impression russian

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• впечатле́ние

  impression, influence, effect

• представи́тельство

  An institution representing someone's interests

  representatives

  That which makes a favorable impression

• о́ттиск

  impression, reprint

• импони́ровать

  impress, make an impression

• вдавле́ние

  indentation, impression, depression

• промя́ть

  to knead, to work thoroughly, to soften by working

  to dent, to make an impression, to press in

• зарисова́вшийся

  who has drawn attention to himself, who has stood out, who has made an impression

• отпеча́тывавшийся

  imprinting itself, being imprinted, leaving an impression

• впечатли́ть

  to impress

  to make a strong impression on

• впечатли́тельный

  impressionable, sensitive

• впечатли́тельность

  impressionability, sensitiveness

• импрессиони́зм

  impressionism

• импрессиони́ст

  impressionist

• импрессионисти́ческий

  impressionistic

• импрессиони́стский

  impressionistic

• внуша́емый

  suggestible, impressionable, easily influenced

• впечатляемый

  impressionable, susceptible, easily impressed

• перелёгший

  having lain too long, over-rested, having impressions from lying

• пленя́ющийся

  easily captivated, easily charmed, impressionable

• подда́вшийся

  susceptible, impressionable, having succumbed

• поддающий

  susceptible, amenable, yielding, impressionable, compliant

• проника́ющийся

  permeated, imbued, receptive, impressionable, penetrable

Examples

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  I'll take an impression of your teeth.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  I'm afraid the story will give him a wrong impression.

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

• Каково твоё впечатле́ние об Америке?

  What is your impression of America?

• Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.

  My first impression was that he was a tactful politician.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  I didn't mean to give you that impression.

• Он произвёл я́ркое впечатле́ние.

  He made a vivid impression.

• У меня тако́е впечатле́ние, словно дождь шёл весь день.

  I'm under the impression that it's been raining all day.

• Моё впечатле́ние об Америке очень хоро́шее.

  My impression of America is very good.

• У меня тако́е впечатле́ние, что он зна́ет секре́т.

  I have the impression that he knows the secret.

• Расскажи́ мне о свои́х впечатле́ниях от э́той кни́ги.

  Give me your impression of this book.

• Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?

  What's your impression, doctor?

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  You never get a second chance to make a first impression.

• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.

  This woman gives the impression of being wealthy.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  I want to make a good impression.

• Како́е у тебя впечатле́ние об э́том челове́ке?

  What's your impression of that person like?

• Я не собира́лся производи́ть тако́го впечатле́ния.

  I didn't mean to give that impression.

• Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние на студе́нтов.

  His speech made a deep impression on the students.

• Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние.

  That will give you a vivid impression.

• Я хоте́л произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I wanted to make a good first impression.

• Я хоте́ла произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I wanted to make a good first impression.

• Я не хоте́л производи́ть на тебя тако́е впечатле́ние.

  I didn't mean to give you that impression.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I want to make a good first impression.

• Како́е у тебя впечатле́ние о Китае?

  What impression do you have of China?

• Незабыва́емое впечатле́ние.

  It's an unforgettable impression.

• Его ле́кция произвела́ на нас глубо́кое впечатле́ние.

  His lecture made a deep impression on us.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.

• Он подели́лся с нами свои́м впечатле́нием от стихотворе́ния.

  He gave us his impression of the poem.

• Я зна́ю, что Том хо́чет произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  I know Tom wants to make a good impression.

• Хо́чешь знать моё первое впечатле́ние о То́ме?

  Do you want to know my first impression of Tom?

• Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.

  Unsupported first-impression negative opinions are of small value.

• Я пыта́юсь произвести́ вы́годное первое впечатле́ние.

  I'm trying to make a good first impression.

• Э́то произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  That made a profound impression on me.

• Моё первое впечатле́ние о нём оказа́лось ве́рным.

  My first impression of him proved to be correct.

• По-моему, я произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  I think I made a good impression.

• Ви́жу, ты произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  I see you made a good impression.

• Ты произвёл хоро́шее впечатле́ние, как я погляжу́.

  I see you made a good impression.

• У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию.

  Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.

• Его му́зыка произвела́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  His music made a deep impression on me.

• Как тебе Том?

  What's your impression of Tom?

• Как вам Том?

  What's your impression of Tom?

• У меня сложи́лось тако́е впечатле́ние, что у него много де́нег.

  I got the impression that he had a lof of money.

• Каково бы́ло ваше первое впечатле́ние?

  What was your first impression?

• Сказанное тобой произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  What you said left a deep impression on me.

• Како́е Том на тебя произвёл впечатле́ние?

  What's your impression of Tom?

• Како́е Том на вас произвёл впечатле́ние?

  What's your impression of Tom?

• Како́е впечатле́ние произвёл на тебя Том?

  What's your impression of Tom?

• Како́е впечатле́ние произвёл на вас Том?

  What's your impression of Tom?

• Он произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  He made a good impression.

• Он оста́вил хоро́шее впечатле́ние.

  He left a good impression.

• Он оста́вил о себе хоро́шее впечатле́ние.

  He left a good impression.

• Каки́м бы́ло твоё первое впечатле́ние от Ло́ндона?

  What was your first impression of London?

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том в тебя влюблён.

  I get the impression that Tom is in love with you.

• Я что, произвожу́ впечатле́ние челове́ка, кото́рый не в состоя́нии сам о себе позабо́титься?

  And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?

• Нам нужно произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  We need to make a good first impression.

• Мы постара́емся произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  We'll try to make a good impression.

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  What impression did the news that you were receiving the Nobel Prize in Literature make on you? — "Honestly speaking, I had already been waiting for this news for thirty years."

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  The poems read by the author himself made a great impression.

• Экску́рсия произвела́ огро́мное впечатле́ние на ребят.

  The excursion made a tremendous impression on the children.

• Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом.

  This cannot fail to affect the overall impression.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.

  I have the impression that you do not want to discuss this matter with me seriously at all.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  She left the impression of someone who knows how to listen and conduct a dialogue.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  She left the impression of someone who knows how to listen and engage in dialogue.

• Том произвёл на меня хоро́шее впечатле́ние.

  Tom made a good impression on me.

• Том произвёл благоприя́тное впечатле́ние.

  Tom made a favorable impression.

• У меня тако́е впечатле́ние, что вы очень хорошо понима́ете друг дру́га.

  I have the impression that you understand each other very well.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник.

  I got the impression that he is a complete loser.

• Моё первое впечатле́ние от Бостона бы́ло не слишком хоро́шим.

  My first impression of Boston was not too good.

• Он произвёл хоро́шее впечатле́ние на мои́х роди́телей.

  He made a good impression on my parents.

• Каки́м бы́ло твоё первое от меня впечатле́ние?

  What was your first impression of me?

• Како́е у тебя бы́ло от меня первое впечатле́ние?

  What was your first impression of me?

• Возможно, пе́рвый раз в жи́зни на меня тако́е впечатле́ние произвела́ еда́.

  It may be the first time in my life that food has made such an impression on me.

• Второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние не быва́ет.

  There is never a second chance to make a first impression.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  When politicians give the impression that they are no longer in control of the situation, the markets become nervous.

• Я произвожу́ хоро́шее впечатле́ние.

  I make a good impression.

• Актриса произвела блистательное впечатление на публику.

  The actress made a brilliant impression on the audience.

• Этот текст производит целостное впечатление.

  This text gives a coherent overall impression.

• На бумаге остался чёткий оттиск печати.

  A clear impression of the seal remained on the paper.

• Он сделал оттиск ключа для друга.

  He made an impression of the key for his friend.

• Будапештский вокзал произвёл на нас впечатление.

  The Budapest railway station made an impression on us.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  The use of vulgarisms spoiled the impression made by the speech.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  This musical recitation made a strong impression on the audience.

• Опрятность важна для хорошего впечатления.

  Neatness is important for making a good impression.

• Мастер оттискивал печать на документе.

  The craftsman was making an impression of the seal on the document.

• Фильм произвёл ошеломительное впечатление на зрителей.

  The film made a stunning impression on the audience.

• Он получил превратное впечатление от этой книги.

  He got a distorted impression from this book.

• Врач сделал слепок зубов пациента.

  The doctor took an impression of the patient’s teeth.

• Его спич произвёл сильное впечатление на аудиторию.

  His speech made a strong impression on the audience.

• Она уморительно изображала своего начальника.

  She did a hilarious impression of her boss.

• Его вокал произвёл на всех сильное впечатление.

  His vocals made a strong impression on everyone.

• Кокет улыбался всем подряд, желая понравиться.

  The dandy smiled at everyone, wanting to make a good impression.

• Она была девушкой, оставляющей приятное впечатление.

  She was the kind of girl who left a pleasant impression.

• Прочтённый роман произвёл на меня сильное впечатление.

  The novel I read made a strong impression on me.

• Фильм, произвёдший на меня сильное впечатление, вышел давно.

  The film that made a strong impression on me was released a long time ago.

• Он производил впечатление спокойного, рассуждающего человека.

  He gave the impression of being a calm, thoughtful person.

• Мне казалось, что он торможённый и не понимает шуток.

  I had the impression that he was slow-witted and didn’t understand jokes.

• Дослушанный до конца рассказ произвёл на нас сильное впечатление.

  The story, heard to the end, made a strong impression on us.