investment russian

• помеще́ние

  room, premises, apartment, quarters

  placing, placement, committal (to an institution)

  investment, investing

• вклад

  contribution

  deposit, savings, investment

• инвести́ция

  Investment

• вложе́ние

  investment, capital investment, input (of resources)

  attachment, enclosure

• инвестицио́нный

  investment

• влива́ние

  infusion, injection

  injection (of funds), infusion (of cash), investment

  pouring in

• инвести́рование

  investment, investing

• капиталовложе́ние

  capital investment, investment

• инве́ст

  invest, investment, investor

• облече́ние

  investment

• капиталовложе́ния

  investment

• диверсифика́ция

  diversification, spreading of investments

  diversification of production

  variation, greater variety

Examples

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  A 6% yield is guaranteed on the investment.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  The government's investment will create many jobs.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  My investments earn about 10 percent a year.

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Aside from his salary, he receives money from investments.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Today the first tranche of investments in the project account was received.

• Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег.

  Many people feel that gold is the most secure investment.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  I took a risk when I made the investment.

• Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль.

  An investment in knowledge always pays the best interest.

• Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?

  How much of a return did you get on your investment?

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Today we are starting a very big investment project.

• Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.

  He looked for a profitable investment for his capital.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Э́то инвести́ция.

  It's an investment.

• Э́то капиталовложе́ние.

  It's an investment.

• Э́то вложе́ние капита́ла.

  It's an investment.

• Э́то хоро́шее вложе́ние средств.

  It's a good investment.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.

• Ду́маю, э́то хоро́шее вложе́ние.

  I think it's a good investment.

• Ду́маю, э́то хоро́шая инвести́ция.

  I think it's a good investment.

• По нашему мне́нию, со́лнечные пане́ли — хоро́шая инвести́ция.

  In our opinion, solar panels are a good investment.

• Только перспекти́вные прое́кты заслу́живают фина́нсовых вложе́ний.

  Only promising projects are worthy of investment.

• Я купи́л дом в ка́честве денежного вложе́ния.

  I bought the house as an investment.

• Мы обсудили способы привлечения инвестиций.

  We discussed ways to attract investment.

• Модернизация завода потребовала больших вложений.

  Modernizing the factory required substantial investment.

• ОАО объявило о новых инвестициях в проект.

  The OJSC announced new investments in the project.

• Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.

  The company is planning major investments in a new factory.

• Автоспорт требует больших денежных вложений.

  Motorsport requires a great deal of financial investment.

• Авиастроение требует огромных вложений и точности.

  Aircraft manufacturing requires enormous investment and precision.

• Экономисты объясняют рост инвестиций эффектом акселератора.

  Economists explain the growth in investment through the accelerator effect.

• Он получил банкирский совет по инвестициям.

  He received banking advice on investments.

• Компания предлагает высокодоходные инвестиции клиентам.

  The company offers its clients highly profitable investments.

• Домостроение требует больших вложений и времени.

  House building requires substantial investment and time.

• Государство увеличило капиталовложения в промышленность.

  The state increased its investment in industry.

• Иностранные капиталовложения растут каждый год.

  Foreign investment is growing every year.

• Без капиталовложений завод не сможет развиваться.

  Without investment, the factory will not be able to develop.

• Развитие космоплавания требует больших вложений.

  The development of space flight requires substantial investment.

• Этот проект оказался совершенно неперспективным для инвестиций.

  This project turned out to be completely unpromising as an investment.

• Он обогащается благодаря удачным инвестициям.

  He is enriching himself through successful investments.

• Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.

  Investors are primarily interested in a quick return on investment.

• Мы вложили деньги в паевой инвестиционный фонд.

  We invested money in a unit investment fund.

• Он умеет приумножать капитал разумными вложениями.

  He knows how to grow his capital through sensible investments.

• Компания приращивает капитал за счёт новых инвестиций.

  The company increases its capital through new investments.

• Его богатство умножилось благодаря удачным вложениям.

  His wealth grew thanks to successful investments.

• Эта финансистка дала мне хороший совет по инвестициям.

  This financial expert gave me good investment advice.

• Проект агромелиорации требует больших вложений.

  The agromelioration project requires substantial investment.

• Открытие бизнеса по франшизе требует больших вложений.

  Starting a franchise business requires a large investment.

• Осваиваемая территория требует много инвестиций.

  The territory being developed requires a great deal of investment.

• Новый закон, активизировавший инвестиции, вызвал споры.

  The new law, which stimulated investment, sparked controversy.

• Совершенствуемая технология требует больших вложений.

  The technology being improved requires substantial investment.

• Компания, вливающая новые инвестиции в проект, надеется на успех.

  The company injecting new investment into the project hopes for success.

• Рост экономики, убыстряемый инвестициями, всех радовал.

  Everyone was pleased by the growth of the economy, accelerated by investments.

• Это оборудование, окупившееся быстро, оказалось выгодным.

  This equipment, which paid for itself quickly, turned out to be a worthwhile investment.

• Инвестиция, окупившаяся вдвойне, порадовала всех акционеров.

  The investment, which paid for itself twice over, delighted all the shareholders.

• Магазин, окупивший вложения за год, открыл филиал.

  The store, which recouped its investment within a year, opened a branch.

• Регион, индустриализирующий производство, привлекает инвестиции.

  The region, which is industrializing its production, is attracting investment.

• Производство, интенсифицируемое инвестициями, растёт каждый год.

  Production, intensified through investment, grows every year.

• Инвестиции, окупавшие себя постепенно, радовали владельцев.

  The investments, which gradually paid for themselves, pleased their owners.

• Мы ищем окупающиеся вложения, а не рискованные игры.

  We are looking for profitable investments, not risky gambles.

• Экономика, подстёгиваемая инвестициями, показывала рост.

  The economy, stimulated by investment, showed growth.

• Наследство, приумножаемое умным вложением, росло каждый год.

  The inheritance, increased through wise investment, grew every year.

• Доход, удесятеряемый инвестициями, рос стремительно.

  The income, multiplied tenfold by investments, grew rapidly.

• Венчурные инвестиции всегда связаны с большим риском.

  Venture investments always involve a great deal of risk.