pose russian

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• по́за

  pose, attitude, posture

• грози́ть

  to pose a threat, loom, menace.

• лома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• слома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• коке́тничать

  flirt, coquet, pose, show off, flaunt

• пози́ровать

  sit

  pose

• кочевря́житься

  be obstinate, pose, put on airs

• фо́ткаться

  to have one’s photo taken

  to take selfies / pose for photos

• кривля́ка

  poseur, affected person, all and graces

• лома́ка

  poser, affected person, affected mincing simpering girl, woman

• позёр

  poseur

• поста́вленный

  posed, raised, set, staged

• загада́вший

  having made a wish, who has made a wish, having posed a riddle

• задава́емый

  asked, posed

  set, given, assigned, specified

• задаю́щийся

  conceited, arrogant, cocky, smug

  being asked, being posed, arising, being set (about a question or task)

• пози́ровавший

  having posed, who posed, posed

• поста́вивший

  having put, having placed, having set

  having set (a record), having posed (a question), having diagnosed

  having supplied, having delivered

• ста́вивший

  who put, who placed, who set, who posed, having put, having placed, having set, having posed

• ста́вившийся

  that was being put, that was being placed, that was being set, that was being posed, that was being staged

• ставимый

  being placed, being put, being set, being posed

Examples

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

• Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т.

  When you pose a question, you expect an answer.

• Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась.

  Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.

• Не начина́й пози́ровать, пока состяза́ние не ко́нчилось.

  Don't pose for your picture until the contest is over.

• Посейдон зол.

  Poseidon is angry.

• Нехва́тка ка́дров — большая пробле́ма для нас.

  The shortage of manpower poses a big problem for us.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

• Он позёр.

  He's a poser.

• Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.

  The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.

• Том пози́ровал для фотогра́фии.

  Tom posed for a picture.

• Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер.

  She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.

• Лави́ны представля́ют для альпини́стов опа́сность.

  Rockfalls pose a danger to mountaineers.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  After looking through a table of Russian paradigms, Maria involuntarily furrowed her brow and scratched her head. She was surprised that the declension of nouns posed no apparent difficulties for most Russian six-year-olds.

• Валкость этого судна создавала опасность во время шторма.

  The vessel's instability posed a danger during the storm.

• Эта девочка настоящая кривляка на сцене.

  That girl is a real poser on stage.

• Не будь кривлякой, веди себя проще.

  Don't be such a poser; behave more naturally.

• Все считали его кривлякой и притворщиком.

  Everyone considered him a poser and a pretender.

• Учёные предупреждают об опасности неонацизма для общества.

  Scientists warn of the danger neonazism poses to society.

• Он просто позёр, а не герой.

  He’s just a poseur, not a hero.

• Все считают его позёром на сцене.

  Everyone considers him a poseur on stage.

• Не будь позёром, говори по-честному.

  Don’t be a poseur—speak honestly.

• Статичность позы делала фигуру похожей на статую.

  The stillness of the pose made the figure look like a statue.

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  The philosopher warned of the danger that idle speculation poses to the mind.

• Его поза была совершенно статичной весь вечер.

  His pose remained completely static all evening.

• Этот документ, представляющий угрозу, изучают эксперты.

  Experts are examining this document, which poses a threat.

• Легко гасимый огонь не представлял опасности.

  The easily extinguished fire posed no danger.

• Модель, позировавшая для фотографа, устала стоять.

  The model who had posed for the photographer was tired of standing.

• Актёр, позировавший перед камерами, улыбался журналистам.

  The actor who had posed in front of the cameras smiled at the journalists.

• Дедушка, загадывавший загадки, любил вечерние разговоры.

  Grandfather, who used to pose riddles, loved evening conversations.

• Ребёнок, загадавший загадку, ждал ответа.

  The child who had posed the riddle waited for an answer.

• Разоружённая армия больше не представляла угрозы.

  The disarmed army no longer posed a threat.

• Снег, скапливаемый на крыше, представлял опасность.

  The snow accumulating on the roof posed a danger.