night-time russian

• проспа́ть

  to oversleep

  to sleep through (something), to miss by sleeping

  to sleep (for a stretch of time), to sleep through (the night)

• но́чка

  little night, pleasant night, short night, night-time

Examples

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

• Про́шлой но́чью их вызыва́ли трижды.

  They were called out three times last night.

• Я просыпался три ра́за за ночь.

  I woke up three times during the night.

• Я просыпался трижды за ночь.

  I woke up three times during the night.

• В како́е вре́мя вы ложи́тесь спать в суббо́ту?

  What time do you go to sleep Saturday night?

• Когда вы ложи́тесь спать в суббо́ту?

  What time do you go to sleep Saturday night?

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.

• Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи.

  Now it's time to say good night.

• В кото́ром ча́су ты ложи́шься спать в суббо́ту?

  What time do you go to sleep Saturday night?

• Промежу́точные экза́мены на сле́дующей неде́ле. Зубрёжка за ночь до экза́мена не сде́лает тебя гото́вым. Вре́мя начина́ть учи́ть сейчас.

  Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.

• В ночь уби́йства когда вы в после́дний раз ви́дели Тома?

  On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?

• За ночь я трижды просыпался.

  I awoke three times in the night.

• Споко́йной но́чи! Для ма́леньких де́вочек наступи́ло вре́мя ложи́ться спать.

  Good night! It's time for little girls to go to bed.

• Мы хорошо провели́ вре́мя вчера́ вечером.

  We had a good time last night.

• Бе́дная де́вочка. Она мне раз десять позвони́ла вчера́ но́чью.

  Poor girl. She called me about ten times last night.

• Во сколько ты ложи́шься спать в суббо́ту вечером?

  What time do you go to sleep Saturday night?

• Во сколько ты вчера́ пошёл спать? - "Примерно в 2:30".

  What time did you go to sleep last night? "Around 2:30."

• Я замечательно провёл вре́мя вчера́ вечером.

  I had a wonderful time last night.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.

• Как ты зна́ешь, у меня пробле́мы со сном, и сего́дня я просыпался но́чью три ра́за. Так что с утра я был очень со́нный.

  Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.

• Во сколько ты вчера́ вечером закры́л магази́н?

  What time did you close the store last night?

• Во сколько вы вчера́ вечером закры́ли магази́н?

  What time did you close the store last night?

• Скажи́те мне, где вы бы́ли про́шлой но́чью, когда произошло́ уби́йство?

  Tell me where you were last night at the time of the murder.

• Во сколько ты вчера́ вечером лёг спать?

  What time did you go to bed last night?

• Во сколько вы вчера́ вечером легли́ спать?

  What time did you go to bed last night?

• Из-за того́, что рядом с мои́м до́мом есть ри́совые поля, я в э́то вре́мя года часто всю ночь слы́шу лягуша́чье ква́канье.

  Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.

• В Берли́не в любо́й час дня и но́чи можно уви́деть люде́й на у́лице.

  In Berlin, people can be seen on the streets at any time of day or night.

• В Пари́же в любо́й час дня и но́чи ви́дишь люде́й на у́лице.

  In Paris, you see people out on the streets at any time of day or night.

• Э́той но́чью она долго лежа́ла без сна.

  That night, she lay awake for a long time.

• Гудок прогудел три раза подряд ночью.

  The horn sounded three times in a row during the night.

• Мы намучились с этим переводом всю ночь.

  We had an awful time with this translation all night.

• Вечор мы долго сидели у костра.

  Last night, we sat by the campfire for a long time.

• Кошмар, повторившийся во второй раз, разбудил меня ночью.

  The nightmare, which recurred for the second time, woke me up during the night.

• Странный сон, привидевшийся мне ночью, я запомнил надолго.

  I remembered for a long time the strange dream I had that night.

• Покашливавший сосед долго не мог заснуть ночью.

  The neighbor who had been coughing lightly could not fall asleep for a long time that night.

• Это устройство, накапывающее раствор по капле, работает всю ночь.

  This device, which drips the solution one drop at a time, operates all night.

• Рука, отлежавшая всю ночь, потом долго болела.

  The arm he had lain on all night hurt for a long time afterward.