeing the household checked everything.
В этом магазине продают хозтовары для дома.
This store sells household goods for the home.
Хозтовары здесь дешевле, чем в других магазинах.
Household goods are cheaper here than in other stores.
Гофмейстер следил за порядком в доме графа.
The steward kept order in the count's household.