murmur russian

• шум

  noise, din

  sound, rustling, murmur

  uproar, hubbub, commotion, fuss

• ро́кот

  roar, low rumble, murmur

• го́вор

  sound of voices, murmur of talk, hum of conversation

  accent, local pronunciation, dialect, patois

• журча́ние

  murmur

• бормота́нье

  mumbling, muttering, grumbling, murmur

• безро́потно

  without a murmur

• журча́ть

  to purl, to babble, to murmur

• ро́пот

  murmur, grumble

• шепото́к

  whisper, hushed voice, murmur

• говоро́к

  hum of conversation, murmur of voices, low chatter

  accent, manner of speaking, dialect lilt

• рокота́ть

  to roar, to murmur

• зашепта́ть

  to begin to whisper, to start whispering

  to begin to rustle, to begin to murmur

  to charm away (by whispering spells), to break a spell

• прошелесте́ть

  to rustle, to rustle for a while

  to whisper, to murmur

• забормота́ть

  to murmur

• проворкова́ть

  to coo

  to coo (lovingly), to murmur (tenderly)

• говорли́вый

  talkative, garrulous, loquacious, murmuring

• журча́щий

  gurgling, murmuring, rippling

• нашёптывающий

  whispering, murmuring

• говорли́вость

  talkativeness, garrulity, loquacity

  babbling, murmuring, burbling

• ро́пщущий

  grumbling, murmuring, complaining, resentful

• ропта́вший

  grumbling, complaining, murmuring

• ропта́ние

  grumbling, murmuring, complaining

• погова́ривающий

  talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading

• журча́вший

  gurgling, murmuring, babbling

Examples

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

• Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т.

  The shy pupil murmured his answer.

• Журча́ние ручья́ усыпля́ет меня.

  The murmur of the brook lulls me to sleep.

• Ти́хое журча́ние го́рного ручья́ помогло́ Тому успоко́иться.

  The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.

• У него шумы в се́рдце.

  He has a heart murmur.

• Смущённый ма́льчик пробормота́л своё и́мя.

  The shy boy murmured his name.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, the water in the stream did not murmur, not a single sound could be heard on earth, and the meadows and forest flowers gave off no fragrance.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, no murmuring of water in the stream, not a single sound on earth; the meadows and forest flowers gave off no fragrance.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.

• В деревне слышался тихий говор соседей.

  The quiet murmur of the neighbors could be heard in the village.

• Вода журчала под мостом.

  The water murmured beneath the bridge.

• По толпе прошёл тихий ропот недовольства

  A quiet murmur of discontent passed through the crowd.

• Отец что-то басил в соседней комнате.

  Father was murmuring something in the next room in his deep voice.

• По залу пробежал тихий шепоток

  A quiet murmur ran through the hall.

• В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства

  A faint murmur of discontent arose in the classroom.

• На площади слышался разноголосый гул толпы

  The discordant murmur of the crowd could be heard in the square.

• Он безропотно выполнил все указания начальника.

  He carried out all of his boss’s instructions without a murmur.

• Знахарка нашептала заговор над больным ребёнком.

  The healer murmured an incantation over the sick child.

• Мы вспомнили ручей, шумевший рядом с домом.

  We remembered the stream that had been murmuring beside the house.

• Мы услышали зашумевший вдалеке ручей.

  We heard a stream begin to murmur in the distance.

• Журчащий фонтан во дворе успокаивал нас.

  The fountain murmuring in the courtyard soothed us.

• Мы сидели у реки, журчавшей тихо среди камней.

  We sat by the river, which murmured softly among the stones.

• Толпа, выжидавшая новостей, наконец зашумела.

  The crowd, waiting for news, finally began to murmur.

• Вода, обмывающая камни, тихо шумела в ручье.

  The water washing over the stones murmured softly in the stream.

• Ручей, переливавший через камни, шумел всю ночь.

  The stream flowing over the rocks murmured all night.

• Дождь, кропящий крыши домов, тихо шумел за окном.

  The rain drizzling onto the rooftops murmured softly outside the window.

• Ручейки, сплывавшиеся в один поток, шумели среди камней.

  The streams flowing together into a single current murmured among the rocks.