plum russian

• сли́ва

  plum

  plum tree

• сли́вовый

  plum (adj)

• венге́рка

  Hungarian woman, Hungarian (female)

  Hungarian dance, csárdás

  Hungarian plum, damson-type plum

  hussar jacket

• мирабе́ль

  mirabelle plum, mirabelle-plum tree

• алыча́

  cherry-plum

• сливя́нка

  slivyanka, plum brandy

• ренкло́д

  greengage, greengage plum, greengage tree

• по́лный

  full

  complete, total, entire

  absolute, utter, perfect

  plump, stout

  full of

  exhaustive, comprehensive

• па́дать

  to fall, to fall down, to tumble, to collapse

  to plunge, to crash (down), to plummet

  to fall, to drop, to decline, to go down

  to fall on, to fall to, to devolve upon

• жи́рный

  fat plump greasy (adj)

• перо́

  feather, plume

  pen, nib

  fin

  blade, knife

• столб

  post, pole

  pillar, column

  column (of smoke or dust), plume

• султа́н

  sultan

  plume, feather tuft

  column (of steam), plume (of smoke)

• санте́хник

  plumber

• лот

  plummet, sounding lead, sounding line

  lot (old unit of weight)

• водопрово́дчик

  plumber

• пу́хлый

  plump, chubby, pudgy

  thick, bulky, fat (of a book)

• свинцо́вый

  leaden, lead, leaden-coloured, plumbeous

• полнота́

  completeness, entirety, exhaustiveness

  fullness, abundance

  plumpness, stoutness, corpulence

• взбить

  to beat, to whip, to whisk

  to fluff up, to plump up, to shake up

• взбивать

  to beat, to whip, to whisk

  to fluff up, to plump up, to shake up

• налитый

  full, filled, poured

  ripe, plump, juicy

• пу́хленький

  chubby, plump

• пы́шка

  doughnut, fritter, sweet bun

  plump woman, chubby girl, butterball, dumpling

• шлейф

  train (of a dress)

  plume (of smoke), trail (of dust)

• упи́танный

  plump, well-fed, chubby

• полнова́тый

  chubby, plump

• кичи́ться

  to plume oneself, to boast

• располне́ть

  to grow stout, to grow plump

• разжире́ть

  to grow fat plump, to fatten

• графи́т

  graphite, plumbago, black lead, lead

• санте́хника

  plumbing

• опере́ние

  plumage, feathering

  empennage, tail unit

• пы́шечка

  small doughnut, fritter

  plump woman (affectionate), curvy woman

• то́лстенький

  (colloquial) plump/fat (adj)

• жире́ть

  to grow fat plump, to fatten

• округли́ться

  to become round, to round out, to fill out, to become plump

  to round off, to come to a round number, to be rounded up, to be rounded down

  to widen (of eyes), to grow round (of eyes)

• возгорди́ться

  to become proud, to plume oneself, to get conceited, to get a swelled head

• кубы́шка

  money-box, piggy bank

  dumpling (plump person), little butterball

  clay pot, earthenware jug

  yellow water lily, spatterdock (Nuphar)

• по́лненький

  chubby, plump, a little full

• плюма́ж

  plume

• пе́ристый

  pinnate, featherlike, plumose

• отве́с

  plumb line, plumb bob, plumb, plummet

  sheer drop, vertical slope, precipice

• ме́дник

  coppersmith, brazier (worker in brass)

  tinsmith, sheet-metal worker, plumber

• грузи́ло

  plummet, sinker

• располне́вший

  having gained weight, plump, stout, corpulent

• дебе́лый

  plump, buxom, stout, fat

  sturdy, solid, firm, load-bearing

• вло́паться

  to plump, to flop, to get into an awkward situation

• отве́сно

  plumb, sheer

• потолсте́вший

  grown fat, having gained weight, plumped up

• отъе́вшийся

  well-fed, plump, stout, portly

• округли́вшийся

  rounded, plump, full

• растолсте́вший

  fattened, grown fat, stout, plump

• плю́хать

  to plump down, to plonk down, to dump heavily

  to flop, to plop down, to flop down

• плю́мбум

  plumbum

• толстова́тый

  somewhat thick, a bit fat, plump, chubby

• налива́ющийся

  filling up, being filled

  ripening, swelling (with juice), becoming plump

• сле́сарь-водопро́водчик

  plumber

• раздобре́вший

  grown plump, grown stout, grown fat, having gained weight

  grown kinder, grown more good-natured

• мяси́сто

  fleshily, meatily, plumply

• бу́хнувший

  having fallen with a thud, having plumped down, having crashed down

  poured in (suddenly), sloshed in, dumped in

  drunk, having got drunk, boozed-up

• пери́льце

  small feather, plumule

• свинцо́вистый

  leaden, plumbic, containing lead

• шмя́кнувшийся

  flopped down, plumped down, fallen with a thud

• отъе́вший

  plump, stout, corpulent, having put on weight

• тучне́вший

  having grown fat, having become plump, corpulent

• налитой

  plump, full, ripe (of fruit), swollen

  firm, well-developed, muscular

Examples

• Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.

  Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

• Тебе нра́вится сли́вовый пиро́г?

  Do you like plum-cake?

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Сле́дуйте за мои́м бе́лым плюма́жем!

  Follow my white plume!

• Я хочу́ сли́вовое пови́дло.

  I'd like some plum jam.

• Умэсю - э́то япо́нский сли́вовый ликёр.

  Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.

• Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.

  Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.

• Водопрово́дчик уже вы́яснил, что тут не в поря́дке?

  Has the plumber found the source of the trouble?

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"

• И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!

  Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!

• Э́ти сли́вы уже созре́ли.

  These plums are ripe.

• Том водопрово́дчик.

  Tom is a plumber.

• Водопрово́дчик испо́льзовал много разли́чных инструме́нтов, чтобы почини́ть нашу ра́ковину.

  The plumber used many different tools to fix our sink.

• Водопрово́дчик испо́льзовал много инструме́нтов, чтобы почини́ть нашу ра́ковину.

  The plumber used many tools to fix our sink.

• В са́ду расту́т я́блони, сли́вы, ви́шни, мали́на, крыжо́вник и сморо́дина.

  In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.

• Мне́ние о том, что нектарины — э́то гибри́д слив и пе́рсиков, явля́ется распространённым заблужде́нием.

  Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception.

• Я похо́ж на водопрово́дчика?

  Do I look like a plumber?

• Я похо́ж на санте́хника?

  Do I look like a plumber?

• Сколько всего слив?

  How many plums are there?

• Том принёс домой корзи́нку, по́лную собственноручно им со́бранных слив.

  Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.

• Том был удивлен, узнав, что Мэри уже тре́тий год у́чится на водопрово́дчика.

  Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.

• Э́ти сли́вы спе́лые.

  These plums are ripe.

• Вы́зови водопрово́дчика.

  Call a plumber.

• Вы́зовите водопрово́дчика.

  Call a plumber.

• Ты вы́звал водопрово́дчика?

  Did you call the plumber?

• Вы вы́звали водопрово́дчика?

  Did you call the plumber?

• Ты вы́звал санте́хника?

  Did you call the plumber?

• Вы вы́звали санте́хника?

  Did you call the plumber?

• Санте́хника вызыва́ли?

  Did you call the plumber?

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  He dreamed of becoming a translator, but became a plumber instead.

• Слесарь чинит трубу на кухне.

  The plumber is repairing the pipe in the kitchen.

• Голубь имеет красивое сизое оперение.

  The pigeon has beautiful blue-gray plumage.

• Яблоки в саду были налитые и сладкие.

  The apples in the garden were plump and sweet.

• Виноград на этой лозе очень налитой.

  The grapes on this vine are very plump.

• Мы вызвали мастера, чтобы отремонтировать сантехнику.

  We called a plumber to repair the plumbing.

• Старая сантехника в квартире требует замены.

  The old plumbing in the apartment needs to be replaced.

• Соседский кот очень упитанный и ленивый.

  The neighbor's cat is very plump and lazy.

• За самолётом тянулся белый шлейф

  A white plume trailed behind the airplane.

• От машины остался шлейф дыма

  All that remained of the car was a plume of smoke.

• Сантехник поставил новый тройник на трубу.

  The plumber installed a new T-joint on the pipe.

• Эта должность — лакомый кусок для многих.

  This position is a plum for many people.

• У этой птицы очень яркое оперение

  This bird has very bright plumage.

• Осенью оперение птиц становится тусклее

  In autumn, birds’ plumage becomes duller.

• У неё дебелые руки и добрая улыбка.

  She had plump arms and a kind smile.

• Сантехник менял стояк холодной воды.

  The plumber was replacing the cold-water riser.

• У соседки полненький и добрый котёнок

  The neighbor has a plump, good-natured kitten.

• Алыча растёт в нашем саду каждый год.

  Cherry plums grow in our garden every year.

• Мама сварила варенье из алычи.

  Mom made cherry-plum jam.

• Эта алыча очень кислая и сочная.

  This cherry plum is very sour and juicy.

• Строитель проверил вертикальность стены отвесом.

  The builder checked the wall's verticality with a plumb line.

• Выводной канал засорился, нужно вызвать сантехника.

  The outlet channel is clogged; we need to call a plumber.

• В саду растёт старая мирабель.

  An old mirabelle plum tree grows in the garden.

• Каменщик проверил стену по отвесу.

  The mason checked the wall with a plumb line.

• Он держал отвес в руке и хмурился.

  He held a plumb line in his hand and frowned.

• Мастер повесил отвес, чтобы найти вертикаль.

  The master hung a plumb line to find the vertical.

• На шляпе дамы красовался пышный плюмаж.

  A magnificent plume adorned the lady’s hat.

• Рыцарь украсил шлем ярким плюмажем.

  The knight decorated his helmet with a bright plume.

• Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.

  The plume gave the costume a formal and majestic appearance.

• Этот селезень имеет очень яркое оперение.

  This drake has very bright plumage.

• Бабушка сама делает сливянку из своих слив.

  My grandmother makes her own plum brandy from the plums she grows.

• На столе стояла бутылка домашней сливянки.

  There was a bottle of homemade plum brandy on the table.

• Он налил гостям по рюмке сливянки.

  He poured each of his guests a shot of plum brandy.

• Упитанность кота вызывала улыбку у гостей.

  The cat’s plumpness brought a smile to the guests’ faces.

• Такая должность считается козырной в этой компании.

  A position like that is considered a plum job at this company.

• Соседка подарила нам жирную курку на праздник.

  Our neighbor gave us a plump hen for the holiday.

• Плюмбум использовали для изготовления труб.

  Plumbum was used to make pipes.

• В латыни плюмбум означает свинец.

  In Latin, plumbum means lead.

• Плюмбум — это старое название свинца.

  Plumbum is an old name for lead.

• Мастер прочистил забившуюся трубу за час.

  The plumber cleared the clogged pipe in an hour.

• Он показал прикрутившему кран сантехнику новую трубу

  He showed the plumber who had screwed on the faucet a new pipe.

• Сантехник, прочищавший канализацию, работал уже два часа.

  The plumber who was clearing the sewer had already been working for two hours.

• Сантехник, прочистивший засор, включил воду снова.

  The plumber who had cleared the blockage turned the water back on.

• После отпуска он вернулся отъевшийся и довольный.

  After his vacation, he came back plumper and happy.

• Птица, выщипывающая перья, чистила своё оперение.

  The bird plucking out its feathers was cleaning its plumage.

• Кот, отъедающийся после болезни, стал толстеньким.

  The cat, putting on weight after its illness, became a little plump.

• Никто не хотел нанимать портачащего слесаря.

  Nobody wanted to hire the bungling plumber.

• Он вернулся из отпуска отъевший и румяный.

  He returned from vacation plump and rosy-cheeked.

• После отпуска он вернулся раздобревшим и довольным.

  After his vacation, he came back plumper and contented.

• Раздобревший кот лениво лежал на диване.

  The plump cat lay lazily on the sofa.

• С возрастом сосед стал каким-то раздобревшим и добрым.

  As he got older, the neighbor became somehow plumper and kinder.