recommend russian

• посове́товать

  advise, counsel, recommend

• рекомендова́ть

  recommend, advise

  (obsolete) introduce

• порекомендова́ть

  recommend, advise

• рекоменда́ция

  recommendation, reference, advice

• рекомендова́ться

  is recommended/be recommended

• зарекомендо́ванный

  well-proven, well-established, reputable, recommended

• отрекомендо́ванный

  recommended

• отрекомендова́вший

  having introduced oneself, having presented oneself, having recommended oneself, self-recommended

• порекомендо́ванный

  recommended

• порекомендова́вший

  having recommended, who recommended

• посоветованный

  advised, recommended

• препоручаемый

  entrusted, committed, assigned, recommended

• рекомендо́ванный

  recommended

• рекомендова́вший

  who recommended, having recommended

• рекомендова́вшийся

  recommended, having been recommended

• рекоменду́емый

  recommended, advisable

• рекоменду́ющий

  recommending, advisory

• рекоменду́ющийся

  recommended, recommendable, self-recommending

• сове́тующий

  advising, counseling, recommending, advisory

Examples

• Не могли́ бы Вы посове́товать мне хоро́ший фотоаппара́т?

  Can you recommend me a good camera?

• Вы мо́жете посове́товать мне хоро́шую ка́меру?

  Can you recommend me a good camera?

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  I recommend a thorough checkup for your husband.

• Я очень э́то рекоменду́ю.

  I recommend it strongly.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Can you recommend a place to stay in London?

• Я настоя́тельно рекоменду́ю э́то.

  I recommend it strongly.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• Я рекоменду́ю э́ту ма́рку ко́фе.

  I recommend this brand of coffee.

• Что вы рекоменду́ете?

  What do you recommend?

• Я могу́ порекомендова́ть тебе э́ту кни́гу.

  I can recommend this book to you.

• Вы мо́жете посове́товать мне гости́ницу?

  Can you recommend a hotel?

• Кото́рый рекоменду́ете?

  Which do you recommend?

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  The teacher recommended that I read Shakespeare.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  We recommend cutting off all further contact with the rebels.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  What medicine do you recommend?

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Can you recommend an appropriate dictionary?

• Врач сказа́л, что тебе следует бро́сить кури́ть.

  The doctor recommended that you should give up smoking.

• Врач порекомендова́л тебе бро́сить кури́ть.

  The doctor recommended that you should give up smoking.

• Что вы мне посове́туете?

  What do you recommend to me?

• Я рекоменду́ю тебе е́хать на по́езде.

  I recommend you to go by train.

• Я рекоменду́ю тебе е́хать по́ездом.

  I recommend you to go by train.

• Могу́ ли я порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  May I recommend another hotel?

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего парикма́хера.

  I can recommend a good barber.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего доктора.

  I can recommend a good doctor.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший оте́ль.

  I can recommend a good hotel.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего адвока́та.

  I can recommend a good lawyer.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший рестора́н.

  I can recommend a good restaurant.

• Я рекомендова́л Тома.

  I recommended Tom.

• Я буду рекомендова́ть э́то.

  I'll recommend it.

• Я порекоменду́ю э́то.

  I'll recommend it.

• Я бы не сове́товал де́лать э́того.

  I wouldn't recommend doing that.

• Я бы не сове́товала де́лать э́того.

  I wouldn't recommend doing that.

• Мо́жешь посове́товать хоро́шую игру́?

  Can you recommend a good play?

• Я бы не сове́товал э́то.

  I wouldn't recommend it.

• Я бы не сове́товала э́то.

  I wouldn't recommend it.

• Я бы не рекомендова́л э́то.

  I wouldn't recommend it.

• Я бы не рекомендова́ла э́то.

  I wouldn't recommend it.

• Како́й спо́соб изуче́ния твоего́ языка́ са́мый лу́чший? Ты бы мог порекомендова́ть какую-нибудь кни́гу?

  What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?

• Спасибо за сове́т!

  Thank you for your recommendation.

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть хоро́шего адвока́та?

  Can you recommend a good lawyer?

• Я прочёл все кни́ги, кото́рые ты мне порекомендова́л.

  I've read all the books that you recommended me.

• Я всем и ка́ждому сове́тую э́тот фильм. Он по-настоящему интере́сный.

  I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.

• Когда я уходи́л с рабо́ты, Том дал мне очень хоро́шую рекоменда́цию.

  When I left, Tom gave me a very good recommendation.

• Предлага́ю проголосова́ть.

  I recommend that you take a vote.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шую гости́ницу?

  Can you recommend a good hotel?

• Том меня порекомендова́л.

  Tom recommended me.

• Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н.

  I recommend that you read that novel.

• Том получи́л рабо́ту благодаря вашей рекоменда́ции.

  Tom got the job on the strength of your recommendation.

• Вы согла́сны с рекоменда́циями Тома?

  Do you agree with Tom's recommendations?

• Ты согла́сен с рекоменда́циями Тома?

  Do you agree with Tom's recommendations?

• Том порекомендова́л им рома́н.

  Tom recommended the novel to them.

• Ты не мог бы посове́товать хоро́ший рестора́н поблизости?

  Could you recommend a nice restaurant near here?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Can you recommend a good dictionary to me?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Can you recommend a good dictionary to me?

• Я найму любо́го, кого он порекоменду́ет.

  I'll hire whoever he recommends.

• Како́е вино́ посове́туете?

  What kind of wine do you recommend?

• Кака́я на сего́дня рекоменда́ция?

  What is today's recommendation?

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first).

• Вы мо́жете посове́товать хоро́ший рестора́н?

  Can you recommend a good restaurant?

• Я рекоменду́ю Мауи.

  I recommend Maui.

• Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает.

  I am happy the ointment the doctor has recommended really works.

• Я рекоменду́ю учи́ть францу́зский.

  I recommend studying French.

• Я рекоменду́ю вам посмотре́ть на ве́рхней полке.

  I recommend you look on the top shelf.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне оте́ль рядом с аэропо́ртом?

  Can you recommend a hotel near the airport?

• Я рекоменду́ю э́ту кни́гу.

  I recommend this book.

• Я сове́тую тебе попро́бовать так.

  I recommend you try it this way.

• Я рекоменду́ю тебе спроси́ть у Тома.

  I recommend that you ask Tom.

• У вас есть рекоменда́ция?

  Do you have a recommendation?

• У тебя есть рекоменда́ция?

  Do you have a recommendation?

• Я рекоменду́ю тебе попро́бовать позанима́ться немного усидчивее.

  I recommend you try studying a bit harder.

• Кто-нибудь мо́жет посове́товать сва́дебного фотографа?

  Can anyone recommend a wedding photographer?

• Что ты порекомендова́л?

  What did you recommend?

• Что ты порекомендова́ла?

  What did you recommend?

• Я спроси́л у Тома, мо́жет ли он порекомендова́ть мне хоро́шего адвока́та.

  I asked Tom if he could recommend a good lawyer.

• Я настоя́тельно рекоменду́ю Тома.

  I highly recommend Tom.

• Я после́дую рекоменда́циям Тома.

  I'll follow Tom's recommendations.

• Есть ещё какие-нибудь оте́ли, кото́рые вы мо́жете порекомендова́ть?

  Are there any other hotels you can recommend?

• Вы мо́жете порекомендова́ть ещё какие-нибудь оте́ли?

  Can you recommend any other hotels?

• Учи́тель порекомендова́л нам э́тот слова́рь.

  The teacher recommended this dictionary to us.

• Не сове́тую есть в том рестора́не. Еда́ там отврати́тельная.

  I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

• Моё реше́ние бы́ло основано на рекоменда́ции продавца́.

  My decision was based on a dealer recommendation.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

• Вам кто-то порекомендова́л нас?

  Did anybody recommend us to you?

• Маммографию рекоменду́ется де́лать раз в год.

  It's recommended that you get a mammogram every year.

• Сове́тую тебе больше так не де́лать.

  I recommend that you don't do that again.

• Нет ли други́х оте́лей, кото́рые ты мог бы порекомендова́ть?

  Do you have any other hotels you would recommend?

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Can you recommend a good hotel in Boston?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Can you recommend a good hotel in Boston?

• Э́то Том порекомендова́л мне э́тот рестора́н.

  Tom was the one who recommended this restaurant to me.

• Э́то Том посове́товал мне э́тот рестора́н.

  Tom was the one who recommended this restaurant to me.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший коре́йский рестора́н?

  Can you recommend a good Korean restaurant?

• Я очень рекоменду́ю его.

  I highly recommend him.

• Я порекомендова́л их.

  I recommended them.

• Я её порекомендова́ла.

  I recommended her.

• Я её порекомендова́л.

  I recommended her.

• Мо́жешь что-то посове́товать?

  Can you recommend anything?

• Кого бы вы порекомендова́ли для э́той рабо́ты?

  Who would you recommend for the job?

• Я рекоменду́ю э́то.

  I recommend it.

• Что бы вы порекомендова́ли?

  What would you recommend?

• Врачи́ рекоменду́ют принима́ть пищу три ра́за в день.

  Doctors recommend three meals a day.

• Како́е вино́ вы бы порекомендова́ли?

  Which wine would you recommend?

• Не мо́жете ли посове́товать мне хоро́шую кни́гу?

  Can you recommend me a good book?

• Вы могли́ бы порекомендова́ть недорого́й рестора́н?

  Could you recommend an inexpensive restaurant?

• Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб.

  I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

• Каку́ю бы вы порекомендова́ли?

  Which one would you recommend?

• Я бы не рекомендова́л.

  I'd not recommend it.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шего врача́?

  Can you recommend a good doctor?

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шее кра́сное вино́?

  Can you recommend a good red wine?

• Я бы порекомендова́л вам попро́бовать рассла́биться.

  I'd recommend that you try to relax.

• Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  I'd recommend that you try to take it easy.

• Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  I'd recommend that you try to take it easy.

• Я э́того не сове́тую.

  I don't recommend that.

• Не сове́тую э́того де́лать.

  I don't recommend doing that.

• Я не рекоменду́ю э́тот метод.

  I don't recommend this technique.

• Что бы вы посове́товали, спаге́тти или пи́ццу?

  Which would you recommend, spaghetti or pizza?

• Я бы посове́товал э́того не де́лать.

  I'd recommend not doing that.

• Я бы посове́товал э́то сде́лать.

  I'd recommend doing that.

• Ты мо́жешь порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Can you recommend another hotel?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Can you recommend another hotel?

• Вы мо́жете порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Can you recommend another hotel?

• Вы мо́жете порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Can you recommend another hotel?

• Мо́жешь порекомендова́ть хоро́шую кни́гу?

  Can you recommend a good book?

• Мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́шее ме́сто, где можно отве́дать блю́да мексика́нской ку́хни?

  Can you recommend a good place to eat Mexican food?