landscape russian

пейза́ж
scenery, landscape
ландша́фт
landscape, scenery
видово́й
specific, of a species, species-
scenic, picture (postcard), landscape (film)
aspectual, aspect-
ландша́фтный
landscape, scenic, landscaped
благоустра́ивать
to improve, to equip with modern amenities, to develop
to beautify, to landscape, to tidy up
to do up, to fit out, to make comfortable
пейза́жный
landscape
альбо́мный
landscape (document orientation, e.g. Word document)
пейзажи́ст
landscape painter
благоустро́енный
well-appointed, comfortable, well-equipped
well-maintained, well organized, landscaped
благоустра́иваемый
being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable
зазеленённый
greened, landscaped, planted (with greenery)
озеленяемый
being greened, to be greened, for greening, being landscaped

Examples

Он часто пишет пейза́жи.
He often paints landscapes.
Сезанн изве́стен свои́ми пейза́жами.
Cezanne is famous for his landscapes.
Э́тот ландша́фт мне нра́вится.
I like this landscape.
Э́та ме́стность незнако́ма мне.
The landscape is unfamiliar to me.
Ландша́фт был пло́ским и однообра́зным.
The landscape was flat and monotonous.
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.
Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
Э́ти дере́вья скрыва́ют пейза́ж.
Those trees hide the landscape.
Том — ландшафтный диза́йнер.
Tom is a landscape designer.
Том не зна́ет ра́зницы между страно́й и пейза́жем.
Tom doesn't know the difference between a country and a landscape.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
This summit offers breathtaking views of the surrounding landscape.
В э́той кни́ге вы найдёте всё, что де́лает э́тот ландша́фт уника́льным.
In this book, you will find everything that makes this landscape unique.
Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.
As a rule, around noon on such days, steel-gray clouds cover the entire sky over the forested landscape.
Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.
After visiting Lithuania, Tom was enchanted by the Lithuanian people, their culture, and the Lithuanian landscape.
Э́тот пейза́ж очень краси́вый.
This landscape is very beautiful.
Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.
The avenues of Riga's central park were planned and landscaped by the gardener Johann Hermann Zigra.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.
Где обещанные цвету́щие пейза́жи?
Where are the promised blooming landscapes?
Мы восхитились красотой этого пейзажа.
We admired the beauty of this landscape.
Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.
The landscape outside the window was somewhat bleak and empty.
Художник создал прекрасную миниатюру пейзажа.
The artist created a beautiful miniature of a landscape.
Художник умеет преобразить обычный пейзаж.
The artist knows how to transform an ordinary landscape.
Они обустроили сад возле дома
They landscaped the garden beside the house.
Картина показывает идиллический пейзаж у реки.
The painting depicts an idyllic landscape by the river.
Этот вотум может изменить всю политику страны.
This vote could change the country’s entire political landscape.
Этот пейзаж восхитил даже опытных путешественников.
This landscape delighted even experienced travelers.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
The artist emphasized the uniqueness of this landscape.
Саянская природа поразила всех туристов.
The Sayan landscape impressed all the tourists.
Этот пейзаж пленяет своей красотой
This landscape captivates with its beauty.
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.
A cheerless gray landscape stretched out beyond the window.
Ландшафтный дизайн этого парка очень красивый.
The landscape design of this park is very beautiful.
Мы наняли ландшафтного архитектора для сада.
We hired a landscape architect for the garden.
Этот акварелист рисует только пейзажи.
This watercolor painter paints only landscapes.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
The treeless steppe creates a distinctive landscape in the region.
Безотрадность пейзажа поразила всех путников.
The bleakness of the landscape astonished all the travelers.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
This landscape looked utterly bucolic and peaceful.
Он посмотрел через визир фотоаппарата на пейзаж.
He looked at the landscape through the camera’s viewfinder.
Художник рисует пейзаж яркой гуашью.
The artist is painting a landscape in bright gouache.
Живописность пейзажа трудно передать словами.
It is difficult to put the picturesqueness of the landscape into words.
Картина рисует идилличный пейзаж с рекой и лугом.
The painting depicts an idyllic landscape with a river and a meadow.
Выставка показывает импрессионистические пейзажи художника.
The exhibition showcases the artist's impressionistic landscapes.
Импрессионистский пейзаж висел в гостиной.
An Impressionist landscape hung in the living room.
Нет ничего краше родной природы.
There is nothing more beautiful than one's native landscape.
Лапландский пейзаж поразил нас своей красотой
The Lapland landscape amazed us with its beauty.
Этот пейзаж образован моренными грядами
This landscape was formed by morainic ridges.
Однообразность пейзажа быстро надоела туристам.
The monotony of the landscape soon bored the tourists.
Озеленитель посадил новые деревья во дворе.
The landscaper planted new trees in the courtyard.
Озеленитель ухаживает за парками и садами.
The landscaper takes care of parks and gardens.
Городской озеленитель работает каждый день на улице.
The municipal landscaper works outdoors every day.
На стене висела старая олеография с пейзажем.
An old oleograph depicting a landscape hung on the wall.
Мне нравится его пейзажная живопись.
I like his landscape paintings.
В музее открылась пейзажная выставка.
A landscape exhibition has opened at the museum.
Он известен пейзажными фотографиями севера.
He is known for his landscape photographs of the north.
Мы пленялись красотой этого пейзажа.
We were captivated by the beauty of this landscape.
Художник любил серебристость зимнего пейзажа
The artist loved the silvery quality of the winter landscape.
Художник хотел передать статичность вечернего пейзажа.
The artist wanted to convey the stillness of the evening landscape.
Художник любил рисовать инфернальные пейзажи.
The artist liked painting infernal landscapes.
Документ нужно распечатать в альбомном формате.
The document needs to be printed in landscape format.
Она выбрала альбомную ориентацию страницы для таблицы.
She chose landscape orientation for the page containing the table.
Фотографии смотрятся лучше в альбомном формате.
Photographs look better in landscape format.
Туристы фотографировали руинный пейзаж древнего города.
The tourists photographed the ruined landscape of the ancient city.
Художник передал снежность пейзажа тонкими белыми мазками.
The artist conveyed the snowiness of the landscape with delicate white brushstrokes.
Тундровый пейзаж поразил всех туристов.
The tundra landscape amazed all the tourists.
Пейзаж был почти эдемским по красоте.
The landscape was almost Edenic in its beauty.
Виденный им пейзаж навсегда остался в памяти.
The landscape he had seen remained in his memory forever.
Художник, изобразивший этот пейзаж, был очень талантлив.
The artist who painted this landscape was very talented.
Приглядевшийся пейзаж за окном стал почти родным.
The landscape outside the window, which had become familiar, felt almost like home.
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго.
The mountain landscape, which had captivated the tourists, stayed in their memories for a long time.
Специализировавшийся на пейзажах художник открыл выставку.
The artist who specialized in landscapes opened an exhibition.
Дом, хорошо вписывающийся в пейзаж, радовал глаз.
The house, which blended well into the landscape, was a pleasure to look at.
Обустроившие двор жильцы посадили там цветы.
The residents who landscaped the courtyard planted flowers there.
Художник, идеализирующий природу, рисует яркие пейзажи.
The artist, who idealizes nature, paints vivid landscapes.
На стене висел пейзаж, срисованный с натуры.
A landscape copied from nature hung on the wall.
Примелькавшийся пейзаж за окном перестал радовать.
The familiar landscape outside the window stopped bringing him joy.
Художник, пририсовавший облака к пейзажу, остался доволен работой.
The artist who had added clouds to the landscape was pleased with the work.
Мы наблюдали за видоизменяющимся ландшафтом после землетрясения.
We observed the changing landscape after the earthquake.
Новый зазеленённый двор радует всех жильцов.
The newly landscaped courtyard delights all the residents.
Художник, запечатлевавший этот пейзаж, работал целый месяц.
The artist who was capturing this landscape worked for an entire month.
Пейзаж, запечатлеваемый художником, менялся каждый час.
The landscape being captured by the artist changed every hour.
Художник, зарисовывающий пейзаж, сидел у реки.
The artist sketching the landscape was sitting by the river.
Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо.
The landscape being sketched by the artist looked very vivid.
Это был пейзаж, зачаровывавший каждого гостя.
It was a landscape that enchanted every visitor.
Пейзаж, одухотворяемый утренним светом, выглядел волшебно.
The landscape, imbued with the morning light, looked magical.
Озеленяющий город проект получил поддержку мэрии.
The project to landscape the city received the support of the mayor’s office.
Озеленявший парк садовник посадил новые деревья.
The gardener who had landscaped the park planted new trees.
Пейзаж, отображавшийся в зеркале озера, был прекрасен.
The landscape reflected in the lake was beautiful.
Художник, срисовывающий пейзаж с фотографии, работал очень медленно.
The artist copying a landscape from a photograph worked very slowly.
Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости
The area being landscaped by the workers changed beyond recognition.
Срисовывавшийся всю неделю пейзаж наконец готов.
The landscape that had been worked on all week was finally finished.
Этот художник известен как талантливый пейзажист.
This artist is known as a talented landscape painter.
Пейзажист рисовал закат над рекой.
The landscape painter was painting the sunset over the river.
Мы посетили выставку работ молодого пейзажиста.
We visited an exhibition of works by a young landscape painter.
С холма открывался весь окоём.
The entire surrounding landscape could be seen from the hill.
Художник восславил красоту родной природы в своей картине.
The artist glorified the beauty of his native landscape in his painting.
Пейзаж навевал элегическое настроение.
The landscape evoked an elegiac mood.
Пейзаж тут бедноватый: поле да пара кустов.
The landscape here is rather bare: just a field and a couple of bushes.