revere russian

• почита́ть

  read (for a while)

  honour, respect, esteem, revere, hold sacred, consider, think

• чтить

  honour, revere

• благогове́ть

  revere, hold in reverence, regard with reverence, venerate

• благогове́ние

  awe, reverence, veneration

• благогове́йный

  awesome, reverential, respectful

• преосвяще́нный

  Right Reverend

• трепетно

  tremblingly, quiveringly, flutteringly

  reverently, tenderly, carefully

• преподо́бный

  saint, Reverend

• почита́ться

  to be considered, to be regarded, to be revered, to be honored

• августе́йший

  most august, most revered, most majestic, most sublime

• почита́ние

  honouring, respect, esteem, reverence, worship

• преподо́бие

  Reverence

• преклони́ть

  to bow, to bend (one's head/knee), to kneel (in reverence)

• прекло́нность

  adoration, reverence, veneration, worship

• благогове́вший

  reverent, revering

• благогове́ющий

  reverent, awestruck, worshipful

• боготвори́мый

  idolized, adored, revered, deified

• гове́ющий

  fasting, observing a religious fast

  devout, reverent, pious

• обоготворя́емый

  deified, idolized, revered, adored

• почита́вший

  who respected, who revered

• почита́вшийся

  revered, respected, honored

• почита́емый

  respected, revered, esteemed, honored

• почита́ющийся

  revered, respected, honored

• почти́вший

  having honored, having revered, having respected

• преклоня́ющийся

  reverent, worshipping, adoring, bowing

• преклоняемый

  revered, venerated, worshipped

• че́ствуемый

  honored, celebrated, revered

• чести́мый

  honorable, venerable, revered

• чти́вший

  honoring, revering, respecting, who honored, who revered, who respected

• чти́мый

  revered, respected, honored, estimable

• досточи́мый

  venerable, revered

Examples

• Я почита́ю э́ту кни́гу.

  I revere this book.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  The moment I first saw depictions of our venerable and highly revered God in the guise of a bald-headed old man, I lost all faith even in the very best hair-growth products.

• Она говорила о нём с искренним благоговением.

  She spoke about him with sincere reverence.

• Он смотрел на икону с благоговейным трепетом.

  He looked at the icon with reverent awe.

• Дети слушали учителя с благоговейным вниманием.

  The children listened to the teacher with reverent attention.

• Она преклонялась перед своим учителем всю жизнь.

  She revered her teacher all her life.

• Преосвященный благословил всех прихожан после службы.

  The Right Reverend blessed all the parishioners after the service.

• Мы встретили преосвященного у входа в храм.

  We met the Right Reverend at the entrance to the church.

• Преосвященный произнёс проповедь перед большой толпой.

  The Right Reverend delivered a sermon before a large crowd.

• Она трепетно относится к семейным традициям.

  She treats family traditions with great reverence.

• Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.

  The Reverend Father blessed all the parishioners after the service.

• Этот обычай почитается с древних времён.

  This custom has been revered since ancient times.

• Он относился к учителю с большим пиететом.

  He treated his teacher with great reverence.

• В её словах чувствовался пиетет к традициям.

  Her words conveyed a reverence for tradition.

• В деревне сохранилось почитание старых традиций.

  The village has preserved its reverence for old traditions.

• Он говорил о святом с глубоким почитанием.

  He spoke of the saint with deep reverence.

• Он благоговеет перед своим учителем.

  He holds his teacher in reverence.

• Мы благоговели перед этим великим художником.

  We revered this great artist.

• Дети благоговеют перед мудростью старших.

  Children hold the wisdom of their elders in reverence.

• Этот огнепоклонник почитал солнце и огонь.

  This fire-worshipper revered the sun and fire.

• Его пиетизм перед начальством вызывал у коллег улыбку.

  His obsequious reverence toward his boss made his colleagues smile.

• Она относилась к учителю с почти религиозным пиетизмом.

  She treated the teacher with an almost religious reverence.

• Такой пиетизм в науке иногда мешает искать новое.

  Such reverence in science sometimes gets in the way of searching for something new.

• Ваше преподобие, разрешите задать вопрос.

  Your Reverence, may I ask a question?

• К священнику обращаются "ваше преподобие".

  A priest is addressed as “Your Reverence.”

• Его преподобие уже ждет вас в церкви.

  His Reverence is already waiting for you at the church.

• В его голосе слышалась преклонность перед учителем.

  There was reverence for his teacher in his voice.

• Учёный, почитающий науку, работал день и ночь.

  The scholar, who revered science, worked day and night.

• Этот святой очень почитаемый в России.

  This saint is highly revered in Russia.

• Это божество, молимое многими поколениями, до сих пор почитается.

  This deity, worshipped by many generations, is still revered to this day.

• В городе есть храм с чтимой иконой.

  There is a temple in the city with a revered icon.

• Она говорила о чтимых обычаях своего народа.

  She spoke about the revered customs of her people.

• Он всегда был человеком, преклоняющимся перед классической музыкой.

  He had always been a man who revered classical music.

• Молодой художник, преклоняющийся перед великими мастерами, старался учиться у них.

  The young artist, who revered the great masters, tried to learn from them.

• Юноша, преклонявшийся перед знаменитым писателем, хранил все его книги.

  The young man, who revered the famous writer, kept all his books.

• Студент, преклонявшийся перед профессором, ловил каждое его слово.

  The student, who revered the professor, hung on his every word.

• Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.

  The custom, revered for centuries, was gradually forgotten.

• Это был человек, почитавшийся в деревне как мудрец.

  He was a man who was revered in the village as a wise man.

• Икона, почитавшаяся паломниками, хранится в музее.

  The icon, revered by pilgrims, is kept in a museum.

• Благоговеющий перед иконой старик тихо молился.

  The old man, standing reverently before the icon, prayed quietly.

• Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера.

  The reverent spectators stood frozen before the master's painting.

• Благоговевший перед учителем ученик молчал.

  The student, who revered his teacher, remained silent.

• Она смотрела на икону благоговевшим взглядом.

  She looked at the icon with a reverent gaze.

• Благоговевшие перед морем рыбаки не шумели.

  The fishermen, who revered the sea, made no noise.

• Учитель, глаголавший о добре, был почитаем всеми.

  The teacher who preached about goodness was revered by everyone.

• Мы смотрели на кадящего священника с благоговением.

  We watched the censing priest with reverence.

• Всеми честимый учитель вошёл в класс.

  The teacher, revered by everyone, entered the classroom.

• Речь честимого мастера слушали молча.

  The speech of the revered master was listened to in silence.

• Многочтимый старец принимал паломников каждый день.

  The highly revered elder received pilgrims every day.

• В храме хранится икона многочтимого святого.

  The church houses an icon of a highly revered saint.