proof russian

• доказа́тельство

  proof, evidence

• удостовере́ние

  certificate, license, licence, permit, proof

  identification, ID, identity card

• обоснова́ть

  Justify, rationalize, find ground or base for, substantiate, give proof

• корре́ктор

  proof-reader

• корректи́ровать

  correct, proof-read

• бомбоубе́жище

  air-raid shelter, bomb-proof shelter, bomb shelter

• несгора́емый

  fire-proof

• обосно́вывать

  ground, base, substantiate, give proof

  justify

• гра́нка

  proof, galley-proof, slip, galley

• вёрстка

  make-up, making-up, page-proof

• ветрозащи́тный

  wind-proof

• ветронепроница́емый

  wind-proof

• взрывозащищённый

  explosion-proof

• влагонепроницаемый

  moisture-proof, damp-proof

• газонепроница́емый

  gas-proof, gas-tight

• газоубе́жище

  gas-proof shelter

• голосло́вно

  without adducing any proof

• жаропро́чный

  heat-proof, heat-resistant

• звукоизоляцио́нный

  sound-proof

• звуконепроницаемый

  sound-proof

• зимосто́йкий

  winter-proof, winter, that keeps well in winter

• кислотоупо́рный

  acid-proof, acid-resistant

• корректу́ра

  proof-reading, proof, proof-sheet

• недоказа́тельный

  not serving ad proof, failing to prove

• отепля́ть

  protect against cold, make proof against cold

• паронепроницаемый

  steam-tight, steam-proof

• противокислотный

  acid-proof

• противоснарядный

  shell-proof

• пулесто́йкий

  bullet-proof

• пыленепроница́емый

  dust-proof

• светонепроница́емый

  light-proof

• счи́тчик

  proof-reader

• счи́тчица

  proof-reader

• теплонепроница́емый

  heat-proof

• бездоказа́тельно

  unsubstantiated, without proof, unproven

• блиндируемый

  armored, bulletproof, blast-proof, shielded

• вы́читка

  proofreading, revision

• голосло́вность

  prooflessness, unsubstantiated nature

• звукоизоля́ция

  sound-proofing, sound-insulation

• вычи́тывавший

  proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading

• вычи́тываемый

  proofread, reviewed, checked

• вычи́тывающий

  proofreading, reading through, scrutinizing

  deducting, subtracting

• корректи́роваться

  to be corrected; be adjusted

  to be proofread

Examples

• Доказа́тельство тривиа́льно.

  The proof is trivial.

• Доказа́тельство оста́вим чита́телю.

  The proof is left to the reader.

• Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.

  The detective found absolute proof of the man's guilt.

• Не узна́ешь, пока не попро́буешь.

  The proof is in the pudding.

• Э́та кле́тка мо́жет защити́ть от аку́лы?

  Is this cage shark-proof?

• Есть неопровержи́мое доказа́тельство, что вор - Том.

  There is indisputable proof that Tom is the thief.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.

• Э́тому нет доказа́тельств.

  There’s no proof of that.

• Ни одного доказа́тельства так и не бы́ло найдено.

  No proof was ever found.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства?

  What proof do you have?

• У тебя нет доказа́тельств.

  You have no proof.

• У меня нет доказа́тельств э́тому.

  I have no proof of that.

• Доказа́тельств нет.

  There's no proof.

• У него нет никаки́х доказа́тельств.

  He doesn't have any proof.

• У меня есть доказа́тельство.

  I've got proof.

• У нас нет доказа́тельств.

  We have no proof.

• Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.

  This sentence has to be proofed.

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  I'm living proof that death can be overcome.

• Мне нужны́ доказа́тельства.

  I need proofs.

• У меня нет доказа́тельств.

  I have no proof.

• У меня есть доказа́тельство, что э́то Том уби́л Мэри.

  I have proof that Tom is the one who killed Mary.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

• Фотогра́фии - еди́нственное доказа́тельство, кото́рое у нас есть.

  The photographs are the only proof we have.

• Том вычитал мою ру́копись.

  Tom proofread my manuscript.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством.

  An assertion isn't a proof.

• Они хоте́ли доказа́тельства.

  They wanted proof.

• Он вычитал мою ру́копись.

  He proofread my manuscript.

• Не попро́буешь, не узна́ешь.

  The proof is in the pudding.

• У меня нет доказа́тельств обра́тного.

  I have no proof to the contrary.

• Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.

  Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?

  What proof do you have that he committed this crime?

• Мэри хоте́ла подтвержде́ния.

  Mary wanted proof.

• Каки́е у вас есть подтвержде́ния?

  What proof do you have?

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  I'm living proof that death can be overcome.

• На э́тот раз у нас есть доказа́тельство.

  This time we have proof.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Boobs are the proof that men can focus at two things at once!

• У вас есть доказа́тельство?

  Do you have proof?

• У тебя есть доказа́тельство?

  Do you have proof?

• Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.

  Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.

• У меня не бы́ло доста́точно доказа́тельств.

  I didn't have enough proof.

• Каки́е у тебя есть доказа́тельства того́, что именно Том укра́л ожере́лье твое́й матери?

  What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?

• У нас нет доказа́тельств, что Том э́то сде́лал.

  We've got no proof Tom did this.

• У тебя нет ни одного доказа́тельства.

  You don't have any proof.

• У вас нет ни одного доказа́тельства.

  You don't have any proof.

• Если бы эсперанто бы́ло лёгким языко́м, мне бы не ну́жен был корре́ктор.

  If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.

• Э́то доказа́тельство того́, что ты уби́йца.

  This is proof that you're the murderer.

• У Тома не бы́ло доказа́тельств.

  Tom didn't have any proof.

• У Тома нет каких-либо доказа́тельств.

  Tom doesn't have any proof.

• Нам нужны́ доказа́тельства.

  We need proof.

• У тебя есть доказа́тельства того́, что Бог существу́ет?

  Do you have proof that God exists?

• Профе́ссор матема́тики написа́л на доске́ доказа́тельство.

  The math professor wrote the proof on the chalkboard.

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

• В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.

  In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

• Доказа́тельство неопровержи́мо.

  The proof is irrefutable.

• У вас есть доказа́тельства?

  Do you have any proof?

• Мне нужны́ ве́ские доказа́тельства.

  I need solid proof.

• Доказа́тельства есть?

  Is there any proof?

• Где ваши доказа́тельства?

  Where's your proof?

• Где твои́ доказа́тельства?

  Where's your proof?

• Хо́чешь доказа́тельства?

  Do you want proof?

• Хоти́те доказа́тельства?

  Do you want proof?

• Хоти́те доказа́тельств?

  Do you want proof?

• Хо́чешь доказа́тельств?

  Do you want proof?

• Тому нужны́ бы́ли доказа́тельства.

  Tom wanted proof.

• Том хоте́л доказа́тельств.

  Tom wanted proof.