proof russian
доказа́тельство
proof, evidence
proof, demonstration
удостовере́ние
ID, identity card, identification
certificate, licence, permit
attestation, certification, proof
подтвержде́ние
confirmation, corroboration, acknowledgement
proof, evidence
бомбоубе́жище
air-raid shelter, bomb-proof shelter, bomb shelter
корре́ктор
proof-reader
корректи́ровать
to correct, to proof-read
корректу́ра
proof-reading, proof, proof-sheet
бездоказа́тельно
unsubstantiated, without proof, unproven
вёрстка
make-up, making-up, page-proof
гра́нка
galley proof, proof, galley
faceting, grinding, cutting
facet, face
голосло́вно
without adducing any proof
несгора́емый
fire-proof
звуконепроницаемый
sound-proof
жаропро́чный
heat-proof, heat-resistant
доказа́тельно
conclusively, convincingly, with proof, cogently
evidence-based
светонепроница́емый
light-proof
недоказа́тельный
not serving ad proof, failing to prove
газоубе́жище
gas-proof shelter
ветрозащи́тный
wind-proof
пулесто́йкий
bullet-proof
ветронепроница́емый
wind-proof
взрывозащищённый
explosion-proof
звукоизоляцио́нный
sound-proof
противокислотный
acid-proof, acid-resistant
влагонепроницаемый
moisture-proof, damp-proof
газонепроница́емый
gas-proof, gas-tight
зимосто́йкий
winter-proof, winter, that keeps well in winter
кислотоупо́рный
acid-proof, acid-resistant
пыленепроница́емый
dust-proof
счи́тчик
proof-reader
счи́тчица
proof-reader
теплонепроница́емый
heat-proof
блиндируемый
armored, bulletproof, blast-proof, shielded
отепля́ть
to insulate, to protect against cold, to make cold-proof
to fit with heating, to make heatable, to winterize
противоснарядный
shell-proof, shell-resistant
неопрокидывающийся
non-capsizable, non-tipping, capsize-proof
противоипритный
anti-mustard-gas, mustard-gas-proof
паронепроницаемый
steam-tight, steam-proof, vapour-proof
пра́вить
to rule, to govern, to reign over
to steer, to drive, to handle (a boat or horses)
to edit, to correct, to revise, to proofread
счи́танный
counted, counted out, tallied
very few, only a few, numbered (days)
collated, checked against the original, proofread
пра́вка
editing, correction, edit, proofreading
straightening, truing, aligning
honing, stropping, dressing (of a tool)
звукоизоля́ция
sound-proofing, sound-insulation
вы́читка
proofreading, revision
голосло́вность
prooflessness, unsubstantiated nature
вычи́тываемый
proofread, reviewed, checked
вычи́тывавший
proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading
вычи́тывающий
proofreading, reading through, scrutinizing
deducting, subtracting, withholding
подчи́тчик
copyholder, proofreader's assistant
Examples
The proof is trivial.
Доказа́тельство оста́вим чита́телю.
The proof is left to the reader.
Не узна́ешь, пока не попро́буешь.
The proof is in the pudding.
Есть неопровержи́мое доказа́тельство, что вор - Том.
There is indisputable proof that Tom is the thief.
There’s no proof of that.
Каки́е у вас есть доказа́тельства?
What proof do you have?
You have no proof.
У меня нет доказа́тельств э́тому.
I have no proof of that.
There's no proof.
У него нет никаки́х доказа́тельств.
He doesn't have any proof.
I've got proof.
We have no proof.
Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.
This sentence has to be proofed.
I need proofs.
I have no proof.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Фотогра́фии - еди́нственное доказа́тельство, кото́рое у нас есть.
The photographs are the only proof we have.
Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.
Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.
Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством.
An assertion isn't a proof.
They wanted proof.
The proof is in the pudding.
У меня нет доказа́тельств обра́тного.
I have no proof to the contrary.
Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?
What proof do you have that he committed this crime?
Mary wanted proof.
Каки́е у вас есть подтвержде́ния?
What proof do you have?
Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.
Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
Do you have proof?
Do you have proof?
У меня не бы́ло доста́точно доказа́тельств.
I didn't have enough proof.
У Тома не бы́ло доказа́тельств.
Tom didn't have any proof.
У Тома нет каких-либо доказа́тельств.
Tom doesn't have any proof.
We need proof.
У тебя есть доказа́тельства того́, что Бог существу́ет?
Do you have proof that God exists?
Профе́ссор матема́тики написа́л на доске́ доказа́тельство.
The math professor wrote the proof on the chalkboard.
Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
Доказа́тельство неопровержи́мо.
The proof is irrefutable.
Do you have any proof?
Мне нужны́ ве́ские доказа́тельства.
I need solid proof.
Is there any proof?
Where's your proof?
Where's your proof?
Do you want proof?
Do you want proof?
Do you want proof?
Do you want proof?
Тому нужны́ бы́ли доказа́тельства.
Tom wanted proof.
Tom wanted proof.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.
Он работает корректором в типографии.
He works as a proofreader at a printing house.
Банк запрашивает справку о доходах.
The bank is requesting a proof of income.
Она работает корректором в издательстве.
She works as a proofreader at a publishing house.
Редактор помогает корректировать текст статьи.
The editor helps proofread the article.
Это зримое доказательство её таланта.
This is tangible proof of her talent.
Это чисто умозрительный вывод без доказательств.
This is a purely speculative conclusion without any proof.
Компания разработала бескризисную стратегию развития.
The company developed a crisis-proof development strategy.
На заводе установили взрывозащищённое оборудование.
Explosion-proof equipment was installed at the factory.
Этот прибор считается полностью взрывозащищённым.
This device is considered completely explosion-proof.
Редактор проверил корректуру новой книги.
The editor checked the proofs of the new book.
Корректура была готова к утру.
The proofs were ready by morning.
Эта теория выглядит малообоснованной и требует доказательств.
This theory seems ill-founded and requires proof.
Эта ткань считается полностью светонепроницаемой.
This fabric is considered completely light-proof.
Комната была оклеена светонепроницаемыми обоями.
The room was covered with light-proof wallpaper.
Учёный использовал аксиоматический метод в доказательстве.
The scientist used the axiomatic method in the proof.
Это аксиоматическое утверждение не требует доказательств.
This axiomatic statement requires no proof.
Она бездоказательно назвала его лжецом.
She called him a liar without any proof.
Постулированная гипотеза требует доказательства.
The postulated hypothesis requires proof.
Идея, предпосылаемая всей теории, требует доказательства.
The idea underlying the entire theory requires proof.
