know-it-all russian

• у́мник

  know-it-all, smart aleck, wise guy

  smart person, bright boy, clever one

• хвать

  grab, snatch, make a grab

  suddenly, all of a sudden, before you know it

  suddenly remember, suddenly realize

• всезна́йство

  know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything

  omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed

• у́мничающий

  smart-alecky, know-it-all (adj.), showing off one's intelligence

• у́мничавший

  who was showing off his intelligence, who was acting like a know-it-all, who was playing smart

Examples

• О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.

  Regardless of the subject, he pretends to know all about it.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  All I know about humor is that I don't know anything about it.

• Зна́ешь, в о́бщем, здесь по́лный пиздец.

  You know, in general, it's all fucked up here.

• Я зна́ю про э́то всё.

  I know all about it.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я весь внима́ние".

  Do you want to know how he did it? "I'm all ears."

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  Do you want to know how he did it? "I'm all ears."

• Не зна́ю. Всё так быстро произошло́.

  I don't know. It all happened so fast.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"

• Э́то всё, что мне известно.

  It's all I know.

• У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?

  Is know-it-all an insult or a compliment?

• Я наде́юсь, ты зна́ешь об э́том всё.

  I expect you know all about it.

• Лукас всезна́йка.

  Lucas is a know-it-all.

• Лукас — всезна́йка.

  Lucas is a know-it-all.

• Никто не лю́бит всезна́ек.

  Nobody likes a know-it-all.

• Всезна́ек все терпе́ть не мо́гут.

  Everyone hates know-it-alls.

• Мы все зна́ем, что э́то не будет рабо́тать.

  We all know it won't work.

• Том просто всезна́йка.

  Tom is just a know-it-all.

• Я расскажу́ вам всё, что об э́том зна́ю.

  I'll tell you all I know about it.

• Я расскажу́ тебе всё, что об э́том зна́ю.

  I'll tell you all I know about it.

• Я расскажу́ тебе всё, что зна́ю об э́том.

  I'll tell you all I know about it.

• Мне известно об э́том не слишком много.

  I don't know all that much about it.

• Я не счита́ю себя всезна́йкой.

  I don't fancy myself a know-it-all.

• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.

  I don't know how I managed to do it. The main thing is that I managed to do it at all.

• Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.

  I know I'm a burden. You don't have to keep saying it all the time.

• Мне надоел этот всезнающий сосед.

  I’m tired of this know-it-all neighbor.

• Его всезнайство раздражает всех коллег.

  His know-it-all attitude annoys all his colleagues.

• Никто не любит всезнайство на работе.

  Nobody likes know-it-all behavior at work.

• Она устала от его всезнайства и высокомерия.

  She was tired of his know-it-all attitude and arrogance.

• За столом сидел умничающий мальчик и всех поучал.

  A know-it-all boy was sitting at the table, lecturing everyone.

• Мой коллега, вечно умничавший на совещаниях, теперь молчит.

  My colleague, who was always acting like a know-it-all at meetings, is silent now.

• Наш умник-расумник решил задачу первым.

  Our know-it-all solved the problem first.