otherwise russian

• друго́е

  another, different, otherwise, both

• ина́че

  otherwise, or else

  in a different way, differently

• в проти́вном слу́чае

  otherwise

• разубежда́ющий

  dissuading, disabusing, convincing otherwise

Examples

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Let’s go now. Otherwise, we’ll be late.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  He left early; otherwise he could not have caught the train.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся.

  I'm really busy today, otherwise I would accept.

• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.

  Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.

• Теперь, будучи взро́слым, я ду́маю иначе.

  Now that I'm a grownup, I think otherwise.

• Я ду́маю иначе.

  I think otherwise.

• Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус.

  Run fast, otherwise you will miss the bus.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  And whoever thinks otherwise gets a chance to think about it for twelve years in the open air of the Siberian woods.

• В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.

  Otherwise we will have to cancel this order.

• Э́ти я́блоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгнию́т.

  We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

• Мать реши́ла иначе.

  Mother decided otherwise.

• Я пыта́лся убеди́ть Тома в обра́тном.

  I tried to convince Tom otherwise.

• Здесь немного шумно, но в други́х отноше́ниях э́то хоро́шая кварти́ра.

  It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.

• Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами.

  We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

• Поспеши́те, иначе вы опозда́ете.

  Hurry up, otherwise you'll be late.

• Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.

  This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.

• Я не мог поступи́ть иначе.

  I could not have done otherwise.

• Если тебе так не хочется, иди́ домой! Иначе ты только меша́ешься.

  If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

• Э́то был еди́нственный прия́тный моме́нт за весь э́тот уны́лый день.

  That was a bright spot in an otherwise dull day.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.

• Я счита́л э́ту кни́гу хорошей, но Джим ду́мал иначе.

  I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.

• Ученье — свет, а неученье — тьма.

  Learning makes wise, ignorance otherwise.

• Я сего́дня за́нят, иначе я бы согласи́лся.

  I'm busy today, otherwise I would accept.

• Я сего́дня занята́, иначе я бы согласи́лась.

  I'm busy today, otherwise I would accept.

• Я сего́дня за́нят, а то бы я согласи́лся.

  I'm busy today, otherwise I would accept.

• Я сего́дня занята́, а то бы я согласи́лась.

  I'm busy today, otherwise I would accept.

• Я бежа́л и бежа́л; в проти́вном слу́чае я бы не успе́л.

  I ran and ran; otherwise I might have been late.

• Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.

  Textbooks that claim otherwise sound dubious.

• Наивно счита́ть иначе.

  It's naive to believe otherwise.

• Никто не убеди́т меня в обра́тном.

  Nobody will convince me otherwise.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

• Я был бо́лен, иначе я бы пришёл на встре́чу.

  I was ill, otherwise I would have attended the meeting.

• Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.

  The Earth's axis is not straight up and down, but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise, the temperature would be pretty much the same all year long.

• Дзиро не мог поступи́ть иначе.

  Jiro could not act otherwise.

• Поторопи́сь. Иначе мы опозда́ем на обе́д.

  Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.

• Давай быстрей. А то на обе́д опозда́ем.

  Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.

• Дава́йте быстрей, а то на обе́д опозда́ете.

  Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

• Он сказа́л пра́вду, иначе его бы наказа́ли.

  He told the truth, otherwise he would have been punished.

• Он сказа́л пра́вду, иначе он был бы наказан.

  He told the truth, otherwise he would have been punished.

• Том ду́мал иначе.

  Tom thought otherwise.

• Том ду́мал по-другому.

  Tom thought otherwise.

• Никто не име́ет пра́во говори́ть тебе обра́тное.

  No one has the right to tell you otherwise.

• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.

  He worked hard; otherwise, he would not have passed the exam.

• Поторопи́сь! Иначе мы опозда́ем.

  Hurry up! Otherwise we'll be late.

• В остально́м прое́кт кажется мне вполне удовлетвори́тельным.

  Otherwise, the project seems perfectly satisfactory to me.

• Меня трудно переубеди́ть.

  It's hard to convince me otherwise.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Every politician must be responsive to public demands; otherwise, he becomes inflexible and makes incorrect decisions.

• Я должен поспеши́ть, иначе я опозда́ю.

  I must hurry, otherwise I will be late.

• Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся.

  You understand everything, don't pretend otherwise.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  God must love the rich; otherwise he wouldn't distribute so much among so few.

• Мы не могли́ ничего друго́го.

  We couldn't do otherwise.

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  In such a case, try to understand why the person acted exactly that way and not otherwise.

• В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  In such a case, try to understand why the person acted exactly that way and not otherwise.

• Ну ладно. А то смотри́ у меня!

  All right. But otherwise, you’d better watch out!

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Otherwise, there is a second round of elections, in which the two candidates who received the most votes in the first round participate.

• «Я не хочу́ есть, ма́ма». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не вы́пущу!»

  “I’m not hungry, Mom.” - “Eat! Otherwise I won’t let you leave the house!”

• Пей свой ко́фе, иначе он осты́нет!

  Drink your coffee, otherwise it will get cold!

• Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.

  This part needs to be screwed on more tightly, otherwise it will fall off.

• Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.

  This seam needs to be sealed, otherwise it will leak.

• Эту карту нужно окантовать, иначе края помнутся.

  This map needs to be edged, otherwise the corners will get bent.

• Вымой окно, а то видны разводы от тряпки.

  Wash the window, otherwise you can see streaks left by the cloth.

• Нужно подмазать дверь, а то она скрипит.

  The door needs oiling; otherwise, it squeaks.

• Люди, полагающие иначе, могут высказаться.

  People who think otherwise may express their views.

• Прируби край доски, иначе она не встанет.

  Hew the edge of the board, otherwise it won’t fit into place.

• Настрой фокусировку, а то снимок будет размытым.

  Adjust the focus, otherwise the picture will be blurry.

• Учёный, полагавший иначе, начал новое исследование.

  The scientist, who thought otherwise, began a new study.

• Он оказался упёршимся человеком, которого трудно переубедить.

  He turned out to be a stubborn man who was difficult to convince otherwise.

• Друг, переубедивший меня, оказался прав.

  The friend who convinced me otherwise turned out to be right.

• Учитель, переубедивший класс, привел веские доводы.

  The teacher who convinced the class otherwise put forward strong arguments.

• Никто не встречал человека, переубедившего его так быстро.

  No one had ever met anyone who could convince him otherwise so quickly.

• Это был единственный праздник, скрашивающий её будни.

  It was the only celebration that brightened her otherwise ordinary days.

• Нам нужен зацепляющий заголовок, иначе статью не прочитают.

  We need a catchy headline, otherwise no one will read the article.

• Клуб, перевыбиравший капитана, остался тем же составом.

  The club that had re-elected its captain remained otherwise unchanged.

• Включи геолокацию, иначе карта не работает.

  Turn on geolocation, otherwise the map won’t work.